×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая, как Хэ Цимо не раз пил до желудочного кровотечения, а Лян Си в одиночку ничего не мог поделать — и всякий раз именно она находила людей, чтобы отвезти его в больницу.

Хэ Цимо боялся, что Гу Цзысюань узнает о его состоянии, и всякий раз именно она дежурила у его постели, не смыкая глаз, ухаживая за ним.

Шэнь Цзяньи кипела от злости.

И вот теперь, увидев Гу Цзысюань в таком жалком виде — явно не лучше и не красивее себя, — она с ненавистью вытащила телефон из сумочки и поднесла его прямо к лицу Гу Цзысюань.

Зловеще усмехнувшись, Шэнь Цзяньи сказала:

— Я вовсе не собиралась устраивать скандал. Просто в прошлый раз кто-то тебя уговорил, и ты будто бы пришла в себя. Ну а я… у меня ни имени, ни знатного рода — ты ведь и не восприняла меня всерьёз. Но сегодня, похоже, тебе уже не удастся делать вид, что меня не существует!

На экране была фотография: Шэнь Цзяньи и Хэ Цимо спят, прижавшись головами друг к другу. Снимок получился очень удачным — и на нём отчётливо было видно, что оба, скорее всего, были без одежды.

Ресницы Гу Цзысюань задрожали, и в глазах мгновенно выступили слёзы.

Шэнь Цзяньи приблизилась и тихо засмеялась:

— Ну как? Пока ты спала в больнице, я за тебя поспала с твоим мужем. Снимок свежий — только что сделала. Рада?

V39: Фэн Чэнцзинь — мастер тхэквондо девятого дана, бьёт очень жёстко!

В тот же миг Гу Цзысюань, охваченная яростью, резко замахнулась, чтобы ударить Шэнь Цзяньи.

Но та уже однажды поплатилась за неосторожность и теперь была начеку. Она легко уклонилась — будь то попытка пощёчина или толчка — и, воспользовавшись неудобным положением Гу Цзысюань, чьё тело было неустойчиво из-за гипса, резко схватила её за запястье и повалила на пол.

Гу Цзысюань упала.

— Ух! — гипс раскололся на несколько частей, и от резкой боли в колене и голени её бросило в дрожь.

Шэнь Цзяньи, ещё более самоуверенная, скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Ой, что это? Сидишь на полу и не встаёшь? Решила устроить истерику и прикинуться жертвой?

— Ты!.. — Гу Цзысюань, стиснув зубы от боли, почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Госпожа Цинь тоже дрожала от гнева:

— Ты… ты… как ты посмела! Это же чересчур!

Увидев пожилую женщину лет восьмидесяти, Шэнь Цзяньи лишь презрительно фыркнула и не удостоила ответом.

Однако за пределами палаты, где разыгрывалась эта сцена, незаметно стоял мужчина в кепке и методично фотографировал всё происходящее.

Когда же Гу Цзысюань, опираясь на край кровати, с трудом поднялась, глубоко вдохнула и, нахмурившись, гневно указала пальцем на дверь, крикнув:

— Убирайся!

— он зловеще усмехнулся и чётко сделал снимок: Гу Цзысюань в гневе, с вызовом и достоинством.

Наблюдая, как старшая медсестра с подчинёнными вбегает в палату, чтобы разнять драку, а Шэнь Цзяньи, побледнев, делает шаг назад и притихает, мужчина в кепке тоже слегка нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

Но не успел он пройти и нескольких шагов, как кто-то лёгкой рукой похлопал его по плечу:

— Эй, там одна пациентка получает экстренную помощь, и с этого места снимать нельзя. Пройдите, пожалуйста, через запасной выход.

Мужчина нахмурился, собираясь грубо ответить, но, взглянув на доброжелательное лицо собеседника, его белый халат и бейдж с надписью «Заместитель заведующего отделением, доцент», кивнул:

— Хорошо.

Цюй Минъянь улыбнулся и проводил взглядом уходящего мужчину в кепке.

Тот не придал значения случившемуся, сжимая в руке камеру и думая о гонораре, который вот-вот получит, и о дополнительном вознаграждении. Зловеще усмехнувшись, он толкнул дверь запасного выхода и направился вниз по лестнице.

Но едва он сделал пару шагов, как за спиной с громким «Бах!» захлопнулась дверь.

Обернувшись, он увидел двух высоких мужчин, и сердце его дрогнуло.

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Не успел он договорить, как Цинь Но уже решительно потянулся за его камерой.

Цинь Но, много лет работающий с Фэн Чэнцзинем и уже приближающийся к тридцати годам, обычно такой солнечный и открытый, сейчас на губах носил зловещую усмешку.


Через две минуты мужчина в кепке, которого Цинь Но без труда прижал к стене — он был почти на полголовы ниже и никак не мог вырваться, — с ужасом наблюдал, как тот просматривает фотографии в камере, затем резко вытаскивает его рюкзак и, несмотря на слабые протесты:

— Эй! Это мои… личные…

— достаёт уже распечатанный текст статьи. Пробежав глазами, Цинь Но передаёт и фотоаппарат, и текст Фэн Чэнцзиню.

— Господин Фэн, взгляните. Статья уже готова, и формулировки там… крайне ядовитые.

Фэн Чэнцзинь стоял с величественным спокойствием, скрестив руки на груди. Услышав слова Цинь Но, он одной рукой взял текст, бегло глянул на камеру и передал её обратно:

— Удали всё.

Затем опустил взгляд на статью.

Его холодное, безэмоциональное выражение лица, безупречная внешность и царственная аура заставили избитого журналиста всё больше узнавать в нём кого-то знакомого. Внезапно в памяти всплыл кадр с телевидения, и, вспомнив, как его только что назвали, он понял, с кем имеет дело.

— Фэн… Фэн Чэнцзинь? Глава корпорации «Фэн И»?

Фэн Чэнцзинь молчал, сосредоточившись на тексте. Заголовок гласил: «Бывшая светская львица Фуцзяна превратилась в истеричку: драка с моделью разрушила её репутацию».

Далее следовало ещё более злобное содержание:

«Госпожа Гу, некогда знаменитая на весь Фуцзян, теперь переживает не лучшие времена. По слухам, её семья на грани краха, а родители уже не желают её видеть. Наш источник сообщил, что последние два года госпожа Гу редко бывает дома — появляется раз в десять–пятнадцать дней. Ходят слухи о её связях с другими мужчинами. За восемь лет брака с семьёй Хэ она так и не родила ребёнка, а слуги из особняка Хэ на условиях анонимности рассказали, что госпожа Гу якобы делала аборт…»

Фэн Чэнцзинь продолжал молчать.

Его ледяной взгляд заставлял журналиста дрожать от страха. Вспомнив, как внезапно появились эти двое, и прочитав собственный текст, мужчина в кепке побледнел ещё сильнее.

Он уже собирался заверить, что больше никогда не посмеет браться за подобные заказы и не будет преследовать госпожу Гу, как вдруг почувствовал резкий порыв холодного ветра.

«Бах!» — мощный удар кулака в лицо заставил его закричать от боли.

Цинь Но даже вздрогнул от неожиданности.

Фэн Чэнцзинь молча сунул текст обратно Цинь Но и, схватив журналиста за воротник, начал избивать его без пощады.

Фэн Чэнцзинь регулярно занимался спортом и в прошлом получил девятый дан по тхэквондо.

Поэтому бил он жёстко и точно.

Всего за пару минут журналист уже не мог кричать, а лишь стонал сквозь слёзы:

— Господин Фэн, простите! Я больше не посмею! Меня заставили! Я просто хотел заработать!

Но Фэн Чэнцзинь игнорировал его мольбы. Разница в росте, статусе и численности делала любую попытку бегства самоубийственной.

Журналисту оставалось лишь терпеть каждый удар.

Цинь Но сначала тоже захотелось вмешаться и дать пару тычков, но, глядя на происходящее, лишь скривил губы и отвёл взгляд — стало неловко и даже жалко.

А потом у него возникло желание позвать Цюй Минъяня: вдруг понадобится срочная медицинская помощь?


Когда Фэн Чэнцзинь прекратил избиение, сказать было невозможно. Лишь когда он выпрямился, на его костяшках уже проступили красные следы и царапины.

Журналист лежал на полу, почти без движения, с трудом дыша и судорожно кашляя.

Фэн Чэнцзинь сверху холодно взглянул на него:

— Есть возражения?

— Н-нет… есть… — прохрипел журналист, еле выговаривая слова от страха: одно неверное слово — и Фэн Чэнцзинь может оторвать ему руку или ногу.

Ведь в обществе по-прежнему существует неравенство: подобная драка в лучшем случае закончится штрафом или отсроченным арестом, но вряд ли дойдёт до уголовного дела.

А уж тем более, с таким статусом, как у Фэн Чэнцзиня, полиция может и не вмешаться вовсе.

Убедившись, что журналист понял урок, Фэн Чэнцзинь холодно усмехнулся, достал из нагрудного кармана чековую книжку и ручку, быстро заполнил чек и положил его на грудь поверженного.

— Купи себе урок. В Фуцзяне сам разберись, кого можно трогать, а кого — нет. А если твой язык не научится держаться за зубами и ты ещё раз проболтаешься… В этот раз пострадаешь только ты. В следующий раз…

Его губы изогнулись в зловещей усмешке:

— …пострадает вся ваша редакция.

С этими словами Фэн Чэнцзинь поправил пиджак и направился к выходу, бросив Цинь Но приказ:

— Вызови врача. Если он снова начнёт выделываться — избей его прямо при докторе!

Журналист, услышав это, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цинь Но, сдерживая смех, кивнул:

— Хорошо.

Фэн Чэнцзинь ушёл. Цинь Но, следуя за ним, спросил:

— Что делать с камерой и текстом?

— Пока оставь. Если он вздумает подать в суд, отдадим всё как доказательство. Посмотрим, какая редакция осмелится взять на работу такого клеветника!

— Есть!

Оба исчезли из виду. Цинь Но, вероятно, пошёл за врачом, а куда направился Фэн Чэнцзинь — неизвестно.

Журналист остался лежать на полу, весь в поту от боли. Сумма на чеке превышала его гонорар за статью в семь раз, но сейчас он понял главное:

Самое страшное в жизни — не отсутствие денег, а когда есть деньги, но нет возможности их потратить.

Однако в голове всё ещё крутился один вопрос: какова же связь между госпожой Гу и господином Фэном?

Почему он так жестоко избил его?

Неужели…

Его ресницы дрогнули. Вспомнив, как давно пресса следит за личной жизнью Фэн Чэнцзиня, и то, что до сих пор он остаётся холостым, журналист вдруг кое-что понял. Он не мог поверить своим догадкам — и от ужаса задрожал всем телом…


В палате 830 появление Цюй Минъяня мгновенно изменило обстановку.

Он задёрнул шторы и велел старшей медсестре разогнать любопытных.

Теперь Гу Цзысюань, сидя на кровати, могла не бояться, что слухи пойдут дальше.

Цюй Минъянь смотрел на женщину, которая даже в таком состоянии сдерживала эмоции: не кричала, не ругалась, даже не позволяла себе грубого слова.

В этот момент он вдруг понял, почему трое мужчин по очереди навещают Гу Цзысюань, но только при виде Фэн Чэнцзиня она улыбается по-настоящему.

Цюй Минъянь слегка потер переносицу, собираясь что-то сказать.

Но не успел он открыть рот, как в палату вошёл высокий мужчина с ледяной аурой…

V40: На этот раз точно попадёт в заголовки красных СМИ

Неожиданное появление Юй Юаньшэня застало всех врасплох.

За ним следовали Юй Вэй и Лян Ичхао.

Увидев Лян Эръе, Шэнь Цзяньи невольно побледнела и сделала ещё один шаг назад.

Юй Юаньшэнь подошёл ближе и, увидев покрасневшие от слёз глаза Гу Цзысюань, почувствовал, как в груди нарастает гнев.

Он вспомнил, как Юй Вэй не отставала от него, заставляя приехать сюда, и как раз у входа в больницу ему позвонила Фэн Чэнъюэ, сообщив, что с Гу Цзысюань случилось несчастье.

Теперь, поднявшись наверх и увидев всё собственными глазами, он едва сдерживал ярость.

Оглянувшись, Шэнь Цзяньи не ожидала, что за простой госпожой Гу последуют не только Хэ Цимо, но и глава корпорации GIO Юй Юаньшэнь, и сам Лян Эръе — глава фуцзянской мафии.

Но, взглянув на Юй Вэй и вспомнив, что в светских кругах Гу Цзысюань и Юй Вэй считаются лучшими подругами, она, кажется, поняла, в чём дело.

http://bllate.org/book/2394/262478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода