×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её решимость заставила Фэна Чэнцзиня сглотнуть — горло пересохло.

Рука сама собой легла ей на талию.

Но странное поведение Гу Цзысюань всё же вырвало у него вопрос:

— Ты…

Она не дала ему договорить. Пальцы скользнули сквозь его аккуратные волосы и решительно заглушили слова. Прижавшись ещё ближе, она прошептала фразу, от которой его рассудок окончательно помутился:

— Возьми меня…

Волна чувственного напряжения накрыла его с головой, а хриплый женский голос довёл всё до предела.

Тёмные зрачки Фэна Чэнцзиня сузились. Не в силах больше сдерживаться, он сжал её талию и резко прижал к себе…


【****** Время словно повернуло вспять, унося их на восемь лет назад…

Пронзительный визг тормозов разорвал утреннюю тишину в переулке, отходящем от Мэдисон-авеню в Нью-Йорке.

Было раннее утро, на улице почти не было людей. Увидев, что жертвой наезда стала китаянка, водитель на мгновение стиснул зубы — а затем резко нажал на газ и скрылся.

Голова девушки ударилась о металлическую стойку фонарного столба, и она мгновенно потеряла сознание.

Покупки, которые Гу Цзысюань собиралась отправить Хэ Цимо в Китай, рассыпались по мокрому асфальту.

Её хрупкая фигура резко выделялась на фоне серых плит тротуара.

Белое платье делало её похожей на нежную белую розу — хрупкую, чистую, трогательную, будто созданную для того, чтобы её берегли.

Как раз в это время в Нью-Йорке оказался Фэн Чэнцзинь. Двадцатишестилетний, с безупречной внешностью и аурой аристократизма, он буквально излучал благородство и сдержанную силу.

Незадолго до этого он пережил неудачное свидание вслепую: его собеседница откровенно презрела его.

Поэтому, увидев аварию, он изначально не собирался вмешиваться — считал, что шансов на удачное вмешательство мало.

Однако, разглядев лицо девушки, он почувствовал нечто странное и необъяснимое.

— Остановись, — приказал он водителю.

Чёрный «Бентли» плавно затормозил.

Фэн Чэнцзинь поднял её и уложил на заднее сиденье.

Пока он проверял дыхание и убеждался, что оно ровное — значит, просто потеряла сознание, — в его голове мелькнула мысль, от которой он невольно усмехнулся.

Он велел водителю изменить маршрут и отвёз её в Медицинский центр Нью-Йоркского университета.

Врачи осмотрели Гу Цзысюань: внешние травмы оказались лёгкими, но удар по голове вызвал внутримозговое кровоизлияние. Пока она не придёт в себя, нельзя точно оценить последствия, поэтому её решили госпитализировать.

Пока водитель оформлял документы, Фэн Чэнцзинь перебирал её вещи и документы, рассыпавшиеся на месте ДТП.

Он обнаружил посылку, адресованную в Китай, с именем получателя «Хэ Цимо».

Внутри лежала коробка шоколадных сердечек — как раз то, что обычно дарят влюблённые.

Теперь стало ясно: у Гу Цзысюань есть возлюбленный. Вспомнив её реакцию на свидании вслепую, Фэн Чэнцзинь понял причину её отказа.

И ту фразу: «Господин Фэн, вы слишком велики».

Он снова усмехнулся — на этот раз с горечью.

Покачав головой, он посмотрел на спящую девушку.

В этот момент врач спросил у водителя и у него:

— Кто из вас родственник? Как вас зовут?

Фэн Чэнцзинь на секунду задумался, затем, покачивая посылкой, ответил:

— Хэ Цимо.

******】


Сейчас, в спальне средиземноморской виллы в Фуцзяне,

Фэн Чэнцзинь жадно обнимал Гу Цзысюань.

Она тоже крепко прижималась к нему — возможно, они и раньше обнимались, но никогда так отчаянно, как сейчас.

Её эмоции передались ему без слов.

За последние полмесяца она почти не обращала на него внимания, и теперь вся накопившаяся страсть прорвалась наружу.

Её инициатива, её готовность…

Фэн Чэнцзинь хотел вжать её в себя так глубоко, чтобы у неё не осталось ни капли сил.

Такой пыл был впервые…

Нет, точнее — впервые за восемь лет.

Потому что восемь лет назад…

Мысли Гу Цзысюань унеслись далеко, её сердце дрогнуло.


【****** Фэн Чэнцзинь считал, что раз они уже встречались на свидании вслепую,

его присутствие рядом с ней, пока её парень в Китае, может выглядеть двусмысленно.

Поэтому он назвал чужое имя —

просто чтобы выказать уважение её возлюбленному.

Он думал: как только она придёт в себя и окажется в порядке, он сразу уедет.

Однако прошла целая ночь. Он провёл её, сидя у её кровати, и простудился.

Когда Гу Цзысюань наконец открыла глаза, его ждало неприятное открытие.

Утро было ясным и солнечным,

но она тихо спросила:

— Почему выключили свет?

Брови Фэна Чэнцзиня нахмурились.

Он наклонился и помахал рукой перед её лицом.

Гу Цзысюань не отреагировала.

Поняв, что происходит, он резко помахал ещё раз.

— Что это такое, что передо мной машет? — спросила она.

Фэн Чэнцзинь сжал губы, мгновенно осознав, в чём дело, и крикнул в сторону двери:

— Врач!

Врач пришёл и провёл полное обследование, всё время общаясь с Фэном Чэнцзинем на английском.

Когда стало ясно, что кровоизлияние в мозге сдавило зрительный нерв и у неё может развиться временная слепота,

Гу Цзысюань не выдержала.

Ей было всего восемнадцать. Она одна в Америке. Кто в таком возрасте не растеряется, узнав, что может ослепнуть?

А ещё — её отношения с Хэ Цимо…

Они только что поссорились из-за того, что он уехал в Китай, чтобы основать свой бизнес, бросив учёбу.

Вернётся ли он теперь, чтобы заботиться о ней?

Этот двойной удар — физический и эмоциональный — заставил Гу Цзысюань разрыдаться.

Врачи и медсёстры сочувственно переглянулись.

Главный врач, видя её состояние, повернулся к Фэну Чэнцзиню и сказал:

— Господин Хэ, поторопитесь утешить свою девушку.

Эта простая фраза заставила замереть и Гу Цзысюань, и Фэна Чэнцзиня.

— Цимо? — прошептала она.

Фэн Чэнцзинь не знал, как объясниться. В Америке, где ценят честность и правдивость, он не мог прямо при всех сказать: «Я не Хэ Цимо».

К тому же Гу Цзысюань плакала так горько, как будто сердце разрывалось.

Сжав губы и на секунду задержав дыхание, он подошёл, обнял её и неопределённо пробормотал:

— Да, это я. Не плачь…

Но даже в этой короткой фразе его голос прозвучал иначе.

Хотя он старался говорить как можно меньше, Гу Цзысюань всё равно почувствовала странность.

Ощущения были похожи — телосложение, привычка носить рубашки… Но голос Хэ Цимо был другим.

Она нахмурилась:

— Почему у тебя изменился тембр?

— … — Фэн Чэнцзинь помолчал и ответил: — Простудился.

Он действительно простудился — ночь, проведённая в кресле у её кровати, не прошла даром.

Его голос был хриплым, с сильной заложенностью носа.

Гу Цзысюань всё ещё чувствовала что-то неладное, но вспомнила, как он свободно общался с врачами на безупречном американском английском — такого акцента мало у кого из китайских студентов.

Кто ещё, кроме Хэ Цимо, мог бы приехать и выдать себя за него?

Подавленная горем от внезапной слепоты, она крепко обняла его и, вспомнив их ссору, с досадой схватила подушку и начала бить его:

— Как ты мог просто уехать?! Если бы я не отправляла тебе посылку, меня бы не сбила машина!

Фэн Чэнцзинь был ошеломлён.

Впервые в жизни его избила женщина.

После того как она уже отказалась от него на свидании, назвав «слишком большим», теперь она ещё и избивала его…

Перед глазами врачей и медсёстёр он выглядел полным безответственным негодяем.

Но она была моложе его на восемь лет, выглядела как девочка, и, как бы ни было обидно, он ничего не мог сделать.

Она била его подушкой за подушкой, а он только молча стискивал губы и терпел.

Водитель, зашедший с завтраком, чуть не расхохотался…

******】

V183: 【Глава Фэна Чэнцзиня】


Мысли Фэна Чэнцзиня блуждали в прошлом.

Возможно, именно эта нынешняя Гу Цзысюань — столь откровенная и инициативная — пробудила в нём столько воспоминаний.

В пылких объятиях

он снова и снова искал губами те ощущения, что были восемь лет назад.

— Цзысюань… — прошептал он, прижавшись губами к её уху.

Глаза Гу Цзысюань мгновенно наполнились слезами.

В памяти всплыл тот мрак, его низкий голос…

Сейчас, спустя восемь лет, его голос звучал иначе — из-за простуды тогда, —

но в нём всё так же звучала та же нежность.

Она задрожала, сглотнула ком в горле

и, ещё крепче обняв его, перевернулась и села сверху…


【****** Фэн Чэнцзинь чувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

Особенно когда она, всхлипывая, бросила ему:

— Ты больше не уйдёшь…

Он лишь криво усмехнулся.

Через несколько часов, оформив все необходимые процедуры и оплатив лечение, он взглянул на своё расписание.

Ему нужно было срочно возвращаться — компания «Юньфэн Недвижимость» участвовала в важнейшем тендере, а он прилетел в США только для решения вопросов финансирования. Документы требовалось доставить в Китай немедленно.

Однако…

Посмотрев на водителя, он задумался и в итоге передал ему крайне важные корпоративные документы.

Это был первый раз, когда Фэн Чэнцзинь доверял столь секретные бумаги подчинённому.

Он понимал, что поступает рискованно — он не доверял водителю настолько безоговорочно.

Но, глядя на то, как Гу Цзысюань цепляется за него, и учитывая, что в США с ним был только один человек,

он всё же решил рискнуть.

Водитель уехал.

Фэн Чэнцзинь остался в больнице, ухаживая за Гу Цзысюань, и начал просматривать её телефон, ища знакомых в Нью-Йорке, кто мог бы помочь.

Именно тогда любопытство Гу Цзысюань к «Хэ Цимо» достигло пика.

Во-первых, настоящий Хэ Цимо был молчаливым, как и этот «Хэ Цимо».

По логике, ощущения должны быть одинаковыми.

Но она вдруг заметила: после аварии и потери зрения «Хэ Цимо» стал невероятно покладистым.

Хочет воды — подаёт воду. Хочет фруктов — подаёт фрукты.

А ещё она была поражена его заботливостью: он подавал ей фрукты уже очищенными и нарезанными.

Более того, когда у неё неожиданно начались месячные, добавив физического дискомфорта к душевной боли от слепоты…

http://bllate.org/book/2394/262599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода