×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгая пауза.

Хэ Цимо медленно открыл глаза:

— Скажи, уймутся ли они хоть когда-нибудь?

Лян Си замялся, промолчал — ответить не мог.

Хэ Цимо горько усмехнулся:

— Ты ведь тоже знаешь, что нет, верно? По их характеру, если я не вмешиваюсь, они безнаказанно будут её унижать. А если вмешаюсь — всю злобу спишут на неё. В любом случае… им никогда не приходит в голову, кого я на самом деле люблю…

От этих пронзительных слов сердце Лян Си будто пронзили ножом.

Особенно когда он смотрел на президента, который всё меньше заботился о собственном здоровье.

Глаза Лян Си навернулись слезами.

Потому что порой ему казалось: президенту больше ничего не нужно в этом мире.

С того самого момента, как он развелся с женой, президент больше не хотел ни любви, ни родственных уз — да и вообще никаких чувств.

Он лишь хотел спокойно обеспечить отцу Хэ старость и уладить дела мадам Гу с семьёй Гу.

А потом уехать в другой город… или даже в другую страну.

Пусть откроет маленькую книжную лавку и читает целыми днями. Или сядет за руль внедорожника и отправится бродить по саванне Южной Африки.

Но он больше никогда не вернётся в Фуцзян…

Ведь, услышав ту ночь, когда президент в пьяном угаре выговорился, Лян Си едва сдерживал слёзы.

Дело не в том, что президент не может отпустить. Просто некоторые вещи не в силах забыть ни один мужчина — это вопрос его собственного достоинства…

Лян Си молчал. Спустя некоторое время Хэ Цимо вернулся из задумчивости, взгляд его дрожал:

— Как продвигается расследование?

Лян Си вспомнил, как президент недавно развелся с Лян Сымань, чтобы выиграть время и выведать у неё информацию, и быстро ответил:

— Есть результаты. Большая часть доказательств по делу вашего отца действительно прошла через мою двоюродную сестру. Но мы все знаем её положение: денег у неё хватает, но уж точно не до такого уровня. Поэтому у нас есть предположение: дело идёт по двум линиям. Желающих уничтожить вас и отца мадам Гу больше одного. Моя двоюродная сестра — лишь одно звено цепи: она сбывала информацию и подделывала данные. А настоящий заказчик, тот, кто действительно способен свергнуть вашего отца, — человек с огромным финансовым влиянием и политическими связями, доходящими до самого центра власти…

Огромное финансовое влияние и политические связи до самого центра?

Хэ Цимо прищурился. В этот миг перед его глазами мелькнул один-единственный человек…

В тот же момент Лян Си, не выдержав, спросил:

— Господин Хэ, если правда всплывёт, как вы поступите с моей двоюродной сестрой?

— Посажу в тюрьму, — ответил Хэ Цимо.

За дверью палаты красивая женщина с корзиной фруктов в руках побледнела как смерть.

* * *

Тем временем на пятьдесят восьмом этаже отеля «Минчжу», в вращающемся ресторане.

Отсюда открывался вид на половину ночного Фуцзяна.

Здесь царила изысканная атмосфера, пронизанная очарованием.

Под звуки нежной фортепианной музыки Гу Цзысюань наблюдала, как Фэн Чэнцзинь ухаживает за ней так тщательно, что официанты просто стояли в сторонке, не зная, чем помочь. Сначала она смотрела на него с недоумением, потом — с удовольствием, пока он разливал вино, наливал суп, резал мясо, перемешивал салат, будто отрабатывал мастер-класс по этикету.

Вскоре за ними стали наблюдать все посетители ресторана.

Но Фэн Чэнцзинь, похоже, этого даже не замечал. Он продолжал болтать с ней о финансах и одновременно заботливо обслуживать.

Щёки Гу Цзысюань пылали от смущения.

Наконец, под белоснежной скатертью она не выдержала и пнула его ногой под столом, бросив многозначительный взгляд: он уже собирался взять у официанта свежеподанную тарелку с жареной рыбой с икрой и трюфелями, чтобы разделить для неё.

— Хватит уже, — прошептала она.

Фэн Чэнцзинь наконец остановился, огляделся и увидел остолбеневшего официанта.

— Вам помочь? — робко спросил тот, наконец встретившись с ним взглядом.

Фэн Чэнцзинь слегка приподнял уголки губ.

На мгновение задумавшись, он, кажется, наконец понял, в чём дело. Достал кошелёк, вынул несколько стодолларовых купюр и протянул официанту:

— Не нужно. На чай.

И тут же снова взял нож с вилкой, чтобы разделить рыбу для Гу Цзысюань, параллельно продолжая разговор:

— Я не считаю твою точку зрения верной. Прежде всего…

Его своевольные действия ошеломили весь зал.

Официант, держа чаевые, стоял ошарашенный.

Гу Цзысюань смотрела на Фэн Чэнцзиня, моргая, и не знала, что сказать.

* * *

Так ужин, начавшийся своевольно, завершился ещё более своевольно.

При расчёте официант уже автоматически стоял рядом с Гу Цзысюань, кланялся, но даже не пытался отодвинуть для неё стул.

Фэн Чэнцзинь на миг замер, а потом рассмеялся, глаза его засияли.

Он подошёл, легко подхватил её на руки, набросил на плечи пиджак, который снял ранее, и сказал:

— На улице холодно.

Затем, придерживая её за талию, повёл к выходу.

По пути Гу Цзысюань ловила на себе завистливые взгляды всех официантов и краснела всё сильнее.

В лифте она не выдержала:

— Неужели надо было так перебарщивать?

Фэн Чэнцзинь одной рукой засунул в карман, другой обнимал её за талию. Вместе они смотрели сквозь панорамные стёкла лифта на ослепительные огни ночного города.

— Если бы ты знала, как долго я этого ждал, — улыбнулся он, — то поняла бы, нужно это или нет.

Как долго? Да брось! Максимум три месяца!

Гу Цзысюань, глядя на осеннюю прохладу за окном — уже конец октября, начало ноября, — усмехнулась, бросив на него игривый взгляд.

Фэн Чэнцзинь смотрел на её румяные щёчки и едва сдерживался, чтобы не поцеловать её прямо сейчас. Но в этот момент зазвонил телефон.

Он взял трубку и весело произнёс:

— Алло?

Сразу же его лицо стало серьёзным, он вежливо ответил:

— Министр Сун.

Из трубки доносился громкий, добродушный смех министра Суна. Гу Цзысюань слышала его смутно.

Фэн Чэнцзинь отвечал легко и непринуждённо, время от времени бросая взгляды на Гу Цзысюань:

— Хорошо… конечно, всё, что скажет министр Сун… да, обязательно запомню.

Положив трубку, он увидел вопросительный взгляд Гу Цзысюань:

— Ты знаком с руководителем центрального министерства?

Фэн Чэнцзинь слегка замер, улыбнулся и кивнул, убирая телефон в карман:

— Знаком с несколькими.

Учитывая китайскую сдержанность в речи и то, что Фэн Чэнцзинь обычно держится скромно в деловых вопросах, Гу Цзысюань не могла точно определить, что означает это «несколько».

Сколько именно?

Насколько высоко они стоят?

Но она понимала: раз его бизнес достиг таких масштабов, ему наверняка приходится взаимодействовать с центральными министерствами. Знакомства — нормально.

Кивнув, она подумала о своём отце. Хотелось попросить Фэн Чэнцзиня уточнить кое-что… Но просить о помощи не входило в её характер. К тому же положение отца, возможно, не так уж и плохо: его друзья, вероятно, помогают. Может, в итоге ограничатся лишь партийным выговором или предупреждением.

Поэтому она промолчала.

Фэн Чэнцзинь, подняв глаза, увидел, как она смотрит на огни города. Её профиль был безупречен — мягкие линии, изящные черты.

В его взгляде вспыхнула нежность, уголки губ тронула улыбка.

* * *

Поздней ночью, когда Гу Цзысюань вместе с Фэн Чэнцзинем заехала в зоомагазин за Демоном, она умилилась, увидев, каким аккуратным и горделивым стал её щенок после стрижки.

Демон явно не хотел садиться в машину. Проведя весь день в клетке, он смотрел на неё большими карими глазами, полными невинности, жалости и тоски.

Гу Цзысюань не выдержала:

— Давай прогуляемся в парке.

Демон уже понимал простые слова. Услышав «парк», он в восторге завилял хвостом и залаял.

Фэн Чэнцзинь вздохнул, с улыбкой глядя на щенка, который вёл себя как избалованный ребёнок, и, покачав головой, припарковал машину у обочины. Он позвонил Цинь Но и велел привезти автомобиль к парку Цзянбинь.

А сам пошёл гулять с Гу Цзысюань и её неразлучным щенком-алаской.

Они выбрали тихую дорожку: ужин затянулся, да и поездка за собакой отняла время.

Было уже десять вечера, вокруг почти никого не было.

Когда спустя сорок минут они добрались до любимого Демоном парка Цзянбинь, здесь из-за осенней прохлады людей почти не осталось.

Но лунный свет, играя на волнах реки, создавал волшебное зрелище.

Река в Фуцзяне называется Фуцзян.

Вода была настолько чистой, что видно дно, особенно после усиленной экологической политики последних лет. Иногда над водой пролетали ласточки.

Осень вступала в права, и в воздухе чувствовалась величественная, безграничная ширь.

Гу Цзысюань любовалась ночной красотой.

На ней был пиджак Фэн Чэнцзиня — ей не было холодно.

Она чувствовала тепло его ладони, которая крепко держала её за руку, и смотрела на его высокую, стройную фигуру рядом.

В этот миг в её сердце вдруг вспыхнуло ощущение счастья — почти нереальное, словно во сне.

Ей захотелось, чтобы он вёл её так вечно.

Фэн Чэнцзинь тоже наслаждался этим моментом, особенно тишиной и тем, как она шла рядом, не отставая.

Поэтому уголки его губ всё это время были приподняты.

Но когда молчание затянулось слишком надолго, они одновременно заговорили:

— Ты…

— Ты…

Взглянув друг на друга, они рассмеялись и отвернулись.

Странно: одному уже тридцать четыре, другая — во втором браке, а ведут себя, как подростки на первом свидании.

Улыбнувшись, Фэн Чэнцзинь первым сказал:

— Говори ты.

Гу Цзысюань слегка покраснела, но не стала кокетничать:

— Тебе не холодно? Может, наденешь пиджак обратно?

Фэн Чэнцзинь удивился, а потом, улыбаясь, притянул её к себе:

— А ты как думаешь — мне холодно?

Ощущая его тепло со всех сторон, Гу Цзысюань покраснела ещё сильнее.

Помолчав немного, она спросила:

— А что ты хотел сказать?

Фэн Чэнцзинь снова улыбнулся:

— Хотел спросить, не устала ли ты?

Ах…

Гу Цзысюань замерла, подняла на него глаза и увидела его лукавую улыбку. Поняв, что они одновременно думали о заботе друг о друге, она не смогла сдержать улыбки — и снова залилась румянцем.

Фэн Чэнцзинь тоже рассмеялся, крепче обнял её и поцеловал в волосы.

Оглядевшись, он вдруг словно что-то задумал. Убедившись, что вокруг никого нет, он развернулся и, согнувшись, сказал:

— Давай, залезай. Понесу тебя.

Ах… на спине?

Первое, что пришло Гу Цзысюань в голову, — наставления родителей: настоящая леди никогда не садится верхом, всегда должна держаться скромно.

Она колебалась.

Но взглянув на Фэн Чэнцзиня…

Он, кажется, тоже понимал, что для их возраста и положения это выглядит странно, и оглядывался по сторонам.

Тогда Гу Цзысюань решительно вздохнула и осторожно легла ему на спину.

Спина Фэн Чэнцзиня была широкой и надёжной. Лежа на ней, она чувствовала не только приятный аромат, но и какую-то неуловимую, по-мужски сильную ауру.

http://bllate.org/book/2394/262568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода