×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань стояла, словно панда — с тёмными кругами под глазами, и молчала.


Переодевшись, она спустилась по лестнице.

Разница между содержанием собаки и кошки по-прежнему оставалась для неё непреодолимой пропастью. В памяти всё ещё жила тёплая картина: Тими тихо свернулся у неё на подушке, сопровождая её в бесчисленных снах, полных красоты и покоя. А теперь перед ней — этот «собачий барин», который, едва оказавшись внизу, тут же помчался, как угорелый. От такого зрелища Гу Цзысюань стало до того досадно, что она даже подумала вслед за Тими: «Хочу уйти в стену».

Демон был необузданным, но его обаятельная, чуть грубоватая внешность так понравилась детям, которые каждое утро приходили играть с бабушкой и дедушкой, что они в один голос просили погладить его.

Однако Гу Цзысюань почти ничего не знала об алабаях и боялась, что он случайно кого-нибудь поранит. Поиграв немного, она поспешила оттащить его в сторону.

Лишённый возможности общаться с детьми, Демон тут же переключился в режим неугомонной энергии.

Боясь, что он вырвется и потеряется, Гу Цзысюань вынуждена была ходить за ним повсюду.

Так она провела целых полтора часа, пока, наконец, не выдохлась и не потащила его домой насильно.

И только тогда Демон, наконец, успокоился и уснул.

Увы… Гу Цзысюань лежала с открытыми глазами и смотрела на щенка, которому ещё не исполнилось и трёх месяцев, а он уже храпел во сне. Ей так и хотелось найти пару берушей.

После обеда снова появился Фэн Чэнцзинь.

Увидев, как Демон ещё больше оживился при виде хозяина, Гу Цзысюань могла лишь беззвучно подёргать уголками губ.

Казалось, Фэн Чэнцзинь нарочно издевался над ней.

Он заявил, что вечером в Цинчэнге состоится светский приём, и ему не хватает дамы сопровождения. Он пришёл за ней, чтобы она составила ему компанию.

Гу Цзысюань нахмурилась и тут же отказалась.

Но Фэн Чэнцзинь парировал, что мероприятие напрямую связано с их совместным проектом в сфере электронной коммерции. Поскольку окончательная стратегия проекта сместилась в сторону международного дропшиппинга и создания собственной логистической сети, им необходимо изучить опыт и методы, чтобы выработать стратегию.

С таким весомым аргументом Гу Цзысюань, давшая обещание участвовать в проекте, не нашла повода для отказа.

К тому же Цинчэн — город второго эшелона, расположенный всего в ста с лишним километрах от провинциального Фуцзяна. Дорога займёт меньше двух часов.

«Разные города — разные круги общения», — подумала она. Вряд ли кто-то там узнает её.

В итоге, перед лицом убедительных доводов Фэн Чэнцзиня и возможности оставить Демона на попечение Юй Вэй, Гу Цзысюань, испытывая и досаду, и облегчение одновременно, вытащила из шкафа наряд, переоделась и последовала за ним.

Однако, приехав на место, Гу Цзысюань поняла, что её обманули.

Какие там «изучение опыта» и «разработка стратегии»!

На подобных мероприятиях логистические магнаты только и делали, что крутились вокруг Фэн Чэнцзиня, обсуждая между собой отраслевые вопросы.

Никто не собирался делиться своими секретами.

В итоге скучающую Гу Цзысюань затолкали в комнату, где проходила «типичная для городов второго эшелона светская забава» — игра в маджонг.

Она смотрела на руки «аристократок», унизительно сверкающие бриллиантами в два карата, и глубоко вздохнула, опуская ресницы, чтобы успокоиться и начать учиться.

Правила маджонга не были сложными, но подсчёт очков давался трудно.

Гу Цзысюань впервые применила свои знания высшей математики, чтобы считать вероятности, запоминать карты и выигрывать как можно больше — чтобы сбросить накопившееся раздражение.

Но оказалось, что эти «аристократки» играли вовсе не ради победы! Кажется, чем больше проигрываешь, тем богаче твой муж!

Более того, их взгляды почти не задерживались на игровом поле.

— Госпожа Гу приехала с господином Фэном? — спросила одна из дам, окидывая её с ног до головы. — Как же так мало украшений?

Действительно, у Гу Цзысюань было немного украшений. Сегодня она подобрала к белому костюму от Chanel лишь пару серёжек с южно-морскими жемчужинами и тонкую цепочку с такой же жемчужиной на ключице. Ещё на запястье красовались часы частного заказа, имеющие для неё особое значение, но неизвестные на рынке.

Гу Цзысюань промолчала, выложила девятку бамбука и сказала:

— Кан.

Другая дама бросила взгляд на её лицо, в глазах мелькнула зависть:

— А где вы обычно делаете уход за лицом? Говорят, в Орбине неплохо, но это всё ещё не премиум-класс. Может, у вас есть рекомендации на элитные салоны?

— Нет, я редко хожу в салоны красоты, — ответила Гу Цзысюань, взяв выброшенную единицу бамбука. — Пон.

Та не обиделась. Но женщина напротив, лет сорока, слегка полноватая, окинула её грудь и прямо спросила:

— А это у вас настоящее?

В этот миг Гу Цзысюань чуть не сломалась.

Подняв глаза, она с нескрываемым раздражением посмотрела на всех троих, резко сдвинула свои фишки вперёд и произнесла:

— Чистый масти без костей, все пары, самоухват. Шестьдесят четыре очка. Ставка триста, плюс бонус за кан — каждая из вас должна мне девятнадцать тысяч восемьсот. Платите.

Три женщины остолбенели.

Хотя они и стремились проигрывать, чтобы продемонстрировать богатство, сумма в почти двадцать тысяч за один раунд была явным перебором. Все тут же склонились над столом, проверяя, не обманула ли их Гу Цзысюань.

Тем временем Фэн Чэнцзинь, заглянув в комнату, предполагал, что Гу Цзысюань, возможно, не умеет играть. Он не жалел денег на её проигрыши, но знал, что ей будет неприятно постоянно проигрывать. Он собирался подсказать ей пару ходов.

Однако, увидев происходящее, он не удержался и тихо рассмеялся, его глаза мягко изогнулись.

В комнате Гу Цзысюань получила деньги и потеряла интерес к игре. Особенно когда заметила в дверях высокую фигуру. Её раздражение вспыхнуло с новой силой.

Она аккуратно вернула по двести из двадцати тысяч каждой, собралась уходить и попросить водителя отвезти её домой или хотя бы вызвать такси.

Но три женщины, получившие урок на собственной шкуре, не могли допустить её ухода.

Одна за другой они схватили её за запястья и усадили обратно.

— Ах, госпожа Гу, как же так — выиграла и уходишь? Продолжай, продолжай играть!

Гу Цзысюань раздражённо вздохнула. Фэн Чэнцзинь, стоя в дверях, постучал пальцем по часам и беззвучно прочитал по губам:

— Ещё полчаса.

Она безнадёжно опустилась на стул.

Но эта посадка обернулась для неё полной капитуляцией.

Маджонг затянулся на четыре часа без перерыва. А потом ей позвонил господин Юй.

Из трубки раздалось громкое:

— Пон!

— Эй-эй-эй, не понь! Эта карта — моя!

Юй Юаньшэнь замер на другом конце провода:

— Ты… играешь в маджонг?

Гу Цзысюань чуть не расплакалась. Вспомнив своё изысканное воспитание, в котором подобные игры были под запретом, и не желая, чтобы господин Юй узнал, что она с Фэн Чэнцзинем — ведь она уже два дня врала ему, — она ответила:

— Ага… Просто скучно стало, решила встретиться со школьной подругой…

— …Ага, — Юй Юаньшэнь, видимо, не ожидал, что она, пережив болезненные дни после развода, вчера покупала цветы, сегодня завела собаку, а завтра уже участвует в таких мероприятиях. Он неловко замолчал, а потом добавил: — Ну… хорошо проводи время. Если понадобится, чтобы я тебя забрал, звони.

— Хорошо.

Гу Цзысюань ответила, и Юй Юаньшэнь повесил трубку.

Она положила телефон и увидела, как три женщины уже подгоняют её:

— Быстрее, тяни карту!

Гу Цзысюань устала. Глядя на всё более воодушевлённых, но совершенно не умеющих считать очки женщин, она чувствовала себя жалкой.

Как же так получилось, что в третий день после развода её жизнь превратилась в такой хаос?

Неужели завтра весь мир будет праздновать?

Юй Юаньшэнь, повесив трубку, посмотрел на Юй Вэй, которая весело играла с Демоном. Щенок, казалось, с презрением усмехался, будто насмехался над ним.

Юй Юаньшэнь что-то понял.

Хотя причина оставалась неясной, его тёмно-коричневые глаза медленно сузились, и в них мелькнул холод.


В последующие дни Гу Цзысюань окончательно запуталась.

Во-первых, она никому не говорила о разводе, но оба мужчины стали появляться всё чаще, каждый по-своему стараясь поднять ей настроение. Она то согревалась, то злилась, но постепенно осознала: что-то здесь не так.

Неужели они всё знают?

Но когда она общалась с каждым по отдельности, никто не проявлял и намёка на осведомлённость.

Значит, они, вероятно, ничего не знают.

Во-вторых, её настроение явно улучшалось, хотя она не понимала, как именно это происходило. Мысли о разводе больше не преследовали её.

Хотя… поступок Хэ Цимо, заставившего её развестись, словно нож, вонзился ей в сердце.

Боль, возможно, останется с ней навсегда. Но пока Хэ Цимо не вырвет этот нож, она не хотела ворошить эту рану.

Всё это было непонятно.

Но одно она знала точно.

Фэн Чэнцзинь, который день за днём появлялся у неё, ничего не говоря, не позволяя себе лишнего, но постоянно присутствуя рядом — как тень, как убежище, — вызывал в ней всё более ясное чувство.

Слова господина Юя оказались правдой: Фэн Чэнцзинь, возможно, действительно — нравится ей.

V92: От такого явного проявления внимания со стороны Фэн Чэнцзиня её щёки залились румянцем.

Восьмой день после развода.

Ночью.

Глядя на мужчину, который в восьмой раз подряд появился у двери дома Юй Вэй, Гу Цзысюань внимательно оглядела его с головы до ног.

— Ты опять пришёл?

Фэн Чэнцзинь был одет в чёрный костюм, белую рубашку и носил нагрудный платок. Казалось, он только что прибыл с какого-то светского мероприятия. Его лицо и без того было неотразимо красиво, а в таком наряде его аура благородства становилась просто ослепительной.

Особенно его глаза — глубже чёрного камня. Когда он смотрел на кого-то, создавалось ощущение, будто ты полностью раскрыт, а твои кровь и пульс отзывались на электрический разряд в его взгляде, заставляя сердце биться быстрее.

Щёки Гу Цзысюань покраснели, она опустила голову и молча загородила дверь.

Фэн Чэнцзинь пристально посмотрел на её настороженность и нежелание впускать его. В руке он держал коробку с тортом, и пальцы его нервно сжались.

Прошло уже почти десять дней — если считать и дни совещаний.

Десять дней назад той ночью он поцеловал её так страстно и дал понять всё, что чувствует. Он не верил, что она не поняла его намёков.

Даже если она не поняла его, она хотя бы должна была понять собственные чувства.

Он знал, что ей плохо, и потому не беспокоил её.

Но теперь, когда её настроение явно улучшилось, она начала так защищаться от него. Неужели он слишком её баловал? Это её ответ ему?

Воздух в коридоре сгустился. Фэн Чэнцзинь молча смотрел на Гу Цзысюань.

Ей стало не по себе под его взглядом, и она ещё ниже опустила голову.

Её упорство разозлило Фэн Чэнцзиня. Он молча вложил коробку с тортом ей в руки и, обойдя её, вошёл внутрь, сам найдя тапочки и поднявшись наверх.

Его властность заставила её сердце дрогнуть.

Она хотела остановить его, но было уже поздно. Его холодная аура вызывала лёгкое трепетание, и в итоге она безмолвно закрыла дверь и последовала за ним наверх с тортом в руках.


Войдя в спальню, Фэн Чэнцзинь молча сел на край кровати и начал играть с Демоном.

Демон, казалось, особенно любил Фэн Чэнцзиня. Каждый раз, когда тот приходил, щенок приходил в неописуемый восторг и становился невероятно послушным.

Фэн Чэнцзинь, опершись локтём на колено, взял собачье лакомство и начал учить Демона подавать лапу.

Щенок оказался сообразительным — всего за несколько попыток он понял, что за лапу получает угощение, и стал исполнять команду безупречно.

http://bllate.org/book/2394/262523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода