×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, когда он наклонился, чтобы переобуться, она схватила его за рукав. Ей было невыносимо досадно.

— Может, я лучше завтра к тебе зайду?

Гу Цзысюань чувствовала, что это, пожалуй, самая большая уступка, на какую она вообще способна. Ведь стоит только поужинать — и некоторые вещи уже не удастся оставить в тени.

Однако Фэн Чэнцзинь обернулся, и в его тёмных глазах вспыхнула ещё более ледяная насмешка.

— Завтра?

— Э-э… — почувствовав, как его гнев стал ещё острее, Гу Цзысюань неловко замялась.

Их взгляды встретились. На мгновение Фэн Чэнцзинь почувствовал, как в груди сжалось что-то невыносимое. Он понимал ради Хэ Цимо — ведь если их увидят вместе, это создаст нежелательный резонанс.

Но почему ради господина Юя?

Неужели, пока он не заговорит о прошлом, всё, что он сделал для неё, всё, что между ними было, так и останется на втором плане? Неужели для неё он всего лишь запасной вариант, а настоящим остаётся господин Юй?

Фэн Чэнцзинь молчал, но его ледяной холод всё сильнее сжимал горло Гу Цзысюань, и она не могла вымолвить ни слова.

Наконец, вспыхнувшее в нём чувство поражения в мужском соперничестве заставило его с презрением взглянуть на неё. Он повернулся, быстро переобулся и, схватившись за ручку двери, направился прочь.

Демон, прижатый к его груди, словно почувствовав что-то, обернулся и посмотрел на неё, жалобно завыв: «Ау-у-у…»

Гу Цзысюань опустила глаза. Видя, что Фэн Чэнцзинь даже собаку собирается унести с собой, она ещё яснее поняла решимость и настроение этого мужчины.

Смущённая и с тоской глядя на Демона, она быстро побежала вслед за ним в подъезд. Когда он уже протянул руку к кнопке лифта, она резко прикрыла её ладонью.

— Ну скажи сам, когда тогда?

Лишь бы не сегодня. Лишь бы не забирать Демона — того самого, кто каждую ночь спал рядом с ней, храпел так, что спать было невозможно, но от присутствия которого в душе рождалось странное спокойствие.

Однако, заметив, как она не может скрыть привязанности даже к собачке, во взгляде Фэн Чэнцзиня вспыхнула ещё более ледяная буря.

Он на миг поднял глаза на табло лифта. Гу Цзысюань последовала за его взглядом — и сердце её сжалось.

На дисплее мигало: «–2». То есть подземная парковка. Вспомнив, что сказала ей ранее Юй Вэй, она всё поняла.

Господин Юй уже приехал и сейчас поднимается с парковки…

Гу Цзысюань почувствовала, как по лбу потек пот. Впервые в жизни она утратила всю свою аристократическую грацию и в панике начала нажимать кнопки лифта, надеясь отменить вызов.

Ничего не вышло. Она бросила взгляд на второй лифт — тот был на 34-м этаже и медленно спускался. Её охватило отчаяние.

Второй лифт находился на 34-м этаже и спускался вниз — значит, наверняка первым приедет именно тот, на котором стоял Фэн Чэнцзинь.

А это означало одно: на 42-м этаже Фэн Чэнцзинь непременно столкнётся с господином Юем.

Гу Цзысюань почувствовала, как мир рушится. Ведь она всё это время скрывала от господина Юя, что Фэн Чэнцзинь у неё дома, зная, как тот негативно относится к нему. И теперь всё раскроется самым постыдным образом — будто она тайком встречалась с другим мужчиной, а её поймали с поличным.

Как теперь смотреть в глаза господину Юю? Ведь она обманывала его столько дней! И теперь у неё даже есть живое доказательство — Демон!

Но самое страшное — в глазах Фэн Чэнцзиня, холодно и насмешливо смотревшего на неё, она ясно прочитала один сигнал:

Он хочет встретиться с господином Юем. Пусть тот приедет — он уйдёт.

Он хочет увидеть, кого она выберет сегодня: останется ли с господином Юем или последует за ним.

Гу Цзысюань была в полном смятении. Она словно оказалась на краю пропасти — ни вверх, ни вниз.

Если она уйдёт с ним — господин Юй будет разбит до глубины души.

Но если она его отпустит? Она прекрасно понимала: с того момента, как он переступит порог лифта, Фэн Чэнцзинь больше никогда не заговорит с ней.

Она растерянно смотрела на него, а он лишь холодно усмехнулся и отвёл взгляд.

Спокойно одной рукой прижимая Демона, а другой засунув в карман, он наблюдал, как цифры этажей медленно приближаются к их уровню.

Чем ближе становился лифт к 42-му этажу, тем сильнее трепетало сердце Гу Цзысюань.

Когда на табло высветилось «20», а до их этажа оставалось не больше десяти секунд, она в отчаянии резко схватила Фэн Чэнцзиня за шею.

Поднявшись на цыпочки, она закрыла глаза и чмокнула его в уголок губ.

Губы Фэн Чэнцзиня оказались мягкими, с идеальной толщиной — такими, что хотелось задержаться подольше.

Это был лишь лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы.

Когда она открыла глаза, перед ней были ошеломлённые глаза Фэн Чэнцзиня.

Его тёмные, как чёрный опал, глаза завораживали — в них так и хотелось утонуть.

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло, но времени на размышления не было.

Заметив, что цифры на табло уже почти достигли их этажа, а Фэн Чэнцзинь всё ещё оцепенел от неожиданности, она схватила его за руку и втащила обратно в квартиру.

В тот самый момент, когда лифт прибыл на этаж и раздался звук «динь!», дверь квартиры тоже щёлкнула на замок.

Внутри Гу Цзысюань, не раздумывая, потащила Фэн Чэнцзиня наверх. На втором этаже Юй Вэй, которая уже с нетерпением ждала зрелища, увидела, как её подруга возвращает Фэн Чэнцзиня обратно.

Она на секунду опешила, а потом увидела, как Гу Цзысюань втолкнула его в спальню. Юй Вэй бросила взгляд вниз и чуть не расхохоталась.

Закрыв дверь, они оказались лицом к лицу. Гу Цзысюань сложила ладони и поклонилась ему, как будто умоляя:

— Пожалуйста, посиди здесь и не выходи.

— Ты хочешь, чтобы я ждал, пока вы уйдёте, и только потом ушёл? — хотя поцелуй и оглушил Фэн Чэнцзиня, он прекрасно видел её хитрость и снова опасно прищурился.

Холод, исходивший от него, словно приговор, обрушился на неё сверху.

Поняв, что сегодня этот лев разгневан до предела и не собирается её прощать, Гу Цзысюань почувствовала, как по лбу потек холодный пот.

— Н-нет, нет-нет! Я сейчас его провожу, а ты просто посиди в спальне, хорошо?

Глаза Фэн Чэнцзиня стали ещё темнее, а гнев вокруг него продолжал нарастать.

И тут внизу раздался звук открываемой двери и голос господина Юя:

— Вэй, Цзысюань, вы готовы?

Гу Цзысюань почувствовала, как пот хлещет сильнее. Не раздумывая, она обхватила шею Фэн Чэнцзиня и поцеловала его в губы — раз, два, три…

Каждое прикосновение губ вызывало дрожь в теле. Даже несмотря на то, что он ничего не делал, по её позвоночнику пробегали мурашки.

Когда она наконец отстранилась и подняла на него дрожащий взгляд, в его глазах уже не было прежнего ледяного холода — лишь глубокая, задумчивая тень. Она снова сложила ладони и, сделав вид, будто умоляет, посмотрела на него с такой жалобной, трогательной миной, что сердце любого бы растаяло.

И правда — никто не мог устоять перед тем, как обычно сдержанная и элегантная Гу Цзысюань вдруг показывает такую милую, почти детски-ласковую гримаску.

Фэн Чэнцзинь лишь молча сжал губы и отвернулся.

Увидев, что он угомонился, она облегчённо выдохнула.

Быстро усадив его на край кровати, она поправила прядь волос на плече и вышла из комнаты.

Когда господин Юй начал подниматься по лестнице, она глубоко вдохнула, на лице появилась лёгкая улыбка, и, взяв Юй Вэй под руку, она спокойно спустилась вниз:

— Готовы, господин Юй.

— О, — господин Юй остановился на третьей ступеньке и окинул их взглядом. Заметив, что Юй Вэй всё ещё в домашнем платье, он нахмурился, но ничего не сказал и развернулся, чтобы спуститься обратно.

Гу Цзысюань последовала за ним, тихо выдыхая с облегчением.

Когда они дошли до гостиной, она вдруг схватилась за живот:

— Ай-ай-ай!

Господин Юй резко обернулся, обеспокоенный:

— Что случилось?

— Живот заболел… Наверное, простудилась, — сказала она, делая паузу, и больно ущипнула Юй Вэй за талию, одновременно подмигнув ей: — Может, не пойдём сегодня ужинать?

Юй Вэй с трудом сдерживала смех. Она никогда ещё не видела такого зрелища!

— Да, у Цзысюань сегодня уже несколько раз понос был. В ресторане еда может быть несвежей… Может, ты сам приготовишь? — сказала она, еле сдерживая хохот.

Лицо Гу Цзысюань окаменело. Она только что собиралась сказать, что купила торт и не голодна, но теперь её выражение лица стало таким, будто она увидела фильм-катастрофу «2012».

Юй Вэй чуть не прыснула со смеху.

Господин Юй внимательно посмотрел на сестру, потом перевёл взгляд на Гу Цзысюань:

— Понос?

— Э-э… — Гу Цзысюань чувствовала, как по лбу бегают весёлые Демоны, и кивнула: — Да, понос.

Мгновенно лицо господина Юя смягчилось. Он не только быстро усадил её на диван, но и сразу пошёл заваривать тёплую воду. Когда он подал ей чашку, его тёплые ладони обхватили её пальцы:

— Как ты так неосторожна? Что ела? Ладно, посиди, отдохни. Я приготовлю ужин дома.

— … — Гу Цзысюань не знала, что сказать, и лишь кивнула: — Хорошо.


В кухне начал подниматься ароматный пар от готовки.

Несмотря на то, что движения господина Юя были такими же тёплыми, изящными и привлекательными, как всегда, Гу Цзысюань уже не могла наслаждаться видом шеф-повара. Ведь наверху, в спальне, сидел настоящая бомба замедленного действия, которая вот-вот должна была взорваться.

От страха у неё снова пот выступил на лбу, а Юй Вэй, казалось, уже готова была запеть от восторга.

В итоге Гу Цзысюань пришлось снова и снова притворяться, будто у неё действительно понос, и бегать наверх «в туалет», чтобы успокоить Фэн Чэнцзиня.

Тот, конечно, не отвечал.

Особенно когда услышал, что они будут ужинать внизу, а он пусть «перекусит тортом наверху» — его лицо стало ещё ледянее, и голос прозвучал так мрачно, как она ещё никогда не слышала:

— Что ты сказала?!

Гу Цзысюань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Её обычно спокойное, изящное лицо исказилось почти до комичности от отчаяния.

Но выбора не было. Она встала у двери, не давая ему выйти, и в спешке снова поцеловала его в щёку — раз, два, три… — пока он наконец не смягчился.

Спустившись вниз, она села за стол вместе с господином Юем и Юй Вэй.

За ужином господин Юй, не понимая, что с ней происходит, снова и снова уговаривал:

— Ешь медленнее, никто не отберёт.

Гу Цзысюань чуть не заплакала. Она смотрела на ароматную кашу с зеленью и говорила:

— Просто еда, приготовленная господином Юем, слишком вкусная.

Получив комплимент, господин Юй опустил глаза и тихо улыбнулся.

А Юй Вэй чуть не рассмеялась до упаду.

Господин Юй внимательно посмотрел на сестру, но решил, что та просто радуется за него и Цзысюань, и не стал вникать.

После ужина Гу Цзысюань вызвалась мыть посуду, надеясь, что, увидев их «гармоничную» картину, господин Юй будет в хорошем настроении и скорее уйдёт.

Однако она недооценила степень его заботы.

Когда она аккуратно вытирала воду с фарфоровой тарелки, господин Юй положил руку ей на запястье:

— Пусть Вэй доделает. Ты же нездорова. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть наверх.

http://bllate.org/book/2394/262525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода