×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цимо холодно взглянул на неё, опустил глаза и не стал тратить слова попусту:

— Зачем вообще пришла ко мне домой?

Шэнь Цзяньи глубоко вдохнула. Хотелось вспылить — но не смела.

Натянув улыбку, она промолвила:

— Господин Хэ… с пресс-службой всё уже уладили. Вы же сами знаете: это не совсем моя вина…

В ту же секунду, поймав его ледяной взгляд, она сглотнула и добавила:

— Ладно, пусть немного — моя.

Хэ Цимо по-прежнему молчал, плотно сжав губы. Тогда Шэнь Цзяньи, ещё больше приуныв, выдавила:

— …Хорошо, признаю: это целиком и полностью моя глупость.

Только после этих слов Хэ Цимо опустил глаза и продолжил курить.

Сердце Шэнь Цзяньи будто переехал гигантский грузовик. Она готова была прямо сейчас сшить куклу Хэ Цимо и проколоть её иголками.

«Надменный! Молчун! Из-за Гу Цзысюань совсем совесть потерял!»

Но перед самим Хэ Цимо она не смела ничего сделать.

Про себя она прокляла его тысячу раз, а потом снова улыбнулась:

— Но даже если я и ошиблась, разве не имела права пойти к Гу Цзысюань? Я всего лишь хотела быстрее занять своё место и насладиться жизнью богачки. Разве не в этом конечная цель всех женщин в нашем кругу? Я просто попала в ловушку — это смягчающее обстоятельство!

Хэ Цимо молчал. Тогда Шэнь Цзяньи приблизилась:

— Господин Хэ, дайте мне хоть какую-нибудь работу! Съёмки сериала приостановили, интервью отменили, даже обложки журналов больше не предлагают. Уже полмесяца у меня ни одного контракта! Я скоро умру с голоду! Мы же столько лет знакомы, я вам помогала… Вы не можете так со мной поступать!

Хэ Цимо затянулся сигаретой. Долгое молчание, и только потом он медленно произнёс:

— Ты уверена, что тебе нужна только работа и ничего больше?

Шэнь Цзяньи на миг замерла. Встретившись с его глубокими, тёмными глазами, она сразу всё поняла.

Лицо её слегка покраснело, но, вспомнив, в какую яму угодила на этот раз, она с досадой выпалила:

— Да, да, уверена! Мне нужна только работа! Никогда больше не полезу к вам! Даже если захочу пристроиться к какому-нибудь богачу — найду другого! Везде, где появитесь вы и ваша милая Цзысюань, я буду держаться подальше, особенно от неё — ни за что больше не стану докучать! Устроит?

Когда она произнесла «ваша милая Цзысюань», в глазах Хэ Цимо мелькнула боль.

Он вспомнил всё, что видел вчера… Кислота подступила к горлу, и желание ещё несколько месяцев держать Шэнь Цзяньи в изгнании вдруг исчезло.

Её обещание — именно того он и добивался.

Поэтому, помолчав, он сказал:

— Ладно, иди. Я поговорю с директором по кинопроизводству — через пару дней тебе дадут работу.

Шэнь Цзяньи тут же озарилась от радости.

— Спасибо вам, господин Хэ! Обещаю, буду усердно работать и приносить славу Цзюньшэну! — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Но, уже у двери, заметив необычную подавленность Хэ Цимо, она на миг замерла.

«Да пошло оно всё — не моё дело!» — подумала она, но, сделав пару шагов, всё же остановилась и обернулась.

Хотелось что-то сказать, но боялась снова нарваться на грубость. А уйти — не получалось: Хэ Цимо действительно изменился. Казалось, в нём накопилась какая-то тяжесть, и это вызывало жалость.

Поколебавшись, она наконец решилась:

— Что с тобой?

Хэ Цимо посмотрел на неё, но не ответил.

Тогда Шэнь Цзяньи, собравшись с духом, взглянула на переполненную пепельницу и вдохнула пропитый дымом и алкоголем воздух:

— Что бы ни случилось, не кури так много и не пей до бесчувствия. Ты сам за себя отвечаешь. Если здоровье подорвёшь, никто не пожалеет.

Она считала, что сказала вполне уместно — как коллега или даже друг. Это был редкий случай, когда она хотела быть доброй.

Но Хэ Цимо нахмурился и резко бросил:

— Какое тебе до этого дело?! Хочешь, чтобы тебя снова заморозили?

Шэнь Цзяньи так разозлилась, что захотелось окунуть голову в воду и промыть мозги. Покачав головой, она проворчала:

— С таким характером и жена тебя не выносит!

И быстро вышла.

Когда дверь захлопнулась, в комнате воцарилась тьма.

На самом деле, когда Шэнь Цзяньи проявила заботу, сердце Хэ Цимо слегка дрогнуло. Но слова сами сорвались с языка.

«Женщины…» — подумал он о тех, кого никогда не понимал. Он не знал, как провести границу в общении с каждой, поэтому проще было просто держать всех на расстоянии.

Повернув голову, он взглянул на плотно задёрнутые шторы.

Эта привычка осталась с тех пор, как в подростковом возрасте его дразнили из-за неудачного бизнеса семьи.

Годы шли, привычка закрепилась. Но впервые за всё это время он почувствовал, насколько одинок и холоден этот вечер.

* * *

Рассвет. Гу Цзысюань проснулась после спокойной ночи. Вспомнив, как вчера вечером Фэн Чэнцзинь, уходя, прислал ей сообщение и почти два часа болтал с ней, пока она не написала:

[Если будешь дальше писать, завтра на работу не пойду.]

Тогда он долго молчал, а потом ответил:

[Спокойной ночи.]

А теперь, едва открыв глаза, она увидела новое уведомление.

Разблокировав экран, она прочитала сообщение, от которого уголки губ сами потянулись вверх:

[Доброе утро. Уже встала?]

Она улыбнулась и ответила:

[Встала.]

Затем встала, приняла душ, собралась и пошла к мискам Демона и Эргоуцзы, чтобы насыпать им корм. Потом взяла Демона на руки и немного поиграла с ним. Взглянув на Эргоуцзы — чёрную, глуповатую и явно ревнивую, — вздохнула.

Посмотрев на бирку «Эргоуцзы», она взяла плоскогубцы и сняла её.

Потом достала картонку, подумала немного и написала: «Эндж». Взглянув на этого глуповатого хаски, который в лучшем случае мог сойти за чёрного ангела, она погладила его по голове и прикрепила бирку. Поиграв с ним немного, она отпустила обоих псов и повела их в спальню Юй Вэй.

Юй Вэй ещё спала, когда два пса одновременно запрыгнули к ней на кровать и начали давить.

— А-а-а! — вскрикнула Юй Вэй, мечтая заменить собак на Лян Ичхао: с ним было бы куда приятнее, чем терпеть это давление, облизывание и лай, от которого болела голова.

Она села, совершенно подавленная.

Гу Цзысюань с виноватым видом сказала:

— Вэйвэй, мне пора на работу. Сегодня утром ты должна выгулять собак.

Юй Вэй безнадёжно вздохнула и кивнула.

Она прижала Демона и переименованную Эндж к себе под одеяло:

— Ну ладно, ещё полчасика посплю, а потом пойдём гулять.

Но Демон и Эндж, возбуждённые утренним ритуалом прогулки, не слушали. Они начали кувыркаться на кровати, лаять и скулить:

— Ву-у-у…

Юй Вэй была в отчаянии.

Лёжа на спине, она думала только об одном:

«Проклятый Лян Ичхао! Проклятый Лян Ичхао! Проклятый Лян Ичхао!»

Важные вещи нужно повторять трижды.


Гу Цзысюань вернулась в свою комнату, чтобы переодеться. Выбрала белое платье из осенней коллекции Victoria Beckham, надела однотонный жакет, нанесла лёгкий макияж.

Макияж был свежим и ярким. Хотя на ней не было строгого делового костюма, она всё равно выглядела вполне профессионально.

Надев туфли на каблуках, она посмотрела на своё отражение в зеркале и тихо улыбнулась.

Прошло шесть лет с окончания университета. Тогда она мечтала стать женщиной с карьерой на Уолл-стрит. Но брак заставил её уйти в тень.

Теперь она впервые идёт на работу — без собеседования, без оформления, без даже базового обучения. Просто «парашютистка», назначенная директором отдела. Справится ли она?

Она не была уверена. Профессиональные знания — в порядке, но управление командой — полный ноль.

Но Фэн Чэнцзинь и есть единственный способ спасти себя сейчас…

Она не хотела думать об этом слишком много, покачала головой, надела часы, жемчужные серьги и ожерелье, собрала полуволнистые каштановые волосы и взяла сумочку.

Только когда потянулась за телефоном, заметила ещё одно сообщение от Фэн Чэнцзиня:

[Жду тебя у госпожи Юй. Подвезу на работу.]

Сообщение пришло 45 минут назад.

Гу Цзысюань покраснела, не зная, как описать свои чувства.

Она уже собиралась написать «Не нужно», но телефон зазвонил.

— Алло, собралась? Не завтракала?

Голос Фэн Чэнцзиня звучал свежо и чисто, будто он постоянно полоскал рот ополаскивателем — от него веяло лёгкой мятой.

Гу Цзысюань ещё сильнее покраснела, глядя на свой сегодняшний образ. Она не знала, сказать ли, что уже готова, или переделать макияж.

Внизу, в белом Porsche GTS, Фэн Чэнцзинь взглянул на часы и на окна дома:

— Что, ещё не готова?

Гу Цзысюань, не зная, что сказать, ответила:

— Нет, всё готово. И завтракать не стала.

— Отлично. Поехали сначала позавтракаем, потом на работу.

Фэн Чэнцзинь говорил так непринуждённо, будто это было самым естественным делом на свете.

У Гу Цзысюань от этих простых слов внутри всё затрепетало. Она кивнула:

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Мм.

Фэн Чэнцзинь положил трубку.

Гу Цзысюань безмолвно стёрла немного румян и помады, чтобы выглядеть естественнее, и вышла.

Проходя мимо спальни на первом этаже, она на миг замерла.

С тех пор как… господин Юй почти не появлялся. Ни звонков, ничего.

Он говорил, что ждёт её решения, но, видимо, уже обиделся.

Она вспомнила своё обещание: «Как только разведусь — выйду за тебя».

Сейчас она чувствовала себя величайшей лгуньей на свете…

Опустив глаза, она с лёгкой грустью закрыла дверь и спустилась вниз.

Лифт опустил её на первый этаж. На улице уже было много молодых людей, спешащих на работу.

И среди них, прислонившись к белому Porsche, стоял мужчина в безупречном костюме. Его высокая, подтянутая фигура, благородные черты лица и аристократичная осанка притягивали все взгляды.

Если бы он не был намного красивее, чем на обложках журналов, его бы точно узнали.

Фэн Чэнцзинь, склонившись над телефоном, услышал стук каблуков и поднял глаза. Увидев её, он окинул взглядом с ног до головы, и в глубине его глаз вспыхнуло восхищение. Он улыбнулся.

Гу Цзысюань сразу поняла, о чём он думает. От этого её прежняя грусть испарилась, а лицо вспыхнуло ещё сильнее.

Фэн Чэнцзинь открыл дверцу:

— Садись.

Гу Цзысюань быстро юркнула внутрь — хоть соседи и не знали её, всё равно было неловко.

Фэн Чэнцзинь наклонился, пристегнул ей ремень и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

http://bllate.org/book/2394/262538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода