×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать презрительно скривилась, и Фэн Чэнцзинь прекрасно знал: кроме старого председателя Хэ Юаня и нынешнего президента Хэ Цимо, со всеми остальными членами семьи Хэ ужиться почти невозможно.

Кто же ещё, кроме той самой Хэ, что обязательно явится к Гу Цзысюань в разгар развода, мог прийти сейчас?

Он вспомнил ту пощёчину, которую услышал собственными ушами по телефону — резкий звук удара по лицу Гу Цзысюань — и прищурил тёмные глаза, наполнив их холодной тенью:

— Уже уехала?

Цинь Но кивнул:

— Минут пять–шесть назад только отъехала.

Фэн Чэнцзинь помолчал, а потом сжал губы:

— Впредь немедленно сообщай мне о подобных вещах.

— Хорошо, — ответил Цинь Но, слегка растерявшись, но не особенно удивлённый, и кивнул.

Едва договорив, Фэн Чэнцзинь тут же спросил:

— Чем сейчас занимается Гу Цзысюань?

— Должно быть, работает.

Фэн Чэнцзинь вспомнил её характер, кивнул и вернулся в офис. Стоя у панорамного окна на самом верхнем этаже, он засунул руки в карманы и с высоты окинул взглядом половину Фуцзяна.

Внизу, прямо у ворот компании «Фэн И», медленно отъезжал чёрный Audi. Наблюдая за удаляющимся силуэтом автомобиля, Фэн Чэнцзинь ещё больше прищурился, и в глазах его вспыхнул ледяной холод.


В салоне машины Чжоу Хуэймэй и не подозревала, что человек, за которым она недавно следила, теперь сам пристально наблюдает за ней.

Сидя на заднем кожаном сиденье, она с наслаждением подняла подбородок, вспоминая, как только что отчитала Гу Цзысюань. Всё это давление, которое она вынуждена была глотать перед сыном, наконец-то нашло выход.

Водитель, сидевший рядом, тревожно и обеспокоенно посматривал на неё.

Ведь в особняке Хэ теперь любой, кто осмелится поддержать госпожу или дочь в их нападках на Гу Цзысюань — хоть словом, хоть делом, — рисковал быть уволенным без предупреждения.

Когда госпожа сказала, что не застала Гу Цзысюань, он с облегчением выдохнул. Но теперь, глядя на её самодовольное лицо, всё же не удержался:

— Госпожа, вы, случайно, не видели… госпожу Гу?

Уловив подозрение в его голосе, Чжоу Хуэймэй бросила на него презрительный взгляд:

— Нет!

Водитель почувствовал тревогу, но ничего не показал и лишь кивнул:

— Ну и слава богу.

То, что даже самый низкопоставленный водитель теперь осмеливается следить за ней по воле сына, вызвало у Чжоу Хуэймэй новую вспышку раздражения.

Но в этой досаде всё же пряталась и капля злорадства.

Пусть следит! Теперь только она знает, где работает Гу Цзысюань. А значит, возможностей досадить ей будет предостаточно!

Как она посмела претендовать на такую долю наследства!

Фу!

Пока Гу Цзысюань не откажется добровольно от этого имущества, покоя ей не видать.

И ещё… вспомнив, что Гу Цзысюань теперь официально разведена, Чжоу Хуэймэй скривила губы в злобной усмешке.

Общество снисходительно относится к разведённым мужчинам, но к разведённым женщинам…

Как бы ни была прекрасна Гу Цзысюань, как бы ни была образованна — стоит ей отказаться от имущества, как она непременно выставит напоказ её «измену». Тогда репутация Гу Цзысюань будет окончательно разрушена…

Улыбка Чжоу Хуэймэй становилась всё ядовитее. Погружаясь в размышления, она уже обдумывала план, как заставить Гу Цзысюань самой отказаться от наследства.

А ещё, вспомнив роскошный автомобиль, на котором Гу Цзысюань приехала утром, она почувствовала ещё большее презрение.

Наверняка просто воспользовалась машиной для деловой встречи. С её-то положением — какого мужчину она вообще может найти? Кто из них сравнится с её сыном? Хоть на десятую долю?

Гордо закинув голову, Чжоу Хуэймэй подумала: разве в Фуцзяне найдётся хоть горстка людей, достойных стоять рядом с её сыном?


После ухода Чжоу Хуэймэй Гу Цзысюань вернулась в офис.

Сев за белый рабочий стол, она сложила пальцы, сжав их так сильно, что костяшки побелели.

Когда вокруг никого не было, её глаза всё же предательски покраснели.

Она прижала ладони ко лбу.

Слова Чжоу Хуэймэй были грубы, но отражали суровую правду.

Она разведена. Второй брак — это уже не то же самое. Не говоря уже о том, что её семья пришла в упадок, а брат увяз в долгах — одних только этих фактов достаточно, чтобы общество смеялось над ней. А ведь есть ещё и тот самый слух об «измене», который она пока не слышала, но знает: стоит ему всплыть — и спасения не будет.

С кем она вообще может быть вместе?

Ни с кем.

Особенно… вспомнив того мужчину, который в последнее время проявлял к ней такую безграничную заботу, что она сама не смогла устоять перед чувствами. Того самого, о ком мечтают все женщины в городе.

Она…

В глазах снова накопилась боль, и краснота усилилась.

Она знала: она ему не пара.

Никогда. Ни при каких обстоятельствах.

Это осознание, словно острый клинок, пронзило её сердце — и застряло там навсегда.


Гу Цзысюань не дождалась конца рабочего дня. За час до окончания смены, боясь получить звонок от Фэн Чэнцзиня, она выключила телефон, сказав Си Жо, что аккумулятор сел и ей срочно нужно уйти по делам.

Затем быстро собралась и покинула офис.

Вернувшись в квартиру Юй Вэй, она погрузилась в ванну и долго лежала в тёплой воде.

Апатия и ясное понимание своего положения после визита Чжоу Хуэймэй постепенно начали отступать под действием умиротворяющей воды.

Лишь тогда она выбралась из ванны.

Достав из холодильника бутылку чистой воды, она открутила крышку и, потягивая воду, включила телевизор.

Когда на часах перевалило за семь вечера, Гу Цзысюань решила, что Фэн Чэнцзинь уже поужинал и вряд ли станет звонить. Боясь, что постоянное отключение вызовет подозрения, она включила телефон.

Как и ожидалось, спустя менее чем десять минут раздался звонок от Фэн Чэнцзиня.

— Почему ушла так рано?

Гу Цзысюань слегка приподняла уголки губ, стараясь говорить спокойно и естественно:

— Разве Си Жо не передала тебе, что я ушла?

На другом конце провода Фэн Чэнцзинь тихо рассмеялся. Он уже догадался, почему она так поступила, и, чувствуя одновременно раздражение и нежность, захотел немедленно поехать к Юй Вэй и поговорить с ней лично.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Гу Цзысюань добавила:

— Господин Юй пригласил меня на обед, так что…

Фэн Чэнцзинь мгновенно замолчал.

Гу Цзысюань почувствовала укол вины, но…

Сжав ладони, она спросила:

— Ты злишься?

В этот момент ей очень хотелось, чтобы Фэн Чэнцзинь сказал «да», даже крикнул на неё, бросил трубку и больше никогда не звонил.

Но он не сделал этого.

После паузы Фэн Чэнцзинь снова усмехнулся.

Смех был тихим, и в нём невозможно было уловить эмоций.

Всё, что он произнёс, было:

— Хорошо… Завтра выходной. Не забудь, что мы смотрим машины.

— Машины? — неуверенно переспросила Гу Цзысюань, не понимая, почему он уходит от темы.

Но Фэн Чэнцзинь лишь подтвердил:

— Да, машины. В одиннадцать утра заеду за тобой. Пообедаем и поедем.

Гу Цзысюань на мгновение онемела:

— Фэн Чэнцзинь…

Он ничего не ответил, лишь мягко сказал:

— Ладно, отдыхай.

И, добавив ещё несколько заботливых фраз, положил трубку.

Его неизменная забота заставила Гу Цзысюань подумать, что порой он проявляет внимание и нежность даже больше, чем господин Юй.

Он был словно безгранично терпеливый мужчина, понимающий даже её мельчайшую потребность в уединении.

Именно эта всепрощающая доброта заставляла шип в её сердце вонзаться всё глубже.

Она прикрыла лоб рукой и почувствовала боль…


Раннее утро следующего дня наступило быстро.

Гу Цзысюань проснулась, выгуляла Энджи и отправилась в чайную, чтобы поговорить с владельцем и официантами — может, удастся найти того старого клиента.

Но, к сожалению, даже спустя два часа ожидания она так и не увидела его.

Официантка сказала, что постоянный посетитель обычно приходит не позже девяти утра. Гу Цзысюань кивнула и, разочарованная, вернулась в квартиру Юй Вэй.

Она привела себя в порядок, нанесла макияж, стараясь, чтобы сегодняшний вид выглядел как можно лучше.

Когда машина Фэн Чэнцзиня подъехала, она спустилась вниз и увидела его: он стоял у капота сияющего Porsche цвета лунного сияния, одетый в безупречный сапфирово-синий костюм.

Его образ сливался в единый пейзаж — настолько он был ослепительно красив, что прохожие невольно оборачивались.

Само его появление было уже вызовом обществу.

Но больше всего сердце Гу Цзысюань дрогнуло от того, что в изгибе его руки покоился огромный букет белых роз.

Цветы, белые, как снег Цюриха, были так пышны, что заставляли сердце замирать.

V119: На каком основании я должен злиться? Ты что, моя женщина?

Гу Цзысюань дрожащими ресницами смотрела на него.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся и протянул ей букет.

Она не взяла.

Он покачал головой, подошёл ближе и просто вручил цветы ей в руки, после чего взял её за ладонь и повёл к машине.

Пристегнув её ремень, он обошёл автомобиль и сел за руль.

Во время поездки Гу Цзысюань смотрела на мужчину рядом и не знала, что сказать от волнения.

Фэн Чэнцзинь бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Почему так смотришь на меня?

Гу Цзысюань вздрогнула и отвела глаза, не отвечая.

Тогда он, одной рукой держа руль, другой протянул ладонь и обхватил её пальцы.

Она подумала, что он собирается что-то сделать, но он лишь перевернул её руку и лёгкими постукиваниями коснулся тыльной стороны ладони.

Этот жест заставил её сердце трепетать…

Аромат роз в её объятиях стал ещё сильнее, и её чувства заколыхались ещё глубже.


В салоне Bentley их встретили роскошные автомобили, сверкающие на каждом шагу.

Фэн Чэнцзинь объяснил, что присмотрел Bentley Bentayga — один из самых престижных внедорожников на рынке.

Цвет шампанского золота выглядел роскошно, но не кричаще.

Он поднялся в салон под приветствие директора по продажам, проверил удобство сиденья, перебрал все передачи, кнопки и даже открыл люк.

Затем вышел и пригласил попробовать Гу Цзысюань.

Она на мгновение замялась, не желая садиться, но, встретившись взглядом с тёмными глазами Фэн Чэнцзиня, замерла.

После короткой паузы кивнула и символически присела за руль.

Заметив, что взгляд Фэн Чэнцзиня не отрывается от Гу Цзысюань, проницательный директор по продажам сразу понял: покупка почти совершена. Он заулыбался ещё шире и начал восторженно расхваливать все достоинства автомобиля.

Фэн Чэнцзинь его проигнорировал.

Он лишь наклонился к опущенному окну, опершись предплечьем на раму, и, не позволяя Гу Цзысюань выйти, спросил:

— Как тебе?

Хотя все роскошные сиденья ощущаются примерно одинаково, Гу Цзысюань не почувствовала особой разницы, но, раз уж он спрашивает, ответила:

— Пространства больше, чем в спорткаре. Удобнее сидеть, и обзор лучше.

Фэн Чэнцзинь окинул взглядом её рост — около 168 сантиметров — и решил, что эта модель ей подходит.

— Тогда прокатись.

Гу Цзысюань удивилась:

— Я за рулём?

Рядом стоявший директор по продажам моментально понял свою ошибку и теперь с ужасом осознал, с кем имеет дело. Он мгновенно смекнул, что происходит, и, хотя не мог понять, почему самый завидный холостяк Фуцзяна вдруг завёл женщину — причём не ради делового подарка, а явно как возлюбленную, —

тут же изменил тактику:

— Конечно, госпожа! Раз господин Фэн так сказал, обязательно прокатитесь! Эта машина просто великолепна!

Но Гу Цзысюань растерялась и быстро замотала головой, пытаясь выйти:

— Мне это не нужно.

http://bllate.org/book/2394/262546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода