×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая сегодняшний разговор с Цинь Но, Фэн Чэнцзинь услышал: «Вчера госпожа Гу заходила в агенство «Цзюньшэн». Что именно там делала — выяснить не удалось, но, выходя, у неё были покрасневшие глаза. Многие сотрудники «Цзюньшэна» это заметили. Похоже… она поссорилась с господином Хэ».

Поссорилась…

Честно говоря, услышав эти слова, Фэн Чэнцзинь сначала усмехнулся про себя, а потом почувствовал лёгкую боль в груди: сможет ли её вспыльчивый характер вообще выстоять в ссоре?

С другой стороны, в нём проснулось что-то злорадное: а пусть бы поссорились ещё сильнее! Лучше бы — как в прошлый раз, чтобы она сама бросилась к нему и поцеловала.

Его взгляд затуманился, мысли вернулись издалека. Он повернул голову и взглянул на пассажира рядом.

Поднял руку, слегка потрепал по голове и усмехнулся:

— Похоже, теперь всё будет зависеть от тебя.

V88: Приходится признать — женщины иногда совершенно теряют волю перед милыми питомцами.

Он поднялся на этаж и нажал на звонок.

Гу Цзысюань открыла дверь и искренне не ожидала увидеть Фэн Чэнцзиня именно сейчас.

Но ещё больше её поразило то, что он держал одной рукой мягкую хлопковую корзинку для собаки, а внутри…

Чёрная шерсть, белые лапки и маленькая голова с глубокими, слегка глуповато склонёнными глазами — это был щенок…

— Хаски? — изумлённо спросила Гу Цзысюань, глядя на Фэн Чэнцзиня.

Тот на миг замер, внимательно посмотрел на щенка, а потом фыркнул и рассмеялся.

Аккуратно передав ей и корзинку, и щенка, он вошёл в квартиру, снял обувь и произнёс:

— Это аляскинский маламут.

Щенок обладал почти волчьей мордой и чёрным крестом на лбу. Его внушительные габариты заставили Гу Цзысюань напрячься — по коже будто побежали мурашки.

— Зачем ты его сюда притащил?

Фэн Чэнцзинь не ответил. Вместо этого он окинул взглядом пустую, почти неосвещённую квартиру и приподнял бровь:

— Госпожа Юй не дома?

Гу Цзысюань промолчала. Щенок, оказавшись у неё на руках, сразу же перестал быть спокойным, как в руках Фэн Чэнцзиня, и начал усиленно нюхать её одежду.

Мурашки на коже стали ещё сильнее.

— Ааа! — вскрикнула она. — Убери его! Он меня лижет!

Фэн Чэнцзинь обернулся. Он уже нахмурился, думая: госпожа Юй отсутствует, вчера он услышал, как Гу Цзысюань плакала, и всё равно вломился в квартиру. А сегодня…

Увидев её реакцию, он вдруг снова фыркнул — искренне, до слёз.

Его глаза засияли, как звёзды.


Пять минут спустя, когда Гу Цзысюань была практически доведена до отчаяния аляскинским щенком, Фэн Чэнцзинь наконец спас её.

Они оказались в её спальне. Фэн Чэнцзинь держал щенка за загривок, не давая ему прыгать на неё, и, глядя на её настороженное выражение лица, с усмешкой спросил:

— Ты же не боишься кошек. Почему боишься собак?

— Кошки спокойные и тихие! И уж точно не лижут людей, — ответила Гу Цзысюань, вытирая лицо от собачьей слюны и с опаской глядя на аляскинского щенка, который уже сейчас доставал ей до колен.

Она не могла даже представить, каким он станет, когда вырастет и начнёт прыгать на людей.

К тому же этот маламут был невероятно активным: даже когда Фэн Чэнцзинь держал его за загривок, щенок всё равно подпрыгивал на задних лапах, пытаясь дотянуться до Гу Цзысюань.

Фэн Чэнцзинь то ли нарочно, то ли случайно иногда ослаблял хватку — и щенок тут же прыгал ей на колени.

У маламута было гордое и глубокое лицо, от которого у Гу Цзысюань мурашки бежали по спине.

Она даже забыла спросить, откуда он знал, что она любит кошек.

Отодвинув стул ещё дальше, она наконец подняла на него взгляд:

— Почему ты сегодня привёз сюда собаку?

— А разве нельзя? — усмехнулся Фэн Чэнцзинь, почесав щенка за ухом, а затем добавил: — Или тебе не нравятся домашние животные?

Гу Цзысюань на миг замерла. Она уже начала привыкать и даже хотела получше рассмотреть щенка, но слова Фэн Чэнцзиня мгновенно охладили её порыв.

— Неужели ты привёз его… мне?

— А кому ещё?

В его взгляде мелькнуло что-то тёмное и мерцающее, и сердце Гу Цзысюань чуть не выскочило из груди. Она всё поняла.

— Фэн Чэнцзинь! — воскликнула она, нервничая. — Не шути! Мне не нужна собака, тем более такая крупная!

Неужели вчера вечером она была слишком мягкой? Потому что любит его, не смогла сдержать эмоций, покраснела, растрогалась и смирилась — и теперь он решил, что её характер податлив, и можно делать всё, что захочет?

— Или ты хочешь, чтобы я забрал его обратно? — приподнял бровь Фэн Чэнцзинь. В его улыбке сквозила дерзкая уверенность. — В моей квартире не очень хочется держать что-то линяющее.

Гу Цзысюань широко раскрыла глаза. Ей хотелось расцарапать эти глаза, тёмнее ночи, и заглянуть внутрь — что же он там замышляет?

Она глубоко вздохнула:

— Простите, господин Фэн, но откуда вы взяли, что если вам не хочется держать линяющее животное, то мне захочется? К тому же сейчас у меня нет желания заводить питомца.

— Но я уже купил его. Привёз вчера ночью из Америки.

— …Но я ведь не говорила, что мне он нужен.

— Попробуй. Посмотри, ему ты явно нравишься. Вдруг окажется, что нужен?

С этими словами он слегка ослабил хватку — и щенок снова прыгнул к ней на колени.

Гу Цзысюань испуганно отпрянула назад, нахмурилась и решительно заявила:

— Это квартира госпожи Юй. Я и так её сильно стесняю. Неужели вы хотите, чтобы я ещё и собаку завела?

— Ты сама не хочешь съехать и купить себе жильё. Похоже, это не моя вина.

— Если не ваша, то чья же? Да и он же из Америки! Поймёт ли он вообще, что ему говорят по-китайски?

— Если будешь разговаривать с ним по-английски, думаю, он не откажется.

Уголки его губ приподнялись ещё выше.

Гу Цзысюань смотрела на него, не зная, что сказать, и чувствовала себя совершенно раздражённой.

Правда, хоть и жила она последние дни в унынии и подавленности, и ей очень хотелось найти занятие, чтобы отвлечься, но точно не собаку!

К тому же она прекрасно помнила, как он вчера уклонялся от ответов и не отвечал на её сообщения! Вчера ей было плохо, но она не могла сказать правду и навлечь на себя неприятности, поэтому позволила ему остаться рядом. Но сегодня он думает, что она снова будет с ним мило общаться?

Поэтому она снова глубоко вдохнула и чётко, по слогам произнесла:

— Извините, господин Фэн, я не буду его держать. Спасибо за внимание, но заберите его обратно.

Её тон был холоден и решителен, и Фэн Чэнцзинь сразу понял, о чём она думает.

Он усмехнулся, его брови приподнялись, а глаза стали тёмными, как чёрный хрусталь, будто проникая в самую суть её мыслей.

— Точно не хочешь?

— Не хочу!

— Ладно. Тогда сейчас же выброшу его на улицу.

С этими словами он отпустил щенка, и тот покатился в корзинку.

Похоже, Фэн Чэнцзинь немного перестарался — щенок ударился и, почувствовав человеческие эмоции, мгновенно утратил прежнюю весёлость.

Он поднялся, посмотрел сначала на Фэн Чэнцзиня, потом на Гу Цзысюань большими, влажными глазами и жалобно завыл:

— Вууу…

Гу Цзысюань: «…»

Приходится признать — женщины иногда совершенно теряют волю перед милыми питомцами. Потому что в этот момент, встретившись взглядом с этими большими, почти плачущими глазами, её сердце просто растаяло…


Полчаса спустя Гу Цзысюань и Фэн Чэнцзинь уже ехали в центр города, к зоомагазину.

Розовый интерьер и повсюду звучащие голоса щенков и котят создавали в магазине атмосферу невероятной милоты.

Гу Цзысюань с досадой смотрела на Фэн Чэнцзиня, который потащил её сюда покупать корм, лежанку, кальций, косточки и игрушки для щенка.

Фэн Чэнцзинь, заметив её настроение, лишь улыбался.

В зоомагазине он присел, выбирая металлическую клетку-домик для собаки, как того просила Гу Цзысюань.

А она тем временем держала поводок щенка, который, похоже, съел что-то возбуждающее: то нюхал её ноги, то обматывал поводок вокруг её лодыжек, почти сваливая её.

Продавщица в розовой форме с сердечками на одежде умилилась, увидев этого чёрного, блестящего и невероятно живого аляскинского маламута.

— Какой чистокровный маламут! Такой милый! В Фуцзяне редко встретишь. Где купили?

— Э-э… — Гу Цзысюань задумалась. Фэн Чэнцзинь, казалось, был слишком увлечён выбором клетки и не обращал на неё внимания.

Вспомнив его слова, она ответила:

— Привезли из Америки.

— А-а-а! Вот почему! В Америке очень строго следят за чистотой породы при разведении маламутов. В Китае тоже много чистокровных, но их нужно тщательно выбирать.

Продавщица протянула руку, и маламут тут же стал лизать её пальцы, совершенно не замечая, что Гу Цзысюань чуть не упала из-за обмотанного поводка.

Гу Цзысюань с досадой вытащила ногу из петель.

— А как его зовут? — спросила продавщица.

— Э-э… — Гу Цзысюань снова замерла.

Имя… Честно говоря, она даже не думала заводить собаку, не то что придумывать имя!

Но у неё дома уже живёт котёнок по имени Тими. Эта собака…

Гу Цзысюань посмотрела на щенка с высунутым розовым язычком и глуповатым выражением морды, а потом перевела взгляд на высокую фигуру Фэн Чэнцзиня вдалеке.

Нахмурилась и сказала:

— Демон.

— Демон? — Продавщица удивлённо моргнула.

Это что — дьявол? Злой дух? Или просто шалун?

Только Фэн Чэнцзинь, услышав это, когда уже выбрал клетку и повернулся, на миг замер.

В его памяти эхом прозвучали её слова из кинотеатра: «После основания КНР запрещено становиться духом. Так как же тебе удалось?»

Он слегка прикрыл нос ладонью, уголки губ дёрнулись, и он отвёл взгляд, не говоря ни слова.

Гу Цзысюань смотрела на него с вызовом, в глазах играло недовольство.

V89: Мне нужно в туалет. Ты же домашний питомец — можешь не ходить за мной?

Когда они вернулись, картина стала гораздо гармоничнее.

Фэн Чэнцзинь сидел за рулём, Гу Цзысюань — на пассажирском месте, держа на коленях только что получившего имя Демона. Настроение у неё заметно улучшилось.

Фэн Чэнцзинь, за рулём, бросал на собаку недовольные взгляды и спросил:

— Почему именно такое имя?

— Мне кажется, очень подходит.

Особенно учитывая чёрный крест на лбу Демона и его врождённую гордость и высокомерие.

А ещё то, как он, свернув задние лапы и опершись передними на её колени, услышав её голос, тут же радостно поворачивался и прыгал с восторженным «вууу!».

Он был воплощением энергии и надменности.

Фэн Чэнцзинь только сильнее сжал губы, даже пальцы на руле слегка сжались.

Ведь Гу Цзысюань сказала: «Очень подходит». А не что-то другое…


Он припарковался, вышел из машины.

Когда они снова поднимались по лестнице, картина стала ещё гармоничнее.

Гу Цзысюань прижимала к себе Демона, прислонившись к стене лифтовой шахты, а Фэн Чэнцзинь нес клетку и несколько больших пакетов с собачьим кормом.

На миг Гу Цзысюань показалось, что они выглядят как семья, которая только что вернулась из совместных покупок.

Если бы не то, что Демон уже сейчас такой огромный… Фэн Чэнцзинь сказал, ему всего два с лишним месяца.

http://bllate.org/book/2394/262520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода