× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Это точно Цяо Вэй, она всегда недолюбливала Сяоай.

— Она знала, что Сяоай будет выступать сегодня, поэтому она специально украла и спрятала ее костюм.

— Точно. Кто еще может быть таким вредным?

Все вокруг возмущались, по очереди осуждая Цяо Вэй снова и снова.

Одна из девушек потянула Линь Сяоай за руку и сказала:

— Пошли расскажем учителю! Нельзя, чтобы Цяо Вэй это сошло с рук. Прятать чужой костюм — какая мерзость! Кто-то вроде нее позорит всю нашу школу!

Линь Сяоай быстро остановила ее. Голос девушки звучал тихо, с легким оттенком обиды:

— Даже если мы найдем ее сейчас, для моего выступления уже слишком поздно. Вы должны выйти на сцену. Это групповой народный танец, можно обойтись и без меня. Лучше выступить без меня, чем отказаться от выступления и подвести весь класс.

— Сяоай, ты слишком добрая. Всегда думаешь только о других.

Так они говорили, но на самом деле им совсем не хотелось упускать возможность выступить.

Хотя минуту назад они были готовы отправиться на расправу с Цяо Вэй, сейчас они успокоились... Можно разобраться с ней после концерта.

Если костюм Сяоай не будет найден, разве это не задержит всех остальных?

— Сяоай.

Только что пришел Цзи Цзян.

Никто не успел отреагировать на его появление, а он уже стремительно подошел к Линь Сяоай и заключил ее в объятия, после чего начал нежно смахивать слезы с ее покрасневших глаз.

— Я слышал, что у тебя украли костюм?

— Мм, — Сяоай опустила голову.

— Не знаю, кто это был. Теперь я не могу выступать. А мне так хотелось, чтобы ты посмотрел, как я танцую.

— Все в порядке. Смотри, что я принес тебе.

Цзи Цзян достал прекрасное танцевальное платье в народном стиле. Почти такое же, как предыдущее, но еще более яркое и привлекающее внимание.

Он оглядел девушек.

— У вас у всех одинаковые костюмы, верно? Ничего страшного, если один будет немного отличаться. Наоборот, это может сделать выступление интереснее. Как думаете?

Что они могли ответить?

Раз это заявил Цзи Цзян, то даже если у них были возражения, оставалось только улыбнуться, увести Сяоай с собой и помочь ей переодеться.

Везет же некоторым! Потерять костюм, но все равно получить еще более красивое платье от заботливого парня.

Именно благодаря этому платью Линь Сяоай оказалась в центре внимания на сцене.

К концу выступления ее имя уже знала вся школа.

Остальные девушки немного завидовали ей, но из уважения к Цзи Цзяну ничего не сказали.

Вместо этого, вспомнив, кого подозревают в пропаже костюма, они быстро помогли Сяоай переодеться и потащили ее искать Цяо Вэй.

— Может, это все-таки была не Цяо Вэй, — тихо сказала Линь Сяоай. — Вдруг это кто-то другой?

— Невозможно. Это точно она.

Все девушки настаивали на своем, и Линь Сяоай замолчала.

— Эй… А-Шэнь, сегодня Новый год. Нельзя хотя бы один день не учиться?

Цяо Вэй вздохнула, подперев подбородок рукой, и уставилась на стопку заданий.

Она-то думала, что когда А-Шэнь увела ее переодеваться, они потом пойдут поесть шашлыков или еще куда-нибудь повеселиться.

Но вместо этого А-Шэнь принесла две чашки горячей воды, два куска хлеба и усадила ее в классе — решать тренировочные задания.

— Скоро итоговые экзамены, — сказала А-Шэнь.

— Даже если я буду изо всех сил стараться весь семестр, мне все равно тебя не обогнать, — пробурчала Цяо Вэй, надувшись. — Не пойму, ты переоцениваешь меня или недооцениваешь себя? Думаешь, первую ученицу в параллели можно вот так запросто обойти?

А-Шэнь подняла взгляд.

— Тогда усердно работай ради того дня, когда это все-таки произойдет.

— …Ладно.

После такой искренности Цяо Вэй уже не могла отказаться.

Да и если честно, выйди она сейчас, наверняка все равно случилось бы что-нибудь неприятное.

По крайней мере здесь никто не смотрит на нее так, будто она всем мешает.

Решив два задания, она толкнула А-Шэнь локтем.

— Эй, я ведь только что отлично справилась, правда?

Глаза у нее сияли.

— Я прямо идеально решила!

— Молодец.

Услышав похвалу, Цяо Вэй просияла.

Даже математические уравнения вдруг стали казаться немного дружелюбнее.

А если однажды ей действительно удастся обойти А-Шэнь…

Может, тогда А-Шэнь посмотрит на нее с восхищением и скажет: «Цяо Вэй, ты потрясающая!»

Бах!

Дверь класса распахнулась.

В помещение ворвался холодный воздух, заставив Цяо Вэй вздрогнуть.

В класс ворвалась группа разъяренных девушек. Среди них была и Линь Сяоай.

Цяо Вэй инстинктивно напряглась и уже собиралась встать, но А-Шэнь спокойно положила руку ей на плечо.

— Куда торопишься? — ровно спросила она.

— А-Шэнь, они выглядят как-то агрессивно! — прошептала Цяо Вэй. — Ты ведь хорошо дерешься, правда? В прошлый раз ты одолела Хэ Мэйли — с этими девчонками вообще легко справишься! Я постою у двери, а ты разберись с ними, ладно? Если получится, доведи их до слез!

Разумеется, А-Шэнь пропустила ее слова мимо ушей.

Ее взгляд скользнул к камере наблюдения, и губы едва заметно сжались.

Оставлять такие очевидные доказательства? Ни за что.

К тому же она не хотела, чтобы Цяо Вэй считала ее жестокой.

— Цяо Вэй, куда ты спрятала костюм Сяоай?

Главная среди девушек даже не дала Цяо Вэй открыть рот. Ее лицо было искажено яростью.

— Ты сделала такую гадость! Перед выступлением ты специально спрятала ее костюм, да?

— Кто это спрятал ее костюм? — Цяо Вэй инстинктивно огрызнулась, и ее сердитый тон лишь сильнее заставил всех поверить в ее вину. — С какой стати мне вообще делать что-то подобное?

— А кто еще? — тут же парировала девушка. — У тебя всегда были проблемы с Сяоай! Раньше ты ее травила, а теперь завидуешь, потому что все на ее стороне, поэтому решила спрятать ее костюм и испортить ей выступление!

— Цяо Вэй, просто извинись перед Сяоай, — сказала другая девушка. — Тогда мы не станем рассказывать учителю.

— Да, мы все-таки одноклассницы. На этот раз ты действительно зашла слишком далеко. Просто извинись.

Цяо Вэй пришла в ярость. От гнева она едва могла дышать.

Если бы рука А-Шэнь не удерживала ее на месте, она бы уже бросилась на них.

Спрятать одежду Линь Сяоай? Они вообще в своем уме?

Да этот их нестройный народный танец разве мог сравниться с ее выступлением?

— Цяо Вэй… это правда была ты?

К ним присоединился тихий, нерешительный голос Линь Сяоай.

— Зачем ты так поступила? Из-за Цзи Цзяна? Но ведь я не могла на это повлиять… Цзи Цзян просто слишком идеален. Когда он признался мне, я не смогла ему отказать. Я пыталась, но он сказал, что сам все уладит. Я и представить не могла…

Голос у нее задрожал.

— К счастью, Цзи Цзян принес мне новое платье, иначе я бы действительно всех подвела. Даже если я тебе не нравлюсь, Цяо Вэй, разве нужно было причинять неприятности всем нам? Остальные ведь ничего тебе не сделали.

— Видишь, А-Шэнь? — Цяо Вэй нервно рассмеялась, и в этом смехе почти слышались слезы. — Каждый раз одно и то же. Я вообще ничего не делаю, но почему-то все равно оказываюсь злодейкой.

А-Шэнь поправила черные очки, спокойно собрала листы с заданиями и взяла Цяо Вэй за запястье.

Когда девушки попытались преградить им дорогу, А-Шэнь лишь слегка толкнула одну из них, и остальные инстинктивно расступились.

— А-Шэнь, не думай, что учитель станет защищать Цяо Вэй только потому, что ты отличница!

А-Шэнь слегка повернула голову и окинула Линь Сяоай спокойным взглядом.

— Вы ведь пришли найти пропавший костюм Сяоай? — мягко спросила она. — Я вам помогу. Уверена, мы скоро его найдем.

Она едва заметно улыбнулась.

— Я уже написала учителю и попросила проверить записи с камер наблюдения и сохранить копию. Давайте все вместе их посмотрим.

После короткой паузы она добавила:

— В конце концов, камеры не лгут… правда, Линь Сяоай?

Лицо Линь Сяоай побледнело.

Увидев, как А-Шэнь выводит Цяо Вэй из класса, она поспешно последовала за ними.

— Выступление уже закончилось — не стоит больше беспокоить всех из-за этого. Давайте просто забудем. Я верю, что Цяо Вэй не стала бы делать ничего подобного.

— Даже если так, — серьезно ответила А-Шэнь, встретившись взглядом с Цяо Вэй, — я все равно хочу найти настоящего виновника. Я не позволю, чтобы Цяо Вэй высмеивали, подозревали или унижали за то, чего она не делала.

Цяо Вэй моргнула, и в груди у нее разлилось тепло.

Она не знала, что ответить. А-Шэнь выглядела такой спокойной и решительной.

«А-Шэнь и правда хорошая одноклассница», — подумала Цяо Вэй.

И как это она выглядит круче любого парня из их школы?

http://bllate.org/book/23941/3127193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу