×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не сказал. Лишь усмирив в себе порыв, взял её за руку и усадил на стул, а сам прислонился к занавеске у двери, внимательно вглядываясь в происходящее снаружи.

Его безупречная учтивость заставила Гу Цзысюань постепенно осознать: тридцатичетырёхлетнему Фэн Чэнцзиню, сохраняющему целомудрие, приходится постоянно сдерживать себя — и это требует огромного внутреннего напряжения и самоконтроля…

Мужской мир, конечно, отличается от женского — и в желаниях, и в реакциях, и в самом восприятии жизни. Но если хорошенько подумать…

Мысли Гу Цзысюань на мгновение застыли, и в глубине души она тихо вздохнула.

В сущности… она могла это понять.

Однако, подняв глаза и снова взглянув на его высокую, безупречно благородную спину, она не удержалась от любопытства.

В голову вдруг ворвалось воспоминание — всего несколько встреч, их разговор ночью:

— Девушку не встречал. А вот с девушкой… две недели встречался. Считается?

Его лёгкая улыбка будто всё ещё стояла перед глазами, скрывая грусть, которую легко было уловить.

А потом — его спокойные, почти беззвучные слова:

— Безответная любовь.

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло.

Глядя на него, она вдруг поняла: слава Фэн Чэнцзиня, разносившаяся по Фуцзяну, вовсе не была тщательно выстроенным образом. Просто в его сердце давно и прочно поселился кто-то один.

И даже если он отпустил ту любовь, он всё равно не желал переходить черту.

Но что же это была за любовь, способная заставить такого мужчину, как Фэн Чэнцзинь, годами хранить верность одному-единственному человеку, терпя одиночество?

Ведь он до сих пор не женат…

Впервые, глядя на его спину, в голове Гу Цзысюань возник вопрос:

Кто была та женщина, которую он любил? И любит ли он её до сих пор?


В кабинке.

Гу Цзысюань размышляла об этом, пока не опустила взгляд. Фэн Чэнцзинь, нахмурившись, некоторое время всматривался в происходящее снаружи, а затем обернулся, собираясь сказать ей, что сейчас выйдет осмотреться и, если всё будет в порядке, она сможет сама отправиться в подземный паркинг.

Гу Цзысюань вдруг словно вспомнила нечто важное — её глаза расширились от испуга.

— Что случилось? — спросил Фэн Чэнцзинь. Его голос звучал глубоко и мягко.

Лицо Гу Цзысюань побледнело:

— Моя сумочка… кажется, я забыла её в кинотеатре.

Фэн Чэнцзинь на миг замер, его взгляд упал на место рядом с ней.

Рядом с её молочно-белым длинным платьем действительно не было серебристой лимитированной сумочки Chanel с блёстками.

Он осмотрел пространство вокруг неё:

— Ты уверена, что оставила её именно в кинотеатре?

— Да, — кивнула Гу Цзысюань. — Я точно помню, что, выходя оттуда, уже не держала её в руках.

Фэн Чэнцзинь кивнул:

— Оставайся здесь. Я схожу за ней.

С этими словами он ещё раз окинул взглядом помещение, затем достал из внутреннего кармана пиджака кошелёк.

Тёмно-синий кошелёк PRADA. Его длинные пальцы, даже не глядя, вытащили одну из чёрных карт и протянули Гу Цзысюань:

— Посмотри, может, что-то понравится. Если найдёшь — просто оплати. Независимо от того, найду я твою сумочку или нет, через пятнадцать минут я уже буду в подземном паркинге. Ты можешь спуститься чуть позже — минут через тридцать.

Гу Цзысюань понимала: им действительно не стоит оставаться вместе дольше. Да и сидеть так долго в примерочной нижнего белья, занимая чужой размер и заставляя продавщиц строить догадки — это уже чересчур…

Она колебалась, но всё же, дрогнув ресницами, подняла на него взгляд и осторожно взяла карту.

Её неуверенность заставила глаза Фэн Чэнцзиня слегка потемнеть, будто в них мелькнула тень улыбки. Он поправил слегка помятый ворот пиджака и сказал:

— Тогда я пойду.

— Хорошо, — кивнула Гу Цзысюань.

Его нежный тон и заботливые слова показались ей странными — будто муж, уходя из дома, напоминает жене о чём-то, а та в ответ кивает.

Сердце Гу Цзысюань заколотилось.

Фэн Чэнцзинь, казалось, ничего не заметил. Он развернулся и направился к выходу.

Но, сделав шаг, вдруг остановился, обернулся и, взглянув на её платье, произнёс с лёгкой тенью в голосе:

— Купи себе что-нибудь другое. Это платье… лучше больше не носить.

Вспомнив сегодняшнюю попытку скрытой съёмки, Гу Цзысюань на миг замерла, а затем твёрдо кивнула.


Через полминуты Фэн Чэнцзинь вышел из магазина. Его проницательный взгляд скользнул по сторонам.

Достав телефон, он направился к кинотеатру, и по мере подъёма его облик вновь становился холодным и величественным — вся его аура, от макушки до кончиков пальцев, источала ледяную, пугающую мощь.

Даже беззаботная девочка с мороженым в руке, случайно столкнувшаяся с ним, невольно сжалась и чуть отстранилась.

Как только телефон соединился, он ледяным тоном произнёс:

— Пусть Ван Икунь будет здесь, в Wanding International, через десять минут.

— Да, нас сфотографировали тайком. И передай ему: если он не в состоянии обеспечить полный контроль над всеми развлекательными журналами и СМИ в Фуцзяне, если не сможет уладить этот вопрос — пусть после новогоднего бонуса отправляется управлять столовой для персонала!

Услышав эти слова и вспомнив утреннюю новость о том, как самый доверенный секретарь президента лично раздавал кукурузу в столовой, собеседник тут же ответил дрожащим голосом:

— Да, господин Фэн! Немедленно запускаем максимальный уровень PR-реагирования! Ван Икунь будет на месте через десять минут! Мы обязательно уладим инцидент со скрытой съёмкой!

Фэн Чэнцзинь холодно фыркнул и отключился. Затем, засунув руки в карманы, он неторопливо вошёл в стеклянный панорамный лифт и стал подниматься вверх.

На пятом этаже журналист Лю, который уже давно искал Фэн Чэнцзиня, вдруг поднял глаза и увидел эту сцену. Он тут же, забыв о поисках по соседним магазинам и аварийным выходам, бросился к лифту, чтобы подняться вслед за ним.

Внутри панорамного лифта Фэн Чэнцзинь, заметив эту подозрительную фигуру, презрительно усмехнулся.


В магазине нижнего белья.

Гу Цзысюань подождала около двух минут после ухода Фэн Чэнцзиня, убедилась, что он не вернётся, и только тогда перевела взгляд на бельё.

При виде него она слегка покраснела.

Надо признать, выбранные им вещи были очень красивы.

Необычный узор, облегающий крой… и даже слегка соблазнительные.

Хотелось примерить, но чувствовалось неловко — ведь он их трогал. Хотелось вернуть — но было жаль.

Женщины ведь не могут устоять перед красивой одеждой… особенно Гу Цзысюань, которая давно не ходила по магазинам и не покупала себе нового нижнего белья.

В итоге, после долгих колебаний, она всё же взяла комплект, чтобы примерить.

Но, взглянув на размер, чуть не лишилась чувств.

Подняв дрожащие глаза, она уже готова была схватить Фэн Чэнцзиня за ворот и от души наступить ему на ногу.

Он ведь сказал, что это случайность! Нечаянность!

Какая же это случайность! Все комплекты не только идеально сочетались между собой, но и были точно её размера!

Если бы она не знала наверняка, что, несмотря на все эти «несчастные случаи», он ни разу не позволил себе ничего недозволенного…

Она бы подумала, что он когда-то тайком снял мерки! А она даже не заметила!

Злилась, но, поразмыслив, поняла: такого быть не могло.

Через некоторое время, не в силах выдерживать настойчивые вопросы продавщиц, она всё же примерила два комплекта.

Когда она вышла расплачиваться, её взгляд упал на чёрную карту, которую Фэн Чэнцзинь дал ей ранее, и она снова засомневалась.

Ведь это был первый раз в её жизни…

Её колебания заставили продавщицу занервничать:

— Мадам, вы передумали?

Вспомнив, как долго занимала примерочную, и видя, как все девушки с надеждой смотрят на неё, Гу Цзысюань сжала губы.

Бельё итальянского бренда LaPer — комплект стоил три-четыре тысячи юаней. Наверное, такие вещи редко покупали, и теперь, увидев, что она берёт сразу несколько комплектов…

Гу Цзысюань, вспомнив, как два дня подряд её то и дело «случайно» задевали, и как её сегодня унизили, вдруг решительно откинула сползающие на плечи пряди волос за ухо и, бросив взгляд на карту, коротко бросила:

— Беру. Оплатите!

— Хорошо! — обрадовались продавщицы и тут же провели оплату.

Карта оказалась премиальной кредитной картой China Merchants Bank с неограниченным лимитом. То, что для оплаты не требовался PIN-код, заставило Гу Цзысюань слегка дрогнуть.

Однако, хоть она и настроилась на то, что раз уж он сам велел ей тратить — не пользоваться этим глупо, — она всё равно покраснела под шутками продавщиц.

Когда она получала покупку, одна из девушек с короткими волосами и большими глазами, подбирая новый комплект, спросила:

— Мадам, вам подошло?

Гу Цзысюань не поняла, чего та боится, и просто кивнула:

— Подошло.

Девушка облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Ваш муж просто золото! Так точно угадал ваш размер! Мы сначала думали, что вам будет велико.

Обхват груди 34, чашечка С — такой размер редко встречается у женщин с тонким телосложением и высокой грудью.

Гу Цзысюань тут же покраснела, взглянув на свою грудь, которую она никогда не поддерживала поролоновыми вкладками и которая, соответственно, выглядела скромнее, чем у других, и пробормотала:

— Он мне не муж.

— Хи-хи-хи, — засмеялась другая продавщица с длинными волосами, протягивая ей воду в зоне отдыха. — Сейчас — нет, но обязательно будет! Разве не видно, что он передал вам финансовую власть?

Гу Цзысюань ещё больше расстроилась:

— Он просто сегодня меня обидел и компенсирует! Да и сумочку мою украли…

Её румянец и оправдания только убедили девушек в обратном. Они ещё больше захихикали:

— Ладно, мадам, не отпирайтесь! Разве не правда, что вы вместе заходили в примерочную? Не переживайте, в этом белье ночью будет ещё приятнее!

Продавщица подмигнула ей многозначительно.

Гу Цзысюань в изумлении уставилась на неё, глаза её были полны недоумения.

Когда ей принесли новый комплект, она схватила его и, не говоря ни слова, быстро ушла.

Сзади девушки всё ещё не унимались:

— Хи-хи, засмущалась!

— Да, парень красавец, девушка — красотка. Идеальная пара!

А-а-а-а!

Гу Цзысюань чувствовала, что её сердце вот-вот разорвётся!


Тем временем Фэн Чэнцзинь поднялся в кинотеатр и увидел журналиста Лю, который, не найдя Гу Цзысюань, растерянно оглядывался.

Фэн Чэнцзинь лишь презрительно усмехнулся и проигнорировал его.

Он направился прямо к стойке.

Продавщица попкорна, увидев, что Фэн Чэнцзинь вернулся, чуть не растаяла от счастья.

Её глаза засияли, и она тут же протянула ему сумочку:

— Господин Фэн, вы, наверное, за этим?

Слава богу! Хотя из-за этого несчастного папарацци они уже не надеялись получить автограф, уборщица нашла сумочку и, несмотря на соблазн оставить такую ценную вещь себе (внутри, по прикидкам, было на несколько десятков тысяч юаней), фанатки не удержались — после небольшой моральной беседы с коллегой о честности и построении гармоничного общества, они единогласно решили сохранить сумочку для своего кумира.

Теперь, глядя на сияющие, смущённые лица девушек, Фэн Чэнцзинь глубоко взглянул на них и с лёгкой улыбкой спросил:

— Это то, что я искал. Как мне вас отблагодарить?

http://bllate.org/book/2394/262490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода