×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но молчание Гу Цзысюань, в котором, казалось, таились приглушённые всхлипы, и яростные, ледяные шаги Юй Юаньшэня, приближающегося к машине, окончательно подожгли последнюю искру разума и гнева в душе Хэ Цимо. Холодным, отточенным голосом он приказал Лян Си и водителю:

— Всем выйти!

Лян Си и водитель на миг замерли, не понимая, зачем это нужно.

Хэ Цимо взорвался:

— Всем выйти!

В ту же секунду они поспешно распахнули двери и выскочили наружу.

Оказавшись снаружи, они инстинктивно решили, что их послали остановить Юй Юаньшэня, и тут же встали перед ним, загородив путь:

— Господин Юй, это семейное дело нашего господина Хэ. Пожалуйста, не вмешивайтесь.

Но в следующий миг изнутри раздался щелчок запирающегося замка и из машины донёсся сдержанный стон Гу Цзысюань:

— Хэ Цимо!

Только тогда они поняли, что именно он собирался делать.

Все трое — Лян Си, водитель и Ци Юэ — остолбенели.

Юй Юаньшэнь же застыл на месте, будто весь его разум внезапно замёрз и рассыпался на осколки.

В салоне Хэ Цимо грубо заломил её руки за голову, одной рукой уже расстёгивая пуговицы на рубашке и ремень на брюках.

Глаза Гу Цзысюань дрожали от недоверия и ужаса.

Хэ Цимо же смотрел на её губы — те самые, что только что с гневом выкрикнули его имя, — и в следующее мгновение резко накрыл их своими.

Его холодные губы и язык, пропитанные ледяной яростью, лишили её дыхания.

Этот поцелуй, лишённый всяких чувств, разрывал сердце Гу Цзысюань до предела.

А в паузах между поцелуями он выговаривал слова, от которых её душа обливалась ледяным ужасом:

— Так сильно захотелось предать брак? Гу Цзысюань, неужели только потому, что я восемь лет не прикасался к тебе и несколько дней назад не защитил тебя вовремя, ты решила предать наш брак? И даже обратилась к Юй Юаньшэню? И столько вещей накупила? Что задумала? Не дождавшись развода, уже не терпится создать новую семью с ним и жить втроём — ты, он и чужой ребёнок?

Глаза Гу Цзысюань дрожали, слёзы покатились по щекам:

— Ты врёшь…

Она не успела договорить. Хэ Цимо с насмешкой сжал её подбородок, одной рукой расстёгивая ширинку, и, прищурившись, процедил:

— Вру? Неважно, вру я или нет. Ты — моя жена, верно? Значит, я сейчас, при нём, просто воспользуюсь своей женой. Уверен, у него не будет возражений.

Его жестокие, бездушные слова, как ножи, вонзались в сердце Гу Цзысюань.

Не давая ей снова открыть рот, он вновь приглушительно прижал её губы к своим, заглушая все попытки возразить.

Пространство в машине было тесным, и каждое её движение усиливало боль в лодыжке до невыносимого предела.

Но Хэ Цимо, ослеплённый гневом, лишь сильнее прижимал её к сиденью, не замечая её страданий.

Как будто заявляя своё право собственности, как вызов — он нарочито тяжело выдохнул, приподнял её ногу и собрался окончательно прижать её к себе, чтобы быстро покончить с этим.


Снаружи Юй Юаньшэнь слышал эти шокирующие звуки, видел, как машина сотрясается прямо перед ним, и его сердце сжималось всё сильнее.

Пальцы онемели, вся кровь словно застыла в жилах.

Гнев и боль достигли предела, и он едва сдерживался, чтобы не врезать кому-то по лицу.

Но… как он мог вмешаться?

Машина была в нескольких шагах. Если он сейчас разобьёт стекло и вытащит её оттуда, весь район поднимется на уши. А завтра? Какой ценой обернётся это для репутации Гу Цзысюань? Для её образа?

Разве после всего, что она уже пережила, ей нужно ещё и клеймо «изменщицы» и «распутницы»?

И не важно, что скажут три знатных рода.

Сможет ли она, такая гордая и упрямая, вынести это? А если не сможет…

Юй Юаньшэнь не смел думать об этом. Его руки и разум дрожали.

Тем временем Лян Си, водитель и Ци Юэ тоже стояли в полном шоке.

Происходящее прямо на глазах… было немыслимо.

Особенно Лян Си, много лет служивший Хэ Цимо, прекрасно знал упрямые, несгибаемые характеры обоих супругов. Он уже чувствовал, что генеральному директору срочно нужно остыть, иначе последствия могут быть непредсказуемыми.

Но в этот самый момент всё внезапно прекратилось.


В салоне, когда Хэ Цимо провёл рукой по её нижнему белью и нащупал толстую, мягкую прокладку, а затем взглянул на её опухшую лодыжку, его брови дрогнули.

Глаза Гу Цзысюань были полны такой боли, что она даже не могла кричать — только слёзы беззвучно катились по её лицу.

Она смотрела на него, на его взгляд, и, сдерживая рыдания, медленно выпрямилась, побледнев до синевы.

Хэ Цимо машинально отстранился, не осмеливаясь прикоснуться к ней — боясь причинить ещё больше боли.

Его взгляд дрожал, быстро скользя по её телу в поисках других ран.

Гу Цзысюань не хотела говорить. У неё не было сил.

Боль в лодыжке была настолько сильной, что она не желала ни о чём говорить.

Она поправила юбку, натянула сползшую с плеча одежду и медленно двинулась к двери, чтобы выйти.

Увидев снаружи целую группу людей и особенно встретив взгляд Юй Юаньшэня, полный тревоги, она с трудом сдержала слёзы и тихо произнесла:

— Господин Юй, не могли бы вы помочь мне?

Юй Юаньшэнь на миг замер, затем быстро отстранил водителя и подошёл ближе.

Наклонившись в салон, он увидел расстёгнутую наполовину рубашку Хэ Цимо и растрёпанные волосы Гу Цзысюань. В глубине его ресниц вспыхнул тлеющий огонь, но он ничего не сказал, лишь сдержал все чувства.

Осторожно он помог ей выйти из машины.

Когда её нога коснулась земли, она подкосилась. Юй Юаньшэнь увидел, что лёгкий вывих, который уже почти зажил и позволял ей хромать, теперь опух до невиданного размера и стал багрово-фиолетовым. Его сердце сжалось от боли.

Он ещё аккуратнее подхватил её, позволяя опереться всем весом на него, и повёл к машине.

У открытого багажника стояла Ци Юэ — она как раз доставала вещи.

Юй Юаньшэнь бросил взгляд на сумки и сказал:

— Садись за руль, поедем в больницу.

— Хорошо, — кивнула Ци Юэ и уже собралась закрыть багажник.

Но Гу Цзысюань слабо остановила её:

— Подожди.

Ци Юэ обернулась. Гу Цзысюань с трудом наклонилась к багажнику, указала на несколько пакетов и, повернувшись к Юй Юаньшэню, сказала:

— Эти — для вас, Вэйвэй, Юйсюань и ваших родителей. А эти — для моих родителей и младшего брата. Попросите, пожалуйста, госпожу Ци передать им. А остальное…

Её глаза снова наполнились слезами. Она с трудом потянулась, вытащила остальные пакеты и бросила их на землю:

— Выбросьте всё это.

Когда пакеты с покупками разлетелись по асфальту, Юй Юаньшэнь даже не взглянул на них. Он лишь кивнул, закрыл багажник и помог Гу Цзысюань сесть в машину.

Bentley Continental умчался прочь.

В Audi Хэ Цимо всё ещё смотрел туда, куда исчезла её опухшая лодыжка, не в силах отвести взгляд.

Лян Си, глядя на разбросанные по земле пакеты, почувствовал, как где-то внутри у него всё сжалось. Он медленно подошёл, поднял один и протянул Хэ Цимо. Даже водитель тяжело вздохнул и отвёл глаза.

— Господин Хэ, всё это… она купила для старшего господина, госпожи и мисс…

Глядя на пакеты с прикреплёнными бирками имён, Хэ Цимо дрожащим взглядом молчал.

Наконец, под действием дрожащей руки Лян Си, он взял один из пакетов — там лежала тщательно подобранная рубашка с тонким диагональным узором. В воротнике он увидел аккуратную надпись её почерком: «Цимо».

Он сжал её в кулаке так сильно, что костяшки побелели…

V22: «Извини…»

В больнице.

Южная четвёртая больница в Фуцзяне даже глубокой ночью была ярко освещена.

Это лучшая провинциальная государственная больница в городе, и очереди здесь — как на Новый год.

Но как только Юй Юаньшэнь внес Гу Цзысюань внутрь, ему удалось быстро связаться с главным врачом ортопедического отделения.

Самый молодой профессор Цюй Минъянь, выйдя с рентгеновскими снимками, бросил на Юй Юаньшэня насмешливый взгляд:

— Я занимаюсь крупными хирургическими операциями, где каждая минута решает судьбу нескольких жизней. А ты приволок сюда обычный вывих связок и влезаешь в мою очередь? Господин Юй, если ты так используешь личные связи, обо мне начнут говорить, что у меня проблемы с медицинской этикой…

Он положил снимки на стол и сел за рабочее место, начав заполнять отчёт о предыдущей операции.

Хотя слова его звучали как жалоба, в уголках губ играла улыбка — было видно, что они старые знакомые.

Юй Юаньшэнь, однако, не обратил внимания на его шутку. Его взгляд был прикован к снимкам:

— Кости целы?

— Без проблем, — пожал плечами Цюй Минъянь. — Ты же сам сказал: это повторный вывих на фоне уже заживающего. Без внешнего воздействия кости не могли треснуть. МРТ тоже ничего серьёзного не показало. Всё мелочи.

Видя, что Цюй Минъянь всё больше позволяет себе легкомысленный тон — будто всё, что не ведёт к ампутации, для него «мелочь», — Юй Юаньшэнь нахмурился и похолодел лицом:

— Это не мелочь. Вывих связок бывает разной степени тяжести. В тяжёлых случаях человек может остаться прикованным к постели. Цюй Минъянь, мне нужно знать точную картину её состояния. Если ты и дальше будешь относиться к этому спустя рукава, я не против заполнить жалобу.

Цюй Минъянь на миг замер, поднял глаза в изумлении:

— Старина, да ты ещё наглей меня! Я тебе помогаю, а ты жалобу подаёшь?

— Ты принял талон. Значит, обязан выполнять работу, соответствующую статусу эксперта.

Цюй Минъянь посмотрел на символические сорок юаней за приём и чуть не рассмеялся до слёз.

Наконец, сдавшись, он отложил ручку, внимательно взглянул на тревогу и напряжение Юй Юаньшэня, потом на женщину, чьё лицо побелело от боли и на лбу выступила испарина, и спросил:

— Правда так больно? Не можешь подождать, пока я закончу отчёт?

Юй Юаньшэнь молча поднял на него взгляд.

Цюй Минъянь безнадёжно махнул рукой:

— Ладно. Но если меня оштрафуют за просрочку отчёта, ты компенсируешь убытки. И переводи на карту — взятки наличными не принимаю.

Юй Юаньшэнь: «…»


Через две минуты Цюй Минъянь начал объяснять по снимкам Юй Юаньшэню и Гу Цзысюань:

— С костями всё в порядке. Но у тебя раньше уже были серьёзные повреждения связок, и они не до конца зажили. Видишь эту линию? Там был разрыв, потом частично восстановилось. Но даже в таком состоянии мягкие ткани — самые уязвимые. Люди с такими травмами гораздо чаще подворачивают ноги в повседневной жизни. Сейчас я тебя вылечу, но не обещаю полного восстановления. Главное — пообещай мне одно: чтобы я не видел тебя здесь каждые две недели с тем же диагнозом, будь осторожнее.

Говоря это, он смотрел прямо на Гу Цзысюань.

Она слегка покраснела от стыда, кивнула, и в её глазах блеснули слёзы.

Цюй Минъянь нахмурился — ему показалось это странным.

Но прежде чем он успел что-то сказать, дверь кабинета резко распахнулась.


Войдя и увидев наконец нашедшую Гу Цзысюань, Хэ Цимо дрожащим взглядом смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2394/262461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода