×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одно мгновение в груди вспыхнули тревога и раздражение, и она тяжело вздохнула — безнадёжно, беспомощно…

……

Когда пришло уведомление, что Гу Цзысюань приглашают на корпоративную поездку в конце года, она искренне удивилась.

Руководствуясь простым правилом — нельзя постоянно прогуливать работу, — на следующий день она всё же вернулась в офис. Однако при виде Фэн Чэнцзиня всякий раз старалась уйти в сторону.

Фэн Чэнцзинь, похоже, понимал, что сильно её обидел, и, чувствуя вину, не искал встречи с ней в компании. Зато каждый вечер молча поджидал её у выхода.

Если она садилась в такси, он следовал за ней на машине до дома Гу, дожидался, пока она поднимется по лестнице.

Если же она отправлялась куда-то ещё — пообедать или за покупками — он неизменно оказывался рядом и расплачивался за неё.

Потом снова сопровождал до подъезда и смотрел, как она заходит внутрь.

Он не пытался обнять или поцеловать её — будто ждал, когда она сама успокоится, или боялся, что его напористость вызовет ещё большее отвращение.

В общем, он просто терпеливо сопровождал её и ждал.

И вот, наконец, получив приглашение на корпоративную поездку, Гу Цзысюань, пребывая в дурном настроении, всё же согласилась — решила отвлечься.

Но в тот самый момент, когда она ступила на борт самолёта, выяснилось…

Что эта поездка предназначена для руководства среднего и высшего звена, и каждый год одного из вице-президентов назначают сопровождать группу — на случай, если возникнет необходимость одобрить какие-то дорогостоящие траты на месте. В этом году таким вице-президентом оказался Фэн Чэнцзинь…

А её место…

Было в первом классе — A01.

Увидев рядом с собой в кресле A02 знакомую высокую фигуру, она сжала губы, но ничего не сказала. Вместо этого тут же передала свой посадочный талон Цинь Но и без лишних слов взяла у него билет в экономкласс, заняв место у окна.

Затем надела маску для сна и приготовилась дремать.

Всё равно это чартерный рейс — неважно, где сидеть.

Раньше она не хотела афишировать свои отношения с Фэн Чэнцзинем перед коллегами, а теперь тем более не желала этого!

Однако прошло совсем немного времени, и весь салон — более тридцати руководителей, отправлявшихся в поездку, — в изумлении замер.

Рядом с ней появилось знакомое присутствие и аромат.

Гу Цзысюань слегка растерялась.

Прежде чем она успела снять маску, пара длинных, чистых рук уже сделала это за неё.

— Не хочешь сидеть спереди?

Гу Цзысюань молчала.

Фэн Чэнцзинь вздохнул с лёгкой досадой, в которой слышалась и нежность.

Пауза. Видя, что она упрямо молчит и даже пытается отстраниться от него, он ещё глубже вздохнул и, к изумлению всех присутствующих, сел прямо рядом с ней.

Этот поступок вызвал всеобщее недоумение.

Особенно среди тех, кто в последнее время твёрдо убедился, что Гу Цзысюань — будущая мадам Фэн. Их лица буквально застыли в шоке!

Гу Цзысюань ещё больше захотелось уйти.

— Тебе что здесь делать? — прошептала она.

Что особенно её озадачило: она прекрасно понимала, что раскрытие их отношений перед коллегами создаёт массу неудобств, и Фэн Чэнцзинь, будучи человеком рассудительным, никогда бы не пошёл на такое… даже ради того, чтобы помириться с ней.

Но Фэн Чэнцзинь наклонился к ней, обнял за талию и, к всеобщему изумлению, поцеловал её в лоб.

— Не злись больше, хорошо… — произнёс он тихо, с нежностью и лёгкой хрипотцой в голосе.

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло. И не только у неё — весь салон будто взорвался от шока!

Что происходит?! Директор Гу и президент… «не злись», да ещё и поцелуй… да ещё и…

У каждого в голове словно прогремел взрыв в десять миллионов тонн, или их накрыло извержение вулкана.

Гу Цзысюань была ошеломлена. Она никогда не думала, что Фэн Чэнцзинь когда-нибудь публично, перед всеми, объявит об их отношениях именно так…

Дрожа ресницами, она растерянно прошептала:

— Ты…

Фэн Чэнцзинь лишь улыбнулся, ещё крепче прижав её к себе и устраивая так, чтобы ей было удобно опереться на его шею.

— Я был неправ. Не следовало просить Юйси послать тебе цветы, не объяснив как следует. Из-за этого все подумали непонятно что и создали тебе неприятности. Я понял свою ошибку. Прости меня, хорошо?

Так он дополнительно пояснил историю с Фэн Юйси?

Гу Цзысюань была поражена, и её сердце забилось сильнее.

Окружающие же переживали одну волну шока за другой. И… их президент, всегда такой сдержанный и невозмутимый, теперь так нежно извиняется перед женщиной?

Все смотрели на них с изумлением, пытаясь осознать происходящее.

Гу Цзысюань покраснела. Она не знала, как реагировать на все эти взгляды.

— Ты… отпусти меня… — прошептала она, не желая так легко прощать его за всё, что случилось, особенно за встречу с Ци Шуя.

Фэн Чэнцзинь, видя её смущение, лишь усмехнулся:

— Тогда прости меня?

Лицо Гу Цзысюань стало ещё горячее, и она не знала, что ответить.

Фэн Чэнцзинь помолчал, а затем, к всеобщему изумлению, поцеловал её в губы.

Поцелуй был благородным и сдержанным.

Благодаря разнице в росте, он полностью закрывал её от посторонних глаз.

Но все прекрасно понимали, что происходит.

Мягкие губы слились в поцелуе, в котором таилась вся его тоска по ней за эти дни разлуки и невозможности объясниться.

— Прости меня, — прошептал он, почти касаясь её губ так тихо, что слышала только она.

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее. Через щель между его плечом и ухом она видела десятки глаз, уставившихся на них в полном шоке.

К тому же, в попытке отстраниться от него, её руки сами собой оказались у него на плечах — будто она обнимала его.

Её лицо пылало, сердце колотилось, а всё тело дрожало от его объятий.

Когда Фэн Чэнцзинь попытался углубить поцелуй, она быстро отстранилась и, едва слышно, бросила:

— Не шали.

Потом, опустив голову и чувствуя, как её лицо горит, словно раскалённое железо, она проскользнула мимо него и направилась в первый класс.

Между первым и бизнес-классом висела мягкая бежевая занавеска.

Когда она вошла, Цинь Но уже стоял с её билетом в руках, явно ожидая её, и с лёгкой усмешкой протянул его обратно.

Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее, взяла билет, ничего не сказала и села на своё место, укрыв лицо шарфом и отвернувшись к окну.

Вскоре рядом с ней появилась та самая фигура с ощутимым присутствием.

Сиденье слегка прогнулось под его весом.

Воздух вокруг будто стал гуще.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся, вошёл и сел рядом.

Цинь Но вышел.

В просторном салоне первого класса остались только они двое.

Стюардесса смотрела то на Гу Цзысюань, то на Фэн Чэнцзиня, то на шум в бизнес-классе и не знала, подойти ли ей.

Фэн Чэнцзинь едва заметно кивнул ей:

— Я сам.

И аккуратно пристегнул Гу Цзысюань ремнём безопасности.

От такого нежного жеста стюардесса с завистью улыбнулась и ушла.

Фэн Чэнцзинь пристегнул ремень, потом легко взял её за руку.

Атмосфера стала спокойной и умиротворённой.

Гу Цзысюань дрожала от волнения, слушая шёпот за занавеской.

— Зачем ты всё это сделал? — спросила она.

Фэн Чэнцзинь усмехнулся, глядя в сторону:

— Разве это плохо?

Гу Цзысюань промолчала.

Он улыбнулся ещё шире:

— Я хорошенько подумал над твоими словами. Найти другую женщину, которой я не буду возражать, вряд ли получится. Так что если ты хочешь звать меня «дядюшкой», мне, пожалуй, придётся стать старым волком, жаждущим молодую овечку, и устроить публичное представление, как это сделал Юйси…

Он решительно перекрыл ей все пути к отступлению, дав понять: отныне она может появляться перед всеми только как мадам Фэн. А до этого — тот дерзкий, заставивший её сердце замирать поцелуй.

Гу Цзысюань была тронута, но всё же упрямо прошептала:

— Это называется: «Что позволено Юпитеру, то не позволено быку». И я же сказала, что между нами всё кончено. Ты нарушаешь наше соглашение в одностороннем порядке.

Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся, прекрасно понимая, насколько она ревнует из-за Ци Шуя.

— Разве ты не моя?

Его взгляд ясно говорил, что он знает, что именно её задевает.

Щёки Гу Цзысюань вспыхнули ещё сильнее.

Она отстранила его руку и ещё глубже зарылась в шарф, отвернувшись к окну.

— Я — нет.

Понимая, до какой степени она стесняется, Фэн Чэнцзинь лишь улыбнулся. Когда подошла стюардесса, он попросил лёгкое одеяло и укрыл им Гу Цзысюань.

Его забота напоминала рыцарскую преданность или привычную нежность многолетних супругов.

Ему было всё равно, как она себя ведёт.

Он спокойно сел рядом и взял английский журнал, начав листать его…

……

Когда самолёт приземлился на Сайпане, в этом мировом центре дайвинга,

Гу Цзысюань наконец поняла, почему Фэн Чэнцзинь так спокойно относился ко всем её капризам.

Потому что… когда они прибыли в пятизвёздочный отель Kensington Hotel Saipan,

и администратор вручил ключи от номеров,

она с ужасом обнаружила, что у неё и Фэн Чэнцзиня один номер — президентский люкс…

Её сердце сжалось, и она почувствовала, как от взглядов коллег всё тело будто налилось жаром.

Фэн Чэнцзинь, похоже, с самого начала не собирался давать ей шанса сбежать.

Он и не думал скрывать их отношения дальше.

Плюс ко всему, за последние две недели накопилось столько недоразумений, тревог и обид, что он явно не собирался сдерживать себя.

С лёгкой усмешкой он повесил пиджак на руку, взял её чемодан и передал его сотруднику отеля.

Сам же взял её сумочку, естественно вручил ключи и обнял её за талию.

— Пойдём.

Гу Цзысюань почувствовала, как от макушки до пят её залило жаром…

Она не хотела двигаться. Даже если теперь все в компании узнают об их отношениях, даже если она больше не будет вспоминать о встрече с Ци Шуя —

ей всё равно не хотелось, чтобы все знали, насколько далеко зашли их отношения.

Но, независимо от того, двигалась она или нет, все уже всё поняли!

Особенно учитывая, что за последние восемь лет у любого руководителя или сотрудника сложилось впечатление о Фэн Чэнцзине как о человеке… далёком от женщин, сдержанным, аристократичном и невозмутимом джентльмене.

Никто не считал, что хоть одна женщина достойна его, и никто не верил, что хоть одна сможет заставить его пойти на уступки.

А теперь…

Вся эта поездка превратилась в череду уступок со стороны господина Фэна в пользу директора Гу.

И та естественность, с которой он с ней обращался, и взгляды, полные понимания — всё говорило о том, что подобное происходило далеко не впервые!

Лица коллег уже нельзя было описать словом «ошеломление» — они просто остолбенели.

http://bllate.org/book/2394/262593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода