×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал о застенчивости и тревоге, что сегодня так явно читались в глазах Гу Цзысюань.

Хотя сам считал всё это излишним, в памяти всё равно всплывали те рекламные обещания, расписанные так, будто небо рухнуло на землю: мол, женщине будет невероятно приятно, возбуждающе…

Прошло уже восемь лет. И теперь, столкнувшись с подобным впервые, он уже не был тем горячим юношей. В глубине души он тоже ощущал… лёгкое волнение.

А ещё вспомнилось выражение лица Гу Цзысюань в тот самый настоящий первый раз — она чуть не расплакалась от боли.

Он слегка сжал губы, припарковал машину и открыл дверь, чтобы выйти.

Но, окинув взглядом окрестности, сразу столкнулся с весьма насущной проблемой.

Брови его нахмурились.

Он никогда в жизни не пользовался… этой штукой. Где её вообще купить?


И вот Фэн Чэнцзинь подошёл к аптеке и заглянул внутрь.

Потом направился к небольшому супермаркету и снова заглянул.

Затем заглянул в поликлинику, в магазин у дороги…

Даже заглянул в будку охранника одного из ближайших жилых комплексов. Несколько раз он прошёл туда-сюда.

В результате сотрудники всех этих немноголюдных заведений начали недоумевать.

Такой красивый мужчина, приехавший на роскошной машине в этот район, заглядывает в каждую лавку — что ему нужно?

Разве что разведка перед ограблением? Но не похоже.

Может, собирается выкупить всё? Но район-то не под снос.

Не сбежал ли он случайно из психиатрической больницы?

Все пребывали в полном замешательстве.

В конце концов, после нескольких кругов Фэн Чэнцзинь заметил, что одна из продавщиц в магазинчике улыбается особенно мило и доброжелательно и явно не из тех, кто станет болтать лишнее. Он остановился, сделал паузу и направился внутрь.

Это была небольшая круглосуточная лавка.

В этот час в ней почти не было посетителей.

Увидев, как столь элегантный мужчина снова вернулся, продавщица, никогда раньше не видевшая столь красивого человека, не смогла сдержать улыбки.

Но она понимала: такой благородный господин вряд ли станет с ней общаться. Поэтому вежливо спросила:

— Чем могу помочь, сэр?

Фэн Чэнцзинь слегка сжал губы, уже собираясь заговорить, как вдруг заметил на полке у кассы нужный товар.

Продавщица, увидев, куда устремился его пристальный взгляд, сразу всё поняла.

Иного объяснения просто не существовало.

Она лукаво улыбнулась и начала:

— Какой вариант вам выбрать, сэр?

Фэн Чэнцзинь на миг опешил. Признаться в том, что в тридцать четыре года он впервые в жизни делает подобную покупку и не разбирается в ассортименте, было бы слишком унизительно.

Поэтому он отвёл взгляд. Его высокая фигура и прямая осанка казались по-прежнему величественными, но голос выдал лёгкое смущение:

— Просто… самый лучший.

Лучший?

Продавщица на секунду задумалась. В китайской культуре понятие «лучший» в подобных вопросах — вещь весьма многогранная.

Учитывая возраст мужчины и традиционную сдержанность китайцев в интимных темах, она решила:

— Тогда, может, сверхтонкие с крупными рельефными узорами?

Что за чёрт?

Фэн Чэнцзинь слегка нахмурился, но всё же кивнул:

— Хорошо.

Когда дошло до выбора размера, продавщица уже собралась спросить, но, взглянув на его рост и телосложение, молча выбрала самый большой размер и начала сканировать товар.

Однако даже у неё, привыкшей к сдержанности клиентов, глаза на лоб полезли, когда Фэн Чэнцзинь, немного подумав, взял сразу четыре упаковки.

V132: Эта маленькая лисичка в шкуре невинной зайчихи… притворяется, что ничего не понимает, да?

Фэн Чэнцзинь заметил её изумлённое выражение лица и неловко спросил:

— Что-то не так?

— О, нет-нет, — поспешно ответила продавщица, опустив глаза.

Она быстро и немного дрожащими руками отсканировала все пять упаковок, а затем, стараясь быть максимально вежливой, уточнила:

— Вам пакетик?

Фэн Чэнцзинь вспомнил, что припарковался довольно далеко, и кивнул:

— Да.

Продавщица с облегчением выдохнула: перед ней всё-таки тот самый стеснительный мужчина, просто очень щепетильный.

Она выдала ему пакет, пробила покупку и с улыбкой сказала:

— До свидания, сэр! Приходите ещё!

Фэн Чэнцзинь знал, что такие вещи используются по одной за раз, и купил сразу пять упаковок лишь для того, чтобы в будущем не пришлось снова ходить за ними.

Поэтому он лёгкой усмешкой ответил на её прощание, зная, что больше сюда не вернётся. Достав из кошелька ещё одну стодолларовую купюру, он протянул её вместе с мелочью, полученной в сдачу:

— На чай.

И ушёл.

Продавщица была настолько поражена его щедростью, что мысленно пожелала, чтобы такие стеснительные, но щедрые мужчины заходили к ним каждый день!

Фэн Чэнцзинь сел в машину.

Поскольку это был его первый подобный опыт, он чувствовал лёгкое смущение. Открыв бардачок на пассажирской стороне, он спрятал туда покупку и, захлопнув дверцу, быстро уехал с этой улочки.


В офисе директора отдела электронной коммерции башни «Фэн И»

Гу Цзысюань покраснела, получив сообщение от Фэн Чэнцзиня:

[Займусь кое-чем. В пять тридцать заберу тебя внизу. Пойдём поужинаем.]

Она быстро набрала ответ:

[Опять прогуливаешь? Из трёх дней на работе — полтора в отлучке. Да и в компании уже болтают про нас. Я не пойду вниз.]

Фэн Чэнцзинь, у которого с самого утра не утихал внутренний жар, уже увёл Пэй Юнъюя в хаммам.

Пока за его спиной массажист делал тайский массаж, он ответил:

[Ничего страшного. Рано или поздно всё равно узнают.]

[Даже если узнают — всё равно нельзя.]

Увидев такой решительный отказ, Фэн Чэнцзинь слегка прикусил губу и написал:

[По-моему, мадам Фэн может уходить с работы тогда, когда захочет…]

Ой!

Гу Цзысюань, прочитав эти слова, мгновенно вспыхнула от смущения.

«Мадам Фэн»…

Она знала, что Фэн Чэнцзинь её любит, знала, что он без колебаний защищает её репутацию, но именно эти три слова заставили её сердце забиться сильнее всего.

Ведь она только что развелась, ведь она замужем во второй раз, ведь сейчас её жизнь полна трудностей…

Дрожащими ресницами она вспомнила, как сегодня утром он открыто признался, что именно он — её «изменник», и как тогда её сердце переполнилось благодарностью и теплом.

Она медленно написала:

[Ты… серьёзно?]

Фэн Чэнцзинь улыбнулся. Жар в груди немного утих. Наконец-то он мог задать тот самый вопрос, который носил в себе восемь лет — вопрос, который тогда, восемь лет назад, так и не смог произнести из-за недоразумения.

[Согласна?]

Гу Цзысюань, увидев эти три слова, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Эти слёзы были сильнее, чем благодарность за его защиту, заботу и понимание. Они пронзили самую глубину её души.

Если восемь лет назад она впервые почувствовала, что такое страстная, девичья влюблённость,

то сейчас она впервые по-настоящему поняла, что значит женское счастье в надёжности и покое.

Долго помолчав, она ответила:

[Не согласна.]

Фэн Чэнцзинь, получив это сообщение, на миг опешил и быстро написал:

[Почему не согласна?]

Он резко выпрямился, так что массажист испугался, а Пэй Юнъюй, который до этого наслаждался компанией массажистки и уже залезал к ней под одежду, тоже оторопел и уставился на Фэн Чэнцзиня.

Гу Цзысюань ответила:

[Политика вашей компании — уходить с работы, когда захочется — слишком произвольна. Это плохой пример для сотрудников. Я рекомендую её изменить, иначе команду будет трудно управлять.]

Фэн Чэнцзинь, прочитав это, лёгкой усмешкой покачал головой.

В мыслях он тихо выругался:

«Эта маленькая лисичка в шкуре невинной зайчихи… притворяется, что ничего не понимает, да?»

Он немного подумал и написал:

[Ладно, работай. Тогда уйдём вместе, когда всех больше всего.]

И тут же получил в ответ:

[……]

Он отложил телефон и велел массажисту продолжать.

Через несколько минут пришло сообщение от Гу Цзысюань:

[……Ладно, уйдём заранее.]

Он едва заметно улыбнулся.


Когда после работы она увидела мужчину, который, судя по всему, только что принял душ и переоделся, источающего лёгкий, приятный аромат, а потом поняла, куда он её ведёт на ужин…

в ресторан, оформленный в столь романтичном и интимном полумраке, что сердце начинало бешено колотиться,

а затем — как он после ужина с энтузиазмом повёл её на любовную мелодраму о счастье,

и как они задержались почти до половины двенадцатого, прежде чем он отвёз её домой,

она поняла: этот навязчивый Фэн Чэнцзинь, учитывая нынешнее время и то, что утром ничего не вышло…

сегодня, скорее всего, собирается…

Она опустила голову, краснея, и молчала всю дорогу.

Фэн Чэнцзинь поглядывал на её профиль и всё глубже улыбался.

Наконец, у винодельни он вышел из машины, чтобы забрать две бутылки вина.

Ведь в апартаментах «Шанпин Юньцуй» он почти не живёт, и кое-чего там не хватает.

— Подожди меня в машине, — сказал он Гу Цзысюань.

Она покраснела ещё сильнее, прекрасно понимая, что он задумал…

«Ну что ж, — подумала она, — выпить немного вина… тоже неплохо. Когда опьянеешь, уже не так страшно думать обо всём этом».

— Хорошо, — кивнула она.

Фэн Чэнцзинь ушёл.

Гу Цзысюань теребила пальцы, чувствуя, как сердце трепещет от волнения.

Случайно её взгляд упал на бардачок, из которого торчал край обычного пакета из магазина.

Ей стало любопытно. Включив свет в салоне, она вытащила пакет и заглянула внутрь.

Увидев содержимое, она мгновенно вспыхнула.

Заметив размер, она мысленно фыркнула: «Ну и самоуверенный!»

Но когда она прочитала описание и назначение товара…

её глаза распахнулись от изумления.

А потом она вытащила все пять упаковок из пакета…

Гу Цзысюань: «……»

V133: Дело не в том, что она против… Просто его замыслы слишком грандиозны!

Когда Фэн Чэнцзинь вернулся, он заметил, что Гу Цзысюань выглядит немного задумчивой, но не придал этому значения. Положив бутылки вина на пол заднего сиденья, он сел за руль и повёз её домой.

Добравшись до «Шанпин Юньцуй»,

он не успел даже переступить порог, как Гу Цзысюань молниеносно влетела внутрь и захлопнула дверь прямо перед его носом.

С такой силой, что он едва не ударился.

— Эй, ты что делаешь? — изумлённо воскликнул Фэн Чэнцзинь.

А внутри Гу Цзысюань стояла, красная, как варёный рак, с бешено колотящимся сердцем.

Она думала о его совершенно откровенных намерениях… Пять упаковок! Да ещё и с крупными рельефными узорами!

Её лицо пылало, и в то же время по спине пробегал холодок.

http://bllate.org/book/2394/262557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода