× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Villainess, I’ll Pamper You / Злодейка, я буду тебя баловать!: Соседка по парте 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Юнь Шэнь, почему ты спустилась?

Только что Цяо Вэй чуть не вышла из себя. Каждый раз, когда она видела Линь Сяоай и Цзи Цзяна вместе, с этими их улыбочками и нежностями напоказ, в голове у нее словно происходило короткое замыкание. Словно какой-то голос шептал ей, что она обязана их разлучить.

А-Шэнь подошла к ней и взяла карточку столовой из ее руки.

— Ты разве пришла сюда не покупать обед?

— Ах, да. Обед, — Цяо Вэй прикусила язык, а потом наклонилась к уху А-Шэнь.

— Просто... Линь Сяоай так бесит. Ничего не могу с собой поделать. Мне очень хочется над ней поиздеваться... заставить ее плакать.

А-Шэнь спокойно взяла Цяо Вэй за запястье и подвела ее к очереди в столовой.

Линь Сяоай и Цзи Цзянь лишь могли смотреть, как эти двое проходят мимо них, даже не глядя в их сторону, словно они вдруг стали невидимками.

— Цзи Цзянь, я ведь уже говорила тебе... Цяо Вэй на самом деле ничего мне не делала, — тихо сказала Линь Сяоай, слегка потянув его за рукав. — Я не держу на нее зла и ты не держи, хорошо?

Линь Сяоай пару раз украдкой взглянула на двух девочек, стоявших рядом. Она не могла взять в толк, когда это Цяо Вэй и Юнь Шэнь так сблизились. Семья Цяо разорилась, как у Цяо Вэй могли остаться подруги? На секунду в ее сердце закралось беспокойство. Что замышляет Цяо Вэй за спиной Цзи Цзяня?

— Юнь Шэнь, ты это слышала? — голос Цяо Вэй дрожал от ярости. — Она только что заявила, что не держит на меня зла. Святая какая нашлась! А что я ей такого сделала, а?

Если бы Юнь Шэнь не держала ее так крепко за запястье, она бы давно подбежала к ним и влепила Линь Сяоай пощечину прямо на месте.

— Сначала поешь, — ровно сказала А-Шэнь. — Немного отдохни. Потом я помогу тебе отрепетировать танец для новогоднего концерта.

Цяо Вэй в последний раз бросила взгляд в сторону стола Линь Сяоай.

— Ладно, ладно, не буду я ее бить.

На губах А-Шэнь появилась едва заметная улыбка.

— Дело не в том, побьешь ты ее или нет. Стоит тебе хотя бы просто рассердиться, и все сразу решат, что виновата именно ты. Если хочешь дать отпор, Цяо Вэй, тебе придется действовать умнее.

— О? И как же?

А-Шэнь протянула ей поднос с обедом и слегка опустила голову.

— Сначала поешь. Потом двадцать минут отдохни. После этого иди репетировать танец. На переменах делай дополнительные упражнения. После школы зарабатывай на оплату учебы. Если будешь тратить время на мысли о Линь Сяоай, начнешь отставать.

— …

Цяо Вэй уставилась на нее.

Иногда ей и правда начинало казаться, что Юнь Шэнь — шпионка, которую подослали к ней враги.

— Раньше ты ведь сияла, помнишь? Даже без влияния семьи Цяо тебе нужно сиять как можно ярче.

А-Шэнь поставила свой обед на стол, затем положила напротив ее поднос. После этого протянула руку и убрала непослушную прядь волос с лица Цяо Вэй, заправив ее за ухо.

Из-под черной оправы очков на нее смотрели глаза, в которых мерцало что-то теплое и спокойное.

— Я хочу увидеть на новогоднем концерте самую ослепительную Цяо Вэй.

Фраза была совсем простой, но под этим взглядом сердце Цяо Вэй быстро забилось.

В груди разлилось тепло, и впервые за долгое время ей действительно захотелось выступить — показать на сцене лучшую версию себя.

Она поспешно опустила голову, не решаясь встретиться взглядом с Юнь Шэнь.

— …Ладно. Я тебя послушаю.

— И не только на сцене, — спокойно продолжила А-Шэнь. — Я хочу, чтобы ты сияла и в учебе.

Сердце Цяо Вэй все еще бешено колотилось, когда она услышала следующие слова:

— Я поставила перед тобой небольшую цель.

— Небольшую цель? — переспросила Цяо Вэй, продолжая есть.

На бледных губах А-Шэнь появилась едва заметная улыбка.

— Занять первое место во всей параллели.

Цяо Вэй чуть не подавилась.

— Подожди… Я? Первое место?

— Угу.

— Юнь Шэнь, это уже несбыточная мечта.

А-Шэнь продолжила спокойно есть, словно ничего не услышала.

Цяо Вэй перестала спорить. Наверное, она просто пошутила.

После обеда и короткого отдыха А-Шэнь отвела ее в танцевальный зал и молча наблюдала, как та репетирует балет.

Настроение Цяо Вэй заметно улучшилось — балет всегда был ее сильной стороной.

А вспомнив слова Юнь Шэнь про «сиять на сцене», она стала танцевать еще усерднее, вкладываясь в каждое движение.

Закончив, она, запыхавшаяся и с порозовевшим лицом, подбежала к А-Шэнь.

— Ну как?

— Отлично.

Всего одно слово, но от него грудь Цяо Вэй наполнилась гордостью.

Когда тебя по-настоящему ценят, оказывается… это так приятно.

Позже, на перемене во второй половине дня, Цяо Вэй поняла, что насчет своей «небольшой цели» Юнь Шэнь вовсе не шутила.

Она действительно составила для нее целый план подготовки — расписала все буквально по минутам.

Цяо Вэй в недоумении схватила ее за запястье.

— Эй, ты серьезно? Ты правда хочешь, чтобы я заняла первое место? Но тогда мне придется обойти тебя.

— Да.

Цяо Вэй смотрела на исписанные страницы, не зная, что и думать. Ее переполняли растерянность и какое-то странное, теплое чувство.

— Да, у нас есть общий враг, это правда. Но тебе вовсе не обязательно настолько ради меня стараться. Мне вполне достаточно победить Линь Сяоай.

Свет из окна отражался в очках Юнь Шэнь.

— Я хочу, чтобы ты была первой во всем — безупречной, недосягаемой. Чтобы сияла так ярко, что Линь Сяоай даже не могла бы поднять на тебя взгляд.

Затем она буднично добавила:

— И ты ведь не думаешь, что твои задачи ограничиваются тем, чтобы хорошо танцевать, усердно учиться и зарабатывать на учебу?

Цяо Вэй моргнула.

— …А разве нет?

— Семья Цзи уничтожила семью Цяо, поглотила ее имущество и испортила твою репутацию. И ты собираешься просто с этим смириться?

Цяо Вэй долго смотрела на свою соседку по парте — тихую, почти механическую в своем поведении девушку, которая каким-то образом умела говорить так, словно была настоящим стратегом.

«Она совсем не простая», — подумала Цяо Вэй. Определенно не простая.

— Я правда могу все вернуть?

— Можешь.

Цяо Вэй прикусила губу, и глаза ее заблестели.

— Ладно, Юнь Шэнь. Я тебя послушаю. Займу первое место — только потом не плачь, что я тебя обошла.

На губах Юнь Шэнь появилась тихая, понимающая улыбка.

Первое место? Это никогда не было ее настоящей целью.

Настоящая цель заключалась в том, чтобы заставить эту девушку сиять... Настолько ярко, чтобы Цзи Цзян и Линь Сяоай навсегда остались в ее тени, чтобы каждый раз, когда Цяо Вэй выходила на свет, люди невольно поднимали головы и смотрели на нее с восхищением.

Следующие дни пролетели в хлопотах.

Цяо Вэй совмещала учебу, подработку репетитором и репетиции танцев.

Каждую свободную минуту она посвящала упражнениям и планам, которые составляла для нее Юнь Шэнь.

Странные взгляды одноклассников больше ее не беспокоили — у нее просто не оставалось времени на то, чтобы обращать на них внимание.

И наконец наступил новогодний концерт.

И Цяо Вэй, и Линь Сяоай подготовили танцевальные выступления: Цяо Вэй должна была станцевать сольный балет, а Линь Сяоай — народный танец в составе группы.

Когда свет погас и единственный прожектор осветил девушку в белом платье, в зале воцарилась тишина.

Цяо Вэй нашла Юнь Шэнь среди зрителей.

Одного внимательного взгляда из-за черной оправы оказалось достаточно, чтобы сердце перестало так сильно биться.

Она двигалась легко и грациозно, каждое движение было безупречным — перед зрителями предстала самая яркая версия Цяо Вэй.

На несколько минут вся школа забыла о ее прошлом.

Перед ними была лишь сияющая, невесомая фигура, словно дух скользящая по сцене.

Среди зрителей Линь Сяоай больно прикусила губу.

Даже лишившись богатства и положения, Цяо Вэй все равно оставалась ослепительной.

То, как она держалась на сцене… заставляло собственное предстоящее выступление Линь Сяоай казаться каким-то маленьким и тусклым.

Когда музыка стихла, в актовом зале целых пять долгих секунд царила тишина, а затем он взорвался оглушительными аплодисментами.

За кулисами, когда Цяо Вэй уже собиралась идти в гримерку, Юнь Шэнь появилась рядом и поймала ее за руку.

— Ну как я? — с нетерпением спросила Цяо Вэй.

Юнь Шэнь провела ее на несколько шагов дальше, к камере в коридоре, и нарочно встала так, чтобы они обе оказались в поле зрения. Затем она улыбнулась.

— Сегодня ты была самой яркой звездой.

Цяо Вэй просияла.

— Тогда я пойду переоденусь!

— Я уже принесла твой костюм, — сказала Юнь Шэнь, поднимая чехол с одеждой. — В гримерке сейчас толпа. Я договорилась с одним из учителей и взяла ключ от комнаты в общежитии. Переоденься там.

Обрадовавшись возможности избежать встречи со своими бывшими друзьями, Цяо Вэй без лишних раздумий согласилась.

Уводя ее подальше от гримерки, Юнь Шэнь все еще слегка улыбалась.

Краем глаза Цяо Вэй заметила эту улыбку и вдруг почувствовала мимолетную тревогу. Казалось, Юнь Шэнь что-то задумала.

Но она тут же отбросила эту мысль.

Что бы там ни было, это не имело значения.

Ей нравилась Юнь Шэнь — нравились ее спокойствие, уверенность и тепло.

Тем временем в гримерке…

— Моего костюма нет! — в панике закричал кто-то. — Кто-нибудь видел мой наряд для танца? Мое выступление уже следующее!

Глаза Линь Сяоай наполнились слезами.

— Пожалуйста… помогите мне его найти!

Ее товарищи по танцевальной группе бросились на поиски.

Через несколько минут одна из девушек тихо сказала:

— Разве Цяо Вэй не закончила выступать первой? Нас здесь не было… А вдруг это она его взяла?

— Да, — тут же подхватила другая. — Не впервой. Может, она специально хочет выставить Линь Сяоай на посмешище.

http://bllate.org/book/23941/3099225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу