× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь подобна фиолетовому звёздному свету — вечно сияющему и романтичному.

В кольце из чистой платины она обретает несметную цену.

Из-за того что женское кольцо было слишком маленького размера, его постоянно выбирали покупатели, но никто так и не мог его приобрести.

Лишь тонкие пальцы Гу Цзысюань подходили под этот размер.

Менеджер покорно кивнул и отправился за упаковочной коробкой и дополнительными услугами.

Фэн Чэнцзинь взглянул на обручальные кольца, слегка замер, дождался, пока продавщица протрёт их специальной бархатной тканью, а затем поместит в ультразвуковую ванну для чистки.

Когда кольца снова протёрли и подали ему, он без промедления схватил руку Гу Цзысюань и надел кольцо ей на палец.

Его поспешность заставила продавщицу невольно рассмеяться.

Сердце Гу Цзысюань забилось быстрее, и она покраснела.

Однако между ними тут же возник спор — на какой именно палец надевать кольцо.

Фэн Чэнцзинь хотел сразу надеть его на безымянный.

Но Гу Цзысюань считала, что раз они ещё не женаты, кольцо следует носить на другом пальце. К тому же это ведь не помолвка и не сопровождается никаким обрядом, а на средний палец тоже не годится. Может, тогда надеть на указательный — символ желания выйти замуж?

Но Фэн Чэнцзинь вспомнил, как Гу Цзысюань восемь лет подряд носила обручальное кольцо, подаренное Хэ Цимо.

Он ни за что не согласился бы.

В итоге они уставились друг на друга, и ситуация зашла в тупик…

V187: Пэй Юнъюй повторил: «Третья дочь семьи Юй — Юй Вэй».

В этот момент в магазин прибыл генеральный директор торгового центра вместе с Пэй Юнъюем — главой корпорации Пэй, который, услышав, что Фэн Чэнцзинь ради какой-то женщины лично пришёл ещё до открытия, сам позвонил и велел открыть двери.

— Покажите-ка, какая же красавица?! — воскликнул он, широко распахнув глаза с присущим корейцам пылом.

Гу Цзысюань, оказавшись под пристальным, любопытным и весьма привлекательным взглядом, мгновенно покраснела и поспешно надела кольцо на средний палец.

Фэн Чэнцзинь бросил на неё взгляд и чуть сжал губы.

Пэй Юнъюй был по-настоящему ошеломлён: он не ожидал, что Гу Цзысюань окажется настолько прекрасной.

Её фигура в одежде от Chanel не выглядела вызывающе роскошной — наоборот, сама одежда казалась недостойной её изысканной ауры.

В её возрасте уже не было наивной юности, но ещё не наступила зрелая женственность.

Эта золотая середина идеально удовлетворяла мужское желание и защищать, и стремиться к завоеванию.

Пэй Юнъюй смотрел, не отрываясь.

Фэн Чэнцзинь же, напротив, похолодел взглядом.

Его присутствие внезапно стало подавляющим.

Сидя на диване, он скрестил ноги.

Чёрный костюм подчёркивал его суровость и недовольство.

Пэй Юнъюй почувствовал это и, смущённо потёр нос, пробормотав по-корейски:

— Ты что, не даёшь даже посмотреть!

Фэн Чэнцзинь ответил ещё более ледяным тоном:

— Иди домой смотри на свою девушку!

Тот факт, что Фэн Чэнцзинь свободно говорит по-корейски, поразил обоих: Гу Цзысюань удивилась, а Пэй Юнъюй — тем более.

— Так ты всё это время умел?! — воскликнул он, переключаясь на китайский с корейским акцентом. — А я-то думал, ты специально делаешь вид, что не понимаешь!

Фэн Чэнцзинь лишь бросил на него холодный взгляд и промолчал.

С таким болтливым Пэй Юнъюем, постоянно твердящим о «величайшем языке мира» и переводящим ему отдельные фразы, было трудно не выучить корейский.

Пэй Юнъюй вдруг заподозрил неладное и, усевшись напротив Фэн Чэнцзиня, всплеснул руками:

— Слушай, ты ведь нарочно притворялся глухим, чтобы подслушивать мои деловые переговоры и красть коммерческие тайны моей компании!

Фэн Чэнцзинь едва заметно усмехнулся. Он не мог представить, какие «секреты» может украсть владелец интернет-бизнеса у человека, управляющего косметикой, торговыми центрами и ювелирными магазинами.

— Тебе больше не о чём поговорить? — холодно спросил он.

Пэй Юнъюй вскочил с дивана от возмущения.

Вмиг между двумя друзьями завязалась перепалка.

Гу Цзысюань тем временем внимательно разглядывала Пэй Юнъюя. Она знала, что у Юй Вэй есть такой парень, но они почти не общались, и Юй Вэй никогда не знакомила с ним подруг. Это вызывало у неё любопытство.

Услышав, как Пэй Юнъюй восклицает:

— У тебя такая красавица-девушка, а ты её скрываешь! Это нечестно по отношению к южнокорейскому народу! Представь мне такую же!

— она ещё больше засомневалась в искренности их отношений.

Неужели это брак по расчёту? Хотя даже если родители Юй Вэй и хотели бы такого союза, сама Юй Вэй не из тех, кто подчинится без боя…

* * *

В роскошном особняке семьи Юй, выполненном в европейском стиле и занимающем огромную территорию с собственным полем для гольфа, лесом и садом, царила тишина. Юй Юаньшэнь увёз Юйсюань отдыхать на Сайпан.

Старшая сестра давно вышла замуж за француза.

Третья дочь, Юй Вэй, по долгу дочернего долга должна была регулярно навещать родителей и сейчас сидела за обеденным столом.

Мать Юй, Чжан Цзин, поставила на стол тарелку с закусками и нахмурилась:

— Как у тебя с Пэй-шао? Когда, наконец, свадьба?

Юй Вэй, услышав очередной вопрос на эту тему, спокойно отпила глоток серебряного грибного супа и опустила ресницы:

— Пока обсуждаем.

— Только обсуждаете? — Чжан Цзин села напротив дочери и начала наставлять: — Вэйвэй, тебе уже двадцать восемь! Ты всё откладываешь и откладываешь, а свадьбы всё нет. Неужели хочешь выйти за Лян Ичхао?

При упоминании Лян Ичхао Юй Вэй ещё глубже опустила ресницы:

— Нет.

— Нет? — мать говорила спокойно, но в голосе слышалась тревога. — Надеюсь, ты не влюблена в него. Вэйвэй, не надо вспоминать, как он тебя тогда принудил. Такого мужчину нельзя брать в мужья!

К тому же их семья и наша — из совершенно разных кругов. Их окружение чересчур развращённое: женщины там все вызывающе одеты и ведут себя без стыда.

Если ты выйдешь за кого-то из их среды, рано или поздно сама начнёшь деградировать. Мы — старинный род, ещё со времён прадеда — учёные и благородные люди. Мы можем простить бедность или упадок, но не непристойность. Твои родители просто не смогут сидеть за одним столом с такими людьми.

Чжан Цзин говорила всё это с явным раздражением.

Юй Вэй отложила ложку и тихо произнесла:

— Мама…

Чжан Цзин немного смягчилась:

— Ладно, ладно, не буду больше. Но только не связывайся с Лян Ичхао. А с Пэй-шао поскорее уладь всё — иначе отец умрёт от злости.

Она наклонилась и, проявляя материнскую заботу, стала накладывать дочери еду:

— Кстати, как поживает Цзысюань? Давно не навещала нас…

Юй Вэй отвечала рассеянно, а мысли её унеслись далеко. Взгляд скользнул за плечо матери к большой картине в гостиной — там чёрными, мощными мазками было выведено: «Путь человечности».

Она тихо опустила глаза.

* * *

Фэн Чэнцзинь и Пэй Юнъюй в конце концов заговорили о свадьбе.

Менеджер принёс кофе.

Фэн Чэнцзинь, отпивая глоток, спросил:

— Хватит меня отчитывать. Ты ведь сам скоро женишься. Почему никогда не говорил, кто твоя невеста?

Пэй Юнъюй удивился:

— Откуда ты узнал?

— На одном банкете твой отец упомянул.

Услышав, что виноват его отец, Пэй Юнъюй тут же забыл о своём статусе президента и начал возмущённо бормотать по-корейски:

— Этот старикан! Нельзя ему ничего доверять — стоит сказать, и весь город уже знает!

Фэн Чэнцзинь лёгкой усмешкой ответил, поставил чашку и спросил:

— Но ведь девушку выбрал ты сам. Если не хочешь жениться, отец не стал бы распространять слухи, верно?

Пэй Юнъюй фыркнул и отвернулся.

Его высокая, светлая фигура и изысканная внешность делали его настоящим украшением Фуцзяна — «самым ярким холостяком» не зря.

— Ладно, скажу тебе, — наконец произнёс он. — Третья дочь семьи Юй — Юй Вэй.

— Кто? — Фэн Чэнцзинь на миг опешил.

Пэй Юнъюй повторил:

— Третья дочь семьи Юй — Юй Вэй.

* * *

По дороге домой Фэн Чэнцзинь молчал, погружённый в размышления.

Когда они остановились на светофоре у зелёной зоны, он наконец спросил:

— Ты всё это время знала?

Гу Цзысюань вздрогнула и, услышав его тон, кивнула:

— Да. Юй Вэй упоминала имя своего парня.

Фэн Чэнцзинь сжал губы.

Через некоторое время Гу Цзысюань посмотрела на него:

— Тебе трудно из-за этого? Ведь ты так дружишь с Пэй-шао.

Фэн Чэнцзинь бросил на неё мягкий взгляд, улыбнулся и взял её руку в свою:

— Я ведь сам посоветовал Лян Ичхао соблазнить госпожу Юй. Так что да, немного неловко. Но это не проблема — я справлюсь. Просто интересно: раз ты знала, почему молчала?

Гу Цзысюань вздохнула:

— Мне казалось, Юй Вэй не очень серьёзно относится к Пэй Юнъюю. А с Эръе они столько лет… Я думала, она сама рано или поздно порвёт с Пэй Юнъюем, и тогда не стоит вмешиваться и создавать тебе лишние сложности.

У неё были свои мотивы: раз Юй Вэй впервые отдалась Эръе, а их связь так глубока, то как подруга она искренне желала им счастья.

Фэн Чэнцзинь с нежностью покачал головой, улыбнулся и, когда загорелся зелёный, вернул руки на руль.

Машина плавно тронулась.

— Но ты не ожидала, что Юй Вэй действительно собирается выходить за Пэй Юнъюя, и что он такой человек, верно? — спросил он.

Гу Цзысюань замерла. Ранее Пэй Юнъюй сказал:

— Я, Пэй-шао, могу быть сколь угодно ветреным до свадьбы, но после — обязательно соберусь. Для современных корейцев брак важнее, чем для китайцев: мы ценим духовную связь и требуем абсолютной верности. Я требую этого от неё — и сам буду соблюдать.

Эти слова заставили её сердце дрогнуть.

V188: Фэн Чэнцзинь: «Пойдём в ЗАГС на Рождество».

Если Пэй Юнъюй действительно таков, значит, Юй Вэй не играет — она всерьёз намерена выйти за него замуж.

А значит, Лян Ичхао…

Сердце Гу Цзысюань тяжело сжалось.

Фэн Чэнцзинь посмотрел на неё, улыбнулся и бросил взгляд на её палец:

— Хватит думать о них. У каждого своя судьба. Пойдём в ЗАГС на Рождество?

Гу Цзысюань мгновенно вернулась в реальность и посмотрела на него.

Щёки её залились румянцем, и она опустила голову:

— Так быстро?

— Сначала оформим документы. Как только получим свидетельство, ты уже не сбежишь.

Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся.

Гу Цзысюань ещё больше покраснела, словно распустившаяся роза, и тихо прошептала:

— И без этого не сбегу…

Фэн Чэнцзинь глубоко взглянул на неё, уголки губ приподнялись, но он больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/2394/262603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода