×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для Гу Цзысюань сам вид господина Юя, который вёл её наверх и так естественно взял за руку, вызывал почти физическое головокружение. Она не смела даже вообразить, насколько яростной и искрящейся окажется их встреча взглядов, как только дверь откроется.

Вырваться — слишком резко, он заподозрит неладное. Отказаться — но в голове не находилось ни одного убедительного предлога.

Сердце колотилось всё сильнее, по мере того как они поднимались по лестнице, и дверь становилась всё ближе.

Гу Цзысюань чувствовала, как мурашки пробегают по всей спине, от самого затылка до поясницы.

Она оглянулась в поисках спасения — и увидела лишь лицо Юй Вэй, которая чуть ли не поднесла тарелку к самой двери, чтобы получше разглядеть происходящее.

Отчаяние сжимало грудь. Дверь приближалась с пугающей неотвратимостью. Юй Юаньшэнь уже протянул руку к ручке.

В последний миг она резко шагнула вперёд и загородила вход.

Юй Юаньшэнь замер в недоумении.

Гу Цзысюань покраснела и тихо произнесла:

— Господин Юй, этого достаточно. Я сама зайду и отдохну.

Юй Юаньшэнь скрестил руки на груди и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что? В комнате есть что-то, что мне не положено видеть?

Он говорил в шутку, не придавая значения своим словам, но фраза ударила Гу Цзысюань, как молния.

Мгновенно сообразив, она быстро, но с притворной застенчивостью ответила:

— Ну… там немного женских вещей. Может, вы подождёте? Я быстро приберусь.

— …А? — Юй Юаньшэнь ещё больше опешил, будто догадавшись, о чём речь. Он посмотрел на её пылающее лицо и не удержал улыбки.

Зная, как трепетно она относится к своей скромности, он кивнул и, слегка смутившись, отвёл взгляд:

— Хорошо.

Гу Цзысюань облегчённо выдохнула, «покраснев» ещё сильнее, и, проскользнув в щель двери, исчезла внутри.

В спальне их взгляды встретились.

Фэн Чэнцзинь сидел, прижав к себе Димона, и, судя по всему, слышал весь разговор у двери. Его губы изогнулись в холодной усмешке, но гнев, казалось, уже иссяк — он даже не удосужился сердиться.

«Женские вещи?»

Он едва заметно фыркнул, насмешливо и с презрением оглядывая её с головы до ног.

Его поза, холодная и неподвижная, словно кричала одно:

«Посмотрим, как ты сегодня выкрутится!»

Гу Цзысюань прекрасно понимала: выкрутиться не получится.

Она не была глупа — в глазах Фэн Чэнцзиня читалась ледяная решимость больше никогда не верить её уловкам.

Холоднее арктического льда. Жёстче антарктического снега. Ледянее любой льдинки!

Даже поцелуй, который она собиралась использовать, казался теперь неискренним и безнадёжным — настолько он был поспешен и неубедителен.

После всего, что он уже ясно дал понять своим поведением,

пытаться снова обмануть его…

Было уже поздно!

V95: Он, с глубоким гневом в пронзительных глазах, целовал её ещё страстнее.

Она подошла к Фэн Чэнцзиню и долго не могла подобрать слов.

Мысль о господине Юе за дверью заставляла её краснеть от стыда.

В конце концов, она приблизилась, обвила руками его шею и на этот раз полностью подалась вперёд, прижав свои губы к его холодным.

Закрыв глаза и собрав всю решимость, она осторожно раздвинула его зубы языком.

В тот самый миг, когда её язычок коснулся его, Фэн Чэнцзинь слегка дрогнул.

Будто каждая клетка его тела ожила.

Он смотрел на её трепещущие ресницы и вдруг почувствовал что-то знакомое — нечто большее, чем простое прикосновение.

Особенно когда она, пусть и немного неуклюже, вторгалась в его пространство, не проявляя ни капли фальши — как в тот первый раз у лифта, когда её поцелуй заставил его сердце замирать.

Он обнял её за талию, желая углубить поцелуй.

Но в этот момент Гу Цзысюань отстранилась, бросила взгляд на дверь и приняла решение, от которого у Фэн Чэнцзиня чуть не лопнули кровеносные сосуды.

Губами прошептала:

— Спрячься в ванной.

Лицо Фэн Чэнцзиня мгновенно изменилось: от ледяного спокойствия к изумлению, а затем — к ярости, превосходящей всё, что он испытывал до этого. Всё это заняло считаные секунды.

— Ты шутишь? — выдавил он сквозь зубы.

— Нет, — холодно и спокойно ответила она, словно изгоняя его.

Его лицо побагровело от гнева. Он понимал, что она имела в виду: если он сейчас уйдёт в ярости, она тут же отправится к Юй Юаньшэню. А если подчинится… тогда тот поцелуй…

Ярость захлестнула его до мозга костей.

— Гу Цзысюань! — прошипел он, впервые называя её по имени с таким сдерживаемым бешенством.

Она знала, насколько он зол, но ничего не могла поделать — за дверью был господин Юй.

Поэтому она отступила на шаг, опасаясь, что в гневе он схватит её и прижмёт к кровати, чтобы продолжить поцелуй. Она стояла, напряжённо глядя на него, и губами бросила вызов:

— Пойдёшь или нет?

Фэн Чэнцзинь мрачно смотрел на неё, прекрасно понимая, что она знает его слабости и заранее готова к любому его шагу.

Помолчав, он глубоко вдохнул, будто не веря, что способен на такое унижение, и, схватив пиджак и прижав к себе Димона, с яростью скрылся в ванной.

Гу Цзысюань облегчённо выдохнула, чувствуя, будто её выжали, как губку. Заметив торт с гречневой мукой, малиной и крошкой, который наверняка запомнил господин Юй, она поспешно схватила его и тоже юркнула в ванную.

Поставив торт на раковину, она увидела, как Фэн Чэнцзинь смотрит на неё с таким изумлением и болью, будто она только что бросила священный дар в унитаз.

Гу Цзысюань чувствовала укол совести, но сейчас было не до объяснений. Взглянув на Фэн Чэнцзиня — человека, который ради одного поцелуя согласился на такое унижение, — она виновато воткнула вилкой кусочек торта с обильным кремом и ягодой и, словно испуганная мышь, метнулась обратно в спальню.

Фэн Чэнцзинь смотрел ей вслед, чувствуя, что готов убивать.

Но что он мог сделать?

Он опустил крышку унитаза и с яростью плюхнулся на неё, прижимая к себе Димона, который смотрел на него с такой же невинной обидой, как и его хозяйка.

Внутри него бушевал шторм, но он лишь глубоко вдыхал и твердил себе:

«Ладно. Она сама меня поцеловала — такого ещё не бывало. Раз уж сел в телегу, придётся терпеть… Терпеть, терпеть и ещё раз терпеть…»


У двери спальни Юй Юаньшэнь, хоть и удивлялся, почему Гу Цзысюань так долго «прибирается», но, сравнивая с медлительной Юй Вэй, не придал этому значения.

За это время он даже успел принести стакан тёплой воды.

Когда дверь открылась, он увидел перед собой улыбающуюся Гу Цзысюань.

— Господин Юй.

Он улыбнулся в ответ и вошёл в комнату.

Раскрыв аптечку, он нашёл лекарство от диареи и, подав ей стакан воды, сказал:

— Ты настоящая старшая сестра для Юйсюань. У неё два дня назад живот расстроился, а у тебя сегодня.

— Юйсюань заболела? — Гу Цзысюань мгновенно встревожилась, сердце сжалось при мысли о маленькой девочке.

Но едва слова сорвались с языка, она вспомнила ту ночь, когда Фэн Чэнцзинь, целуя её, с горечью сказал: «Ты ведь просто привязалась к его дочери. Откуда тут взяться влюблённости?»

Лицо её мгновенно стало ледяным, как будто она встала перед лицом врага.

Она опустила голову и торопливо сделала глоток воды, пытаясь заглушить голос.

В ванной Фэн Чэнцзинь медленно прищурил глаза.

Гу Цзысюань почувствовала это, как электрический разряд.

В спальне Юй Юаньшэнь мягко улыбнулся. Он не понял, почему её выражение лица так резко изменилось, но решил, что она просто стесняется проявлять слишком много заботы. Ласково проведя пальцем по её щеке, он сказал:

— Да, точно такая же неженка. Все вы, девушки, такие?

Жест был слишком интимным, особенно когда его пальцы коснулись её уха, а взгляд уже не был братским — в нём читалась мужская заинтересованность.

Сердце Гу Цзысюань заколотилось. Она промолчала.

Юй Юаньшэнь смотрел на неё всё пристальнее, пока не заметил, что на её пальце давно нет обручального кольца, а Хэ Цимо больше не появлялся.

В голове начали складываться догадки. Он осторожно наклонился ближе, проверяя свою гипотезу.

Для Гу Цзысюань это было хуже, чем нож в сердце.

Что происходит? Эти двое сговорились? Раньше оба молчали, терпеливо ждали, а теперь оба решили действовать одновременно!

Вспомнив о мужчине, который в любой момент мог выскочить из ванной, она поспешно отстранилась и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Не все такие. Вот Вэй, например, с детства здорова, как бык.

Её голос дрожал от неловкости и страха, и Фэн Чэнцзинь в ванной мгновенно всё понял. Он прищурился ещё сильнее, машинально сжав Димона.

Щенок тихо взвыл от боли и с жалобным взглядом посмотрел на своего «папу», но не посмел вырываться.

В спальне Юй Юаньшэнь нахмурился:

— Что это за звук?

— О, это Димон, — Гу Цзысюань почувствовала, что мир рушится, и в панике схватила руку Юй Юаньшэня. — Он капризничает, поэтому я заперла его в ванной. Не обращайте внимания.

Юй Юаньшэнь удивился её резкому движению и в глазах мелькнула тень подозрения.

Но, почувствовав её руку в своей, он не стал настаивать и, наоборот, крепче сжал её:

— Так ты заперла собаку в ванной?

— Да… э-э… ну да. Заперла собаку в ванной… — Гу Цзысюань не понимала, как вообще смогла выдавить эти слова.

Она интуитивно представила себе картину, которую сейчас видел Фэн Чэнцзинь.

В ванной тот уже прищурил глаза до щёлочки, и на губах играла лишь ледяная усмешка.

Позже Юй Юаньшэнь, решив, что, возможно, она просто ещё не развелась и он поторопился с выводами, стал вести обычную беседу.

Гу Цзысюань, чувствуя себя виноватой, обычно бы нашла повод, чтобы отвязаться от него, но теперь боялась, что любой неудачный предлог выдаст её секрет.

Она старалась отвечать осторожно, но чем осторожнее она была, тем больше путалась, и время тянулось бесконечно.

Когда на часах приблизилось к 20:30, а в ванной уже почти час сидел человек, готовый взорваться, она не выдержала.

С облегчением вспомнив о предлоге, который подсказала Юй Вэй, она прижала руку к животу и сказала:

— Простите, господин Юй, мне снова плохо. Пойду в ванную.

И, не дожидаясь ответа, она быстро скрылась за дверью ванной.

Закрыв дверь, она замерла.

В ванной Фэн Чэнцзинь стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. На крышке унитаза сидел Димон. Отец и пёс молча смотрели друг на друга — тихо, но зловеще.

Глядя на мужчину, чьё лицо выражало нечто невыразимое, Гу Цзысюань почувствовала, как сердце замерло.

Она подняла руку, не зная, что делать.

В следующее мгновение Фэн Чэнцзинь, словно тень, шагнул к ней.

Не дав ей сказать ни слова, он схватил её за руку и одной рукой поднял в воздух.

http://bllate.org/book/2394/262526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода