×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой. Ничего такого, — очнулась Гу Цзысюань и вдруг захотела превратиться в Тими и удрать, прижавшись к стене, или хотя бы найти доску для царапанья — хоть так почесаться…

Она прикрыла лоб ладонью и ушла.

Боже, неужели сегодня у неё начнётся расщепление личности?

……

Когда Фэн Чэнцзинь дочитал письмо в почтовом ящике, ответил и вернулся к ней, она как раз наблюдала за маленькой девочкой, примерно того же возраста, что и Юйсюань. Та лепила из пластилина. Возможно, в такой обстановке любой человек со сложными мыслями возвращается к первозданному спокойствию и вновь обретает детскую непосредственность. А может, просто за время пребывания в больнице она сама натренировалась в этом искусстве. Увидев, как девочка коряво мнёт пластилин и вот-вот расплачется, Гу Цзысюань не удержалась и подошла помочь.

Фэн Чэнцзинь смотрел на это, его тёмные глаза мягко улыбались. Он немного помедлил, затем подошёл и, положив руку ей на плечо, опустился на корточки рядом с ними.

От этого интимного жеста Гу Цзысюань мгновенно почувствовала неловкость — вновь закралось то странное подозрение.

Но вскоре Фэн Чэнцзинь, будто бы очарованный миловидностью девочки, подтащил стул и уселся напротив неё. Затем он взял малышку на руки, буквально обнял и даже начал показывать, как правильно лепить из пластилина.

Эта почти отцовская забота — взрослый мужчина и маленькая девочка — заставила Гу Цзысюань почувствовать себя двадцатишестилетней замужней «перезрелой огурцом». Ведь даже эта крошечная девочка не возражала, когда Фэн Чэнцзинь полностью брал её на руки, а она сама — всего лишь почувствовала неудобство от того, что он на секунду оперся на её плечо! О чём вообще она так переживает?

Гу Цзысюань безмолвно сжала губы. Ей казалось, что её мысли уже напоминают великое переселение животных в саванне Южной Африки…

……

Так, когда Фэн Чэнцзинь лично принёс ей стакан воды под насмешливые и многозначительные улыбки воспитателей, она решила: он ей нравится.

Но тут же он развернулся и налил воду сторожу у ворот — и она подумала: нет, он ей не нравится.

Потом она уже перестала обращать внимание, но Фэн Чэнцзинь, прогулявшись по двору и, видимо, почувствовав жажду, вернулся и без колебаний отпил из её стакана. Она снова решила: он ей нравится!

Однако, не дав ей сму́титься, он вдруг словно осознал что-то, слегка удивился и спросил:

— Ой, это твой стакан?

Она дёрнула уголком губ. Ладно, ну не знал — не виноват. Значит, он ей не нравится.

……

К полудню Гу Цзысюань чувствовала, что её просто выворачивает от всей этой игры.

В конце концов, устав гадать, она махнула рукой: какая разница, нравится он ей или нет?

Если нравится — разве съест? Если не нравится — разве закопает?

Главное — чтобы она сама не позволила себе влюбиться в такого мужчину.

К полудню стало жарко. Гу Цзысюань умылась, оставшись без макияжа, сняла свою панковскую куртку и осталась в чёрном обтягивающем топе. Волосы она заплела в косу и перекинула через плечо.

Сейчас, с идеальными чертами лица, безупречной фигурой и той особой аурой, которая даже в простом чёрном наряде излучала спокойную грацию, работники и воспитатели приюта наконец поняли, почему она вообще рядом с таким мужчиной, как Фэн Чэнцзинь.

Когда она улыбалась — была нежна, как нарцисс; когда хмурилась — напоминала маленькую девочку. А сейчас, когда детишки уже освоились с ней и таскали её за руки, заставляя чуть вспотеть, она обмахивалась ладонью, и её грудь слегка вздымалась… Этот зрелище неизбежно привлекло мужской взгляд…

V67: Впредь так не одевайся.

Фэн Чэнцзинь стоял под платаном и разговаривал по телефону.

Освежающий осенний ветерок трепал чёлку у него на лбу. В трубке слышался короткий мужской голос, доносящий последние слова:

— …Значит, всё так, как ты и предполагал. Свидетельство о браке немного…

Дальше два слова не долетели — Фэн Чэнцзинь плотнее прижал трубку к уху.

Однако, выслушав, он на губах заиграл саркастической усмешкой и произнёс с лёгкой издёвкой:

— Конечно так. Иначе как он всё это скрыл?

— Да, — подтвердил собеседник.

Но в тот момент, когда взгляд Фэн Чэнцзиня упал на вырез топа Гу Цзысюань, его глаза потемнели, и он резко прервал разговор.

— На этом всё, — сказал он и повесил трубку. Его взгляд остановился на здоровом, живом теле Гу Цзысюань вдалеке, и в глубине его зрачков вспыхнула тень, ещё более тёмная и глубокая…

……

Они снова встретились после обеда. Гу Цзысюань молча мыла детские тарелки вместе с воспитателями. Фэн Чэнцзинь подошёл, скрестив руки на груди, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Не думал, что ты умеешь такое делать.

Гу Цзысюань не хотела говорить. Весь день она металась в догадках, и теперь ей было тяжело смотреть на него. Она молча продолжала мыть посуду.

Но всё же ответила:

— Раньше работала сиделкой.

— А, — Фэн Чэнцзинь, конечно, знал об этом, поэтому лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Однако, когда его взгляд снова упал на её открытый вырез…

Он отвёл глаза и потёр переносицу.

Через некоторое время, когда Гу Цзысюань вышла из столовой, Фэн Чэнцзинь шёл рядом с ней.

Проходя мимо кирпичной стены, покрытой плющом, он не мог не замечать, как из любого ракурса — даже боковым зрением — виднелась вся её округлость… Мысли в голове сжались ещё сильнее. Он хотел в последний раз отвести взгляд, но в этот момент Гу Цзысюань наклонилась, чтобы завязать шнурок на ботинке…

На этот раз его губы резко сжались в тонкую линию.

Он быстро огляделся — никого. Затем посмотрел на неё и, не дав ей полностью выпрямиться, схватил за запястье.

В следующее мгновение он прижал её к стене.

Перед ней — золотистый солнечный свет и внезапно приблизившееся лицо Фэн Чэнцзиня.

За спиной — красная кирпичная стена, зелёная черепица и сплошной ковёр плюща.

Вокруг — только его тень и его запах.

Его горячие губы коснулись её — и сердце Гу Цзысюань дрогнуло от неверия и шока.

Неужели опять?

Но на этот раз зачем он её целует?

Фэн Чэнцзинь не давал ответа. В его глазах — только тьма и лёгкая усмешка. Он вспомнил разговор по телефону и больше не сдерживал чувств.

Одной рукой он обхватил её талию и крепко прижал к себе. Другая скользнула по косе, проникла в волосы и, обрамляя ухо, приподняла её лицо.

У Гу Цзысюань всё тело покрылось мурашками, особенно когда его ладонь коснулась мочки уха — будто внутрь уха ворвался горячий воздух, и даже затылок покрылся гусиной кожей.

Его рука на талии заставляла её полтела прижаться к его груди, создавая резкий контраст между их телами. А её руки — куда их деть? На плечи? На поясницу? Никак не получалось!

А ноги — чтобы достать до него, она невольно встала на цыпочки.

Сердце бешено колотилось. Гу Цзысюань чувствовала, что сейчас взорвётся.

Фэн Чэнцзинь молчал, не отпускал её и целовал всё глубже и глубже, пока у неё не перехватило дыхание, пока сознание не стало мутным, пока её губы не покраснели от поцелуя.

Между ними разливалась жара, особенно сквозь тонкую ткань их одежды.

В это время воспитатели, тоже закончив мыть посуду, подошли и увидели эту сцену. Все в изумлении поспешно отпрянули назад.

Гу Цзысюань заметила их краем глаза и почувствовала ещё большее замешательство.

Но хуже всего было то, что, когда язык Фэн Чэнцзиня коснулся её, где-то в глубине души что-то сильно дрогнуло.

Всё тело стало горячим и дрожащим. От его настойчивого присутствия она вдруг поняла: ей не хочется отталкивать его.

Сердце билось так, будто уже не принадлежало ей.

Дыхание становилось всё теснее, лицо пылало — она покраснела сильнее, чем когда-либо прежде.

Разум почти помутился.

«Что со мной происходит?!» — с ужасом спрашивала она себя.

Будто где-то в прошлом её уже так целовали…

Когда поцелуй закончился и Фэн Чэнцзинь отстранился, он посмотрел на её распухшие, пунцовые губы и на растерянность в её глазах. Уголки его губ дрогнули в усмешке.

Он кивнул в сторону её груди и тихо, хрипло произнёс:

— Впредь так не одевайся. Это сводит с ума.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Его высокая фигура удалялась, а Гу Цзысюань долго стояла, ошеломлённая.

Потом она опустила взгляд на свой вырез, откуда только что разливался «весенний свет», и покраснела до корней волос.

Теперь она наконец поняла.

Значит… он поцеловал её просто потому, что не выдержал? Чтобы показать: в таком наряде она опасна для мужчин?

— А-а-а! — прикрыв лоб ладонью, Гу Цзысюань почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

……

Когда они уезжали из приюта, несмотря на жару и палящее солнце, Гу Цзысюань крепко прижимала к себе свою оливковую куртку. Воспитатели с недоумением смотрели на неё.

В машине она молчала и вела себя тихо.

Фэн Чэнцзинь, садясь за руль, заметил это и едва заметно усмехнулся.

А Гу Цзысюань думала совсем о другом.

О своей реакции во время поцелуя. Он, мол, не испытывает к ней чувств, а она — чувствует…

Эта несправедливая ситуация не позволяла ей просто обвинить его в том, что он «плохой».

Поэтому она то мучилась, пытаясь понять, почему ей понравилось это ощущение и почему она не захотела отстраниться, то вспоминала весь этот безумный день — и настроение её метались между восторгом и депрессией, как у настоящей шизофренички.

В конце концов, не в силах больше думать, она сделала то, что обычно делала в таких случаях — перестала думать вовсе!

……

Тем временем.

Четвёртая больница Южного Китая.

Осень стояла ясная и прохладная, баньян всё ещё зеленел густой листвой.

Палата интенсивной терапии ортопедического отделения.

Белые стены и резкий запах дезинфекции наполняли воздух.

Чжоу Хуэймэй с отвращением оглядывала обстановку и смотрела на репортёра Го, который упрямо молчал о том, кто его избил. Она нахмурилась.

— Послушайте, мистер Го, я заплатила вам неплохие деньги. Вы не только провалили задание, но теперь ещё и отказываетесь сказать, кто вас так отделал? Как мне поверить, что вас избила Шэнь Цзяньи?

Две сломанные рёбра, перелом запястья, множественные ушибы и синяки под глазами, похожие на очки панды.

Неужели женщину можно подозревать в такой жестокости? Разве это возможно?

Но репортёр Го, шевеля губами, которые ещё позволяли говорить, медленно, но твёрдо произнёс:

— Мадам Чжоу, это действительно Шэнь Цзяньи меня так избила. Многие это видели и даже фотографировали. Почему вы не верите?

Чжоу Хуэймэй глубоко вздохнула. Она поняла: репортёр Го не сдастся.

Но она никак не могла понять: разве в Фуцзяне есть семья, чья власть превосходит их клан Хэ?

Усевшись на стул у кровати, Чжоу Хуэймэй приняла величественную позу знатной дамы и поставила сумочку Louis Vuitton прямо перед собой на шёлковую вышитую юбку.

— Я пришла сегодня, чтобы обсудить с вами, как решить этот вопрос, — сказала она. — Вы должны понимать: неважно, кто вам заплатил за молчание, наш клан Хэ в Фуцзяне — не та сила, с которой можно шутить. Пусть мой сын сейчас и в ярости, но рано или поздно он всё выяснит.

http://bllate.org/book/2394/262502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода