×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как он нашёл Гу Цзысюань, Фэн Чэнцзинь уже обшарил все переулки вокруг больницы — большие и маленькие, без остатка.

Тревога заставила его не церемониться с парой американских хулиганов: он ввязался в драку и получил глубокий порез на руку от чьего-то ножа. Когда приехала полиция, он не сдержал раздражения и резко отчитал Гу Цзысюань.

Она чувствовала себя обиженной и напуганной.

Особенно когда её дрожащие пальцы коснулись его окровавленной руки. Слёзы хлынули сами собой — она обхватила его за талию и прижалась лицом к его груди.

Она была такой хрупкой и нежной… Впервые в жизни он почувствовал, что девушка плачет именно из-за него.

Это чувство было чистым, искренним, без примеси выгоды или корыстных расчётов.

Его сердце смягчилось…

Ночью, после перевязки, ему пришлось остаться в больнице: на теле оказалось несколько ран.

Медсёстры предложили перевести их в разные палаты.

Он не хотел, чтобы она трогала его раны.

Однако, заходя попрощаться и напомнить, чтобы ночью, если что, звала врача, он застал её в полной тишине.

Вдруг Гу Цзысюань нарушила молчание:

— Задерни шторы.

Фэн Чэнцзинь знал, что она сейчас ничего не видит, и потому приказ показался ему странным. Он слегка нахмурился, но всё же подчинился.

Когда он повернулся обратно, то застыл на месте.

Гу Цзысюань сняла с себя всю одежду и, дрожа от смущения, медленно встала на пол.

Затем, полагаясь на обострённые из-за потери зрения чувства, она на ощупь подошла к нему.

Её маленькие руки постепенно скользнули по его ремню, рубашке и, наконец, добрались до воротника.

Она обвила его шею и приблизила губы, с серьёзностью, свойственной возрасту между девочкой и женщиной:

— Я знаю, ты меня любишь. И я тоже тебя люблю. Останься со мной этой ночью, хорошо?

Фэн Чэнцзинь был ошеломлён.

С одной стороны, он услышал эти слова собственными ушами. Даже понимая, что Гу Цзысюань, возможно, обращалась не к нему, он всё равно позволил себе поверить, что речь шла именно о нём, и больше ни о чём не хотел думать.

С другой стороны, он никогда не видел, чтобы девушка из знатной семьи так прямо и смело поступала. Её обнажённое тело, белоснежное и совершенное, мгновенно разожгло в нём все скрытые страсти.

Глоток в его горле нервно дернулся.

Ему было двадцать шесть — в таком возрасте, будучи мужчиной, не устоять было бы слишком святошным.

Когда он не ответил, Гу Цзысюань забеспокоилась:

— Неужели ты меня не любишь? Не хочешь меня?

Он сжал губы и одним движением подхватил её на руки, не обращая внимания на только что наложенную повязку и строгие предупреждения врачей не нагружать руку.

Без промедления он уложил её на больничную койку.

В ту ночь он полностью завладел ею.

В самый ответственный момент он, не имея опыта, плохо контролировал силу: вход был мучительно трудным, он весь вспотел, а она — мгновенно залилась слезами от боли.

Ему стало жаль, и он смягчил движения.

Когда он достиг вершины наслаждения, он уже не помнил. Он знал лишь одно: в эту ночь, на узкой больничной кровати, он впервые обладал женщиной так полно, так гармонично и страстно.

Она сама отдавалась ему, а он не мог насытиться.

И всё же в этот момент он не мог сказать ей правду.

Он смотрел на пятно крови на простыне, прильнул губами к её уху и, охваченный страстью, произнёс три слова, которые никогда прежде не говорил:

— Выйди за меня!

******

……

Фэн Чэнцзинь закончил рассказ.

Гу Цзысюань наконец поняла: всё произошло потому, что кто-то сообщил Фэн Чэнцзиню о её расставании с Хэ Цимо, из-за чего между ними и случилось это.

Теперь она также поняла, откуда брались его последующие перемены в настроении — ведь он был слишком умён, чтобы не осознать позже, что его обманули.

С красными от слёз глазами она прошептала:

— Значит… через несколько дней ты понял, что тебя обвели вокруг пальца, и поэтому тебе было ещё труднее признаться мне?

Они сидели, прижавшись друг к другу. Он обнимал её хрупкое тело с нежностью и теплом, не имеющими границ.

Поцеловав её в висок, он горько усмехнулся.

Возможно, одна из главных причин, мучивших его все эти восемь лет, была именно в этом.

— Я не мог тебе сказать. Не знал, как. Когда твой однокурсник, действуя по поручению Хэ Цимо, пришёл за тобой, я заподозрил неладное. Позже я встретился с Сун Симином и убедился в правдивости всего. Но все мои попытки исправить ситуацию он отверг.

— Он не принял мои извинения и не поверил моим словам. Жёстко обвинил меня в том, что я, пользуясь своим положением и силой, похитил чужую девушку. А к тому времени я уже не мог тебя отпустить.

— Цзысюань, спустя восемь лет, даже сейчас, если ты всё ещё требуешь ответа, я могу сказать лишь одно… прости.

Быть ответственным за женщину — основной долг настоящего мужчины.

Прости.

Прости, что не смог совладать со своими чувствами и, не разобравшись до конца, завладел тобой.

Прости, что с самого начала не раскрыл тебе свою личность, позволив недоразумению расти, пока оно не стало непреодолимым.

Прости ещё и за то, что в тот период, когда ты любила меня сильнее всего, я утратил уверенность и, охваченный сомнениями, ушёл.

Эти два слова содержали в себе слишком много сожалений и невысказанных чувств.

Гу Цзысюань понимала, как тяжело ему далось это признание.

Но он сказал, что не мог её отпустить…

Слёзы снова навернулись на глаза, и она спросила:

— Тогда почему в итоге ты всё-таки ушёл?

Вспомнив о событиях в Китае, Фэн Чэнцзинь горько усмехнулся:

— Потому что в моей компании начались серьёзные проблемы…

……

******

Фэн Чэнцзиню и в голову не приходило, что его может обмануть женщина.

Столкнувшись с жёсткой критикой Сун Симина и осознав, что ошибку уже не исправить, он понимал: поступок был неправильным. Но он полюбил Гу Цзысюань, и между ними произошло то, что произошло — теперь он не мог её отпустить.

Единственным утешением было то, что всё случилось до брака: они оба были свободны, и с моральной точки зрения ситуация не выглядела столь однозначно.

У неё ещё оставался выбор, а у него — шанс всё исправить…

Однако, когда первые попытки договориться провалились, а Сун Симин настаивал на том, чтобы он немедленно вернул Гу Цзысюань, Фэн Чэнцзинь серьёзно нахмурился и впервые ответил твёрдо:

— Если она так быстро смогла полюбить меня, значит, Хэ Цимо плохо к ней относился. Даже без меня они всё равно рано или поздно расстались бы. В Китае говорят: «Влюблённые непременно будут вместе». Ты, Сун, просто привык желать им добра и хочешь, чтобы я ушёл. Но теперь Цзысюань — моя. И при таких обстоятельствах у них с Хэ Цимо нет будущего. Почему бы тебе не посмотреть, как я буду с ней обращаться? Что до Хэ Цимо… я его компенсирую.

Выражение лица Сун Симина было потрясено.

Возможно, он не ожидал, что человек, похитивший чужую девушку, сможет так уверенно и прямо заявить о своих намерениях. А может, его удивило, что Фэн Чэнцзинь, представитель знатного рода, владелец крупнейших строительных проектов в Фуцзяне, вдруг так серьёзно относится к обычной девушке.

Сун Симин растерялся:

— Ты это всерьёз? Точно не собираешься уходить?

Фэн Чэнцзинь помолчал, затем медленно произнёс:

— Быть ответственным за женщину — основной долг настоящего мужчины.

После этих слов он развернулся и ушёл.

……

С тех пор Сун Симин больше не искал с ним встречи.

Было ли это намеренно или случайно — Фэн Чэнцзинь не знал.

Однажды, однако, он увидел Сун Симина у общежития Гу Цзысюань в Колумбийском университете.

Университетские каникулы — вокруг почти никого не было.

Он гулял с Цзысюань под деревьями, давая ей подышать свежим воздухом.

Сун Симин некоторое время смотрел на них, потом перевёл взгляд на Цзысюань, которая игриво обнимала Фэн Чэнцзиня за руку, опустил ресницы и, взяв пакет с хлебом, развернулся и ушёл.

Фэн Чэнцзинь был озадачен.

Но у него не было времени размышлять о том, что думал Сун Симин.

Ведь чувства Гу Цзысюань становились всё горячее…

И он всё чаще сомневался: любит ли она его самого или всё ещё думает о Хэ Цимо? Неужели он для неё всего лишь тень, замена?

Ошибка в самом начале их отношений породила в нём неуверенность, которая мучила его до исступления.

Он хотел признаться, но боялся, что её чувства ещё не окрепли настолько, чтобы простить правду и остаться.

А если не признаваться — каждый день он слышал, как она всё чаще называет его «Цимо», и знал: её зрение постепенно возвращается, а значит, времени на объяснения остаётся всё меньше.

Впервые в жизни Фэн Чэнцзинь почувствовал, будто его сердце разрывается надвое.

Имя «Хэ Цимо» причиняло ему невыносимую боль…

До тех пор, пока накануне их расставания, глубокой ночью,

она радостно сообщила, что уже различает: его рубашка, кажется, белая…

Его сердце облилось ледяной водой.

В ту ночь он, словно одержимый, требовал от неё всё больше и больше, истощив её до полного изнеможения. Она уснула у него на руках.

Он некоторое время смотрел на неё, затем решил: утром обязательно всё ей расскажет.

На всякий случай

он написал подробное письмо, в котором объяснил всё, что произошло, и приложил к нему своё обещание. Вместе с письмом он положил в её сумку недавно купленное обручальное кольцо.

Он знал, что она пока ничего не видит, но она умна: даже если сначала не сможет принять правду, нащупав в сумке кольцо и письмо, она поймёт и останется…

Так, когда пройдёт первая вспышка гнева и она сможет спокойно обдумать всё, её постепенно возвращающееся зрение поможет принять решение…

Ему было страшно, но он не хотел её принуждать.

Любовь должна быть добровольной, основанной на взаимной симпатии.

Если, узнав правду и осознав его чувства,

она всё же выберет вернуться к Хэ Цимо и окажется предана только ему,

он уступит…

Потому что он полюбил эту девушку, которая на восемь лет моложе его и при первой встрече его презирала.

В этом мире никто не мог заставить его отказаться от неё.

Кроме самой Гу Цзысюань…

……

Но судьба распорядилась иначе. В ту же ночь, едва он всё подготовил, раздался международный звонок из Китая.

Как только он ответил, в трубке прозвучал тревожный голос:

— Чэнцзинь, срочно возвращайся! Только что подписанный тобой контракт на финансирование выкупили у твоего водителя за баснословные проценты! Твой водитель скрылся, мы уже подали заявление в полицию, но как теперь объясняться с инвесторами? И как продолжать торги в Фуцзяне?

Фэн Чэнцзинь нахмурился.

Он посмотрел на спящую рядом девушку — её тело, белоснежное, как нефрит, даже во сне обнимало его за шею. В его глазах вспыхнула глубокая боль и безысходность.

Судьба пошутила над ним в первый раз — и тут же повторила шутку во второй.

Уезжать?

А как же она?

Не уезжать?

А как же компания?

В трубке раздался ещё более отчаянный возглас:

— Чэнцзинь! Неужели ты действительно ради этой девушки готов бросить всё строительное дело в Китае и начать с нуля в США, развивая логистику и розничную торговлю?

Это напомнило ему о компании, которую он буквально на днях зарегистрировал в США — просто чтобы быть рядом с ней и проводить больше времени вместе.

И теперь…

http://bllate.org/book/2394/262601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода