×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! — Юй Сюань резко села и, надув губки, обиженно проговорила: — Так ты и правда не любишь моего папу?

Увидев, что девочка всё прекрасно понимает, Гу Цзысюань удивилась и тут же рассмеялась:

— Люблю, просто не так, как ты видишь по телевизору.

От этих слов губки Юй Сюань надулись ещё сильнее.

— А как тогда?

— Э-э… — Гу Цзысюань не нашлась, что ответить.

Юй Сюань внимательно посмотрела на её растерянное лицо:

— Неужели ты даже не знаешь, кого любишь?

В памяти вдруг всплыл глубокий, навсегда выгравированный образ Хэ Цимо. Гу Цзысюань покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Знаю.

— Но не знаешь, любишь ли моего папу?

— … — Гу Цзысюань промолчала.

Ведь любовь — не пирог, чтобы делить пополам.

Но в детском мире, похоже, любовь вполне можно разделить: ведь Юй Сюань может любить отца и одновременно любить маму.

И тут девочка вдруг оживилась. Ей стало совершенно всё равно, есть ли у Гу Цзысюань кто-то в сердце. Она быстро села прямо и прикрыла ладошками глаза Гу Цзысюань:

— Давай проверим! Закрой глаза и подумай — появился ли образ моего папы?

Гу Цзысюань внутренне фыркнула: детские игры ей не по душе.

Однако, как только наступила тьма, её мысли, подчиняясь слуху, устремились вглубь сознания.

В этом тёмном мире, где образы возникали сами собой, сердце Гу Цзысюань дрогнуло, и она невольно отпрянула.

— Ну что же ты! Поиграй со мной! — Юй Сюань обиженно надула губы, глядя на отстранившуюся Гу Цзысюань.

Но лицо Гу Цзысюань становилось всё краснее, тело слегка дрожало,

а сердце начало бешено колотиться, будто выскочить хотело.

На мгновение замерев, она быстро встала и направилась в ванную комнату спальни, захлопнув за собой дверь.

Прислонившись к стеклянной двери, она повернула голову и увидела в зеркале своё лицо, уже пылающее от смущения.

«С ума сошла? Почему именно он пришёл в голову?»

Фэн Чэнцзинь!

Едва подумав об этом имени, она почувствовала, будто в груди запустили машину для приготовления попкорна: сердце не просто колотилось, а взрывалось от каждого удара.

Даже ладони сами собой вспотели.

Как так вышло, что она подумала именно о нём?

Более того… в голове мелькнул отчётливый образ Фэн Чэнцзиня, склоняющегося к ней, чтобы поцеловать.

В конце концов, не найдя ответа, Гу Цзысюань убедила себя:

«Конечно! Всё из-за того, что он вчера меня поцеловал, а потом господин Юй ещё напомнил об этом. Я целый день думала о нём — вот и всё!»

«Да, именно так!»

«Иначе я бы его уже придушила, откуда взяться таким мыслям?»

Так, успокоив себя, Гу Цзысюань почувствовала новую волну раздражения к Фэн Чэнцзиню. Всё из-за него! Зачем он без спроса целовал её? Из-за этого теперь в душе полный хаос!

И вдруг ей захотелось узнать наверняка: а нравится ли она ему на самом деле?

Какой бы ни была причина, но мысль о том, что до встречи с ним осталось ещё два дня, впервые показалась ей невыносимо долгой…


Тем временем Фэн Чэнцзинь испытывал точно такое же томление.

Два дня бесконечных совещаний стали для него самыми скучными в жизни.

На третий день, вернувшись домой, он прислонился к стене в углу коридора и, засунув руки в карманы брюк, не мог оторвать взгляда от старинных настенных часов в стиле эпохи Возрождения.

Рядом Ци Шуя, оценив его галстук и сегодняшний наряд, мягко улыбнулась:

— Галстук очень красив.

Фэн Чэнцзинь редко носил светлые костюмы, но сегодня, чтобы подчеркнуть яркий сине-белый полосатый галстук, он надел белый пиджак.

Этот выбор мгновенно подчеркнул его элегантность, словно чёрно-белые клавиши рояля.

В сочетании с его чёткими, выразительными глазами Ци Шуя подумала, что настоящий принц на белом коне, вероятно, выглядит именно так.

Услышав комплимент, Фэн Чэнцзинь на миг замер, затем повернул голову к Ци Шуя, одетой в облегающее вечернее платье, и вежливо улыбнулся:

— Платье старшей Ци тоже очень изысканно.

Длинное платье нежно-голубого цвета доходило до щиколоток. Открытые плечи подчёркивали изящные ключицы, а от плеча до подола проходили изящные вышивки жасмина в китайском стиле — идеально подходящие книжной, интеллигентной ауре Ци Шуя.

Ответ Фэн Чэнцзиня был вежлив и нейтрален.

Но в его голосе, мягком и чуть завораживающем, Ци Шуя почувствовала лёгкое головокружение.

Щёки её слегка порозовели, она опустила глаза и тихо улыбнулась:

— Господин Фэн преувеличивает.

Заметив её смущение, Фэн Чэнцзинь внимательно посмотрел на неё, а затем перевёл взгляд вдаль — туда, где его отец и отец Ци Шуя неотрывно наблюдали за ними. Он недовольно сжал губы, но ничего не сказал.

То, что он не ушёл и не попытался избежать встречи, явно обрадовало Фэн Цзинго. Он улыбнулся и, обращаясь к отцу Ци Шуя, сказал:

— Я хорошо знаю характер этого мальчишки. Раз не ушёл — значит, есть шанс. И, похоже, он вполне доволен.

Однако отец Ци Шуя, глядя на фигуру Фэн Чэнцзиня — теперь более сдержанную и зрелую, чем раньше, — нахмурился. Он заметил, что за всё это время Фэн Чэнцзинь так и не предложил его дочери поговорить наедине и не проявил ни капли искреннего интереса. «Возможно, он просто не хочет меня обидеть», — подумал он.

Но, увидев искреннюю надежду в глазах давнего друга и вспомнив уверенные заверения семьи Фэнов о характере Фэн Чэнцзиня, он успокоился и кивнул:

— Если удастся всё решить в этом году — будет замечательно. Так мы оба избавимся от лишних хлопот. Ведь постоянно устраивать такие встречи — не совсем прилично.

— Именно! — подхватил Фэн Цзинго. — Я уже мечтаю о внуках в следующем году!

Вспомнив благородную осанку Ци Шуя и идеальное соответствие семейных положений, услышав в словах отца Ци Шуя гордость за воспитание дочери, Фэн Цзинго всё больше убеждался в правильности этого брака.

Во всяком случае, гораздо лучше, чем та неудачная свадьба, которую он пытался устроить Фэн Чэнцзиню восемь лет назад.

Вспомнив недавно приобретённую каллиграфию Ци Байши, Фэн Цзинго пригласил отца Ци Шуя:

— Пойдёмте, покажу вам одну картину в моём кабинете.

— С удовольствием.

Отец Ци Шуя, истинный представитель семьи учёных, с радостью последовал за ним наверх по лестнице особняка.

Как только их силуэты исчезли, Фэн Чэнцзинь спокойно опустил взгляд.

Возможно, его выражение лица было слишком напряжённым — брат Фэн Чэнсюань, проходя мимо и поправляя манжеты рубашки, заметил это. Он слегка кивнул своей жене Ли Цзы, давая понять, что нужно подойти.

Ли Цзы сразу поняла и, подойдя к Ци Шуя, весело поздоровалась, а затем сказала, что приготовила для неё небольшой подарок и просит подняться наверх.

Ци Шуя, оглядываясь на каждом третьем шагу, неохотно последовала за ней — но, утешая себя мыслью, что семья Фэнов её явно одобряет.

Когда и её светло-голубое платье скрылось на лестнице, Фэн Чэнсюань подошёл ближе и усмехнулся:

— Не нравится?

— Не то чтобы совсем.

Ответ Фэн Чэнцзиня прозвучал равнодушно.

Зная своего младшего брата, Фэн Чэнсюань улыбнулся и махнул рукой в сторону выхода:

— Поговорим на свежем воздухе.

— Хорошо.


Они шли по территории старинного особняка семьи Фэнов, окружённого бескрайними газонами.

Семья Фэнов была богата с самого начала: ещё Фэн Цзинго, вернувшись в Китай в первые годы реформ как один из первых выпускников зарубежных вузов с огромным капиталом, заложил основу будущего клана.

А благодаря многолетнему американскому воспитанию — ведь их предки бежали в США во время смуты и укоренились там — семья Фэнов всегда считалась аристократической.

В этом роду главное — не деньги, а репутация.

Фэн Чэнцзинь и Фэн Чэнсюань прошли немного по газону и сели на старинные белые стулья под деревом.

Фэн Чэнсюань долго смотрел на младшего брата, потом усмехнулся:

— Ладно, раз уж другие тебя не понимают, я-то знаю тебя отлично. За все годы знакомств ты почти всегда оставался безразличен — кроме первого случая. Сегодняшняя старшая Ци, пожалуй, вторая женщина, которая тебе не противна. Но ты всё равно не делаешь шага навстречу. Почему? Расскажи мне, брату.

Поскольку Фэн Чэнсюань занимался биомедициной, его речь носила оттенок учёного, но, как и все в семье Фэнов, он говорил с изысканной вежливостью и благородной сдержанностью.

Фэн Чэнцзинь улыбнулся:

— Ты, как и отец, слишком переживаешь за мою женитьбу.

— Тебе уже тридцать четыре — не маленький. И эти две встречи были устроены родителями насильно, что для твоего характера крайне необычно.

Если бы ты был женат и разведён — это ещё можно понять. Но при таком происхождении и положении до сих пор не иметь даже девушки — это странно… Тем более я знаю: ты всегда чётко понимаешь, чего хочешь.

Если бы ты действительно почувствовал, что пришло время жениться, ты бы сам проявил инициативу и начал общаться со старшей Ци.

Но раз не общаешься… — Фэн Чэнсюань сделал паузу и добавил: — Если ты всё ещё не можешь отпустить прошлые чувства, тогда это действительно бессмысленно.

Фэн Чэнцзинь на миг замер, потом отвёл взгляд и усмехнулся:

— Почему все сегодня, едва я отказываюсь встречаться со старшей Ци, сразу начинают говорить о прошлом?

— Потому что кроме неспособности отпустить прошлое мы не видим иных причин, — прямо ответил Фэн Чэнсюань.

Улыбка Фэн Чэнцзиня стала глубже. Он покачал головой:

— А вы не думали, что я просто встретил того, кого люблю? Поэтому и не хочу встречаться со старшей Ци — чтобы не вводить её в заблуждение.

Возможно, в его глазах в этот момент блеснула такая глубокая, тёплая искра,

что Фэн Чэнсюань, глядя в эти чёрные, как чистое стекло, глаза, на миг поверил.

Но…

Зная характер брата, Фэн Чэнсюань лишь мягко усмехнулся:

— Да ладно. До встречи со старшей Ци я бы тебе поверил. Но теперь? Ты хочешь заставить меня поверить, что за эти несколько недель после знакомства с ней ты влюбился в другую женщину?

Он не хотел говорить так резко, но всё же добавил:

— Даже если это возможно, ты не в первый раз используешь такой предлог, чтобы отделаться от семьи. Теперь, кто тебе поверит — тот просто глупец.

Лицо Фэн Чэнцзиня мгновенно застыло.

Долго глядя на брата, в чьих глазах читалась лёгкая обида, вспоминая, как часто он отшучивался подобным образом, Фэн Чэнцзинь с досадливой улыбкой потер виски.

— На этот раз я не шучу. Поэтому, когда я уйду, прошу тебя поговорить с отцом. Больше не нужно ничего устраивать.

Ему самому было неудобно отказывать.

Но его неопределённость заставляла семью думать, что между ним и Ци Шуя ещё есть шанс.

Увидев, что на этот раз брат говорит серьёзно, Фэн Чэнсюань удивлённо нахмурился:

— Правда есть та, кого ты любишь?

Пальцы Фэн Чэнцзиня слегка напряглись. Он помолчал, затем кивнул:

— Возможно, вы сочтёте, что я не могу отпустить прошлое, или сочтёте это безумием… Но это реальность. Независимо от того, могу я отпустить или нет, судьба вновь привела меня к ней. И я думаю… я всё ещё люблю её.

В тот же миг Фэн Чэнсюань широко раскрыл глаза от изумления:

— К ней? К Гу Цзысюань?

Фэн Чэнцзинь кивнул, будто принял самое трудное решение в жизни:

— Да.

Фэн Чэнсюань мгновенно побледнел:

— Чэнцзинь…

Фэн Чэнцзинь поднял руку:

— Брат, я знаю, что делаю.

http://bllate.org/book/2394/262497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода