×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять перестраиваешься на дневной сон и ночную активность? — с насмешкой произнёс Фэн Чэнцзинь.

Лицо Гу Цзысюань мгновенно вспыхнуло, и она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Твою же мать!»

Фэн Чэнцзинь фыркнул и отвёл взгляд.

Его лицо, освещённое ярким потолочным прожектором, казалось особенно объёмным и выразительным, а сжатые губы образовывали линию, от которой невозможно было отвести глаз.

Гу Цзысюань мельком взглянула на него и заметила, что он читает громадную газету с арабскими шрифтами. Он уже дочитал до последней страницы, и в этот момент она вдруг вспомнила: почти десять часов не ходила в туалет. Поднявшись, она направилась туда.

Поняв, куда она собралась, Фэн Чэнцзинь слегка отодвинул ногу…


Квартира Юй Вэй.

Молчание в гостиной, где сидели трое, становилось всё тяжелее от их взаимных взглядов.

Ранним утром Юй Юаньшэнь проанализировал ситуацию и спросил Юй Вэй:

— Теперь знаешь, где Гу Цзысюань?

Девушку уже избили — теперь бесполезно рассуждать, как можно было поступить лучше. Что до избиения Хэ Сяоци и Чжоу Сяо, хоть это и плохо, но и не так ужасно. Впервые за всё время Юй Юаньшэнь почувствовал к Лян Ичхао лёгкое уважение.

Но как только он задал этот вопрос, Юй Вэй окончательно замолчала.

— Цзысюань сказала, что уезжает в Гонконг к старшему брату Е Цзину по делам и пробудет там несколько дней.

После короткой паузы она тревожно спросила:

— Юй Юаньшэнь, не думаешь ли ты, что с Цзысюань уже что-то случилось?

На лицах всех троих одновременно появилось обеспокоенное выражение.

Вскоре Юй Вэй нашла телефон и сначала позвонила Е Цзину. Услышав, что тот ничего не знает о приезде Цзысюань, она начала безуспешно звонить самой Гу Цзысюань — телефон был выключен. Юй Вэй окончательно растерялась.

Она сидела на диване, даже не замечая, как Юй Сюань, проснувшись, вышла из комнаты и, обнаружив, что завтрака нет, обиженно надула губки.

Сейчас Юй Сюань сидела на коленях у отца и время от времени откусывала понемногу от яичного пирожка, пока не начала давиться и захотела пить. Но, увидев мрачные лица взрослых, она послушно поджала ножки и не издала ни звука.

Юй Вэй не выдержала:

— Пойду проверю в доме дяди Гу.

— Не ходи, — заметил Лян Ичхао, всё ещё с жадностью поглядывая на пирожок в руках маленькой Сюань и потирая живот. — Если она даже у тебя не осталась, тем более не вернётся в дом Гу.

Юй Сюань тут же пнула его ногой, но, заметив, что отец вот-вот обернётся, быстро спрятала ступню.

Лян Ичхао, раздосадованный такой выходкой малышки, лишь усмехнулся, взял банан и начал его есть, продолжая говорить с Юй Вэй:

— Раз уж Сюань так же относится к тебе, как и к Лян Ичхао, — Юй Вэй бросила на него несколько взглядов и, открывая бутылку газированной воды для девочки, добавила: — всё равно надо поискать. Если не получится, пойдём в особняк Хэ и вытрясем правду из кого-нибудь. Не верю, что никто не знает, что происходило с Цзысюань в эти дни.

Юй Сюань обиженно посмотрела на Юй Вэй, увидев рядом бутылку «Ванцзы» молока, и, взглянув на Лян Ичхао, покачала головой.

Юй Юаньшэнь ничего не возразил, лишь пожал плечами и посмотрел на Лян Ичхао.

Тот, получив этот взгляд — впервые за десять лет такой знакомый взгляд семьи Юй — мгновенно выпрямился, отбросив ленивую позу.

— Брат, не волнуйся.

«Брат, я как раз волнуюсь!» — подумал Юй Юаньшэнь, но вслух лишь холодно фыркнул и, отвернувшись, взял Юй Сюань на руки и направился на кухню.

— Идите ищите. Сюань ещё не ела, я её накормлю. Как только будете знать что-то — сообщите.

— Хорошо, — ответили Юй Вэй и Лян Ичхао, поднимаясь.

На кухне Юй Юаньшэнь достал помидоры, яйца и лапшу и с изящной ловкостью начал готовить.

Он готовил быстро и очень вкусно. Юй Сюань смотрела, облизываясь.

Девочка полностью одобряла поведение отца, который упорно отказывался признавать Лян Ичхао.

Через десять минут томатно-яичная лапша была готова. Юй Юаньшэнь усадил дочь за стол, аккуратно завязал ей нагрудник и, задумавшись, направился в кабинет.

Взяв телефон, он снова попытался дозвониться до Гу Цзысюань — безрезультатно, аппарат по-прежнему был выключен.

Он нахмурился, подошёл к компьютеру и уставился на почти завершённый черновик проектного плана Цзысюань. Его карие глаза сузились.

Проведя пальцем по экрану, он пролистал текст и остановился на времени последнего редактирования — 22:17. Затем переместил курсор в строку поиска.

В истории браузера мелькнуло: «Фэн И».

Сжав губы, будто что-то щёлкнуло в голове, он набрал номер Сяо Оу:

— Проверь расписание президента компании «Фэн И», Фэн Чэнцзиня.

— Есть.

Через пятнадцать минут Сяо Оу перезвонил:

— Юй Цзун, у господина Фэна на сегодня был запланирован визит на выставку интернет-технологий, но он отменил её. Я только что уточнил — он перенёс свой двухдневный визит во Францию и вылетел сегодня в полдень.

— Во Францию?

Юй Юаньшэнь прищурился:

— Понял.

После разговора он начал звонить в авиакомпании. И когда в «Emirates» ему подтвердили, что паспортные данные Гу Цзысюань действительно фигурируют в списке пассажиров рейса, он долго молчал.

Закрыв все окна на компьютере, он вышел из кабинета и поднял на руки Юй Сюань, которая ещё не доела.

— Папа, я не наелась, — промямлила она и тут же икнула, добавив для полноты картины тихий пук.

Юй Юаньшэнь: «…»

Через десять минут «Bentley Continental» выехал из подземного паркинга.

Юй Сюань сидела в детском кресле, обиженно жуя таблетку «Цзянчжун» для улучшения пищеварения, и тихо спросила:

— Папа, куда мы едем?

— Отвезу тебя к дедушке с бабушкой на несколько дней.

— К этим старикам? — сморщила носик Сюань. — Можно не ехать?

— Нет. Папе нужно уехать на несколько дней. Если не хочешь жить с дедушкой и бабушкой, останешься с тётей.

— Тогда лучше к дедушке с бабушкой! У тёти, кроме Цзысюань-цзецзе, нет ни одного нормального человека.

Она решительно кивнула.

(Папа, наверное, отправляется искать маму. Надо быть послушной.)

Юй Юаньшэнь не стал спорить с утверждением дочери о том, что у Юй Вэй, кроме Гу Цзысюань, «нет нормальных людей».

Потирая виски, он спокойно вёл машину в сторону старого дома семьи Юй.


Тем временем Лян Ичхао, выехав с Юй Вэй из резиденции «Жиньюэ. Цзыцзинь», вскоре свернул на редко посещаемую аллею, укрытую деревьями.

Остановив Harley-Davidson, он наконец сказал:

— Я пришёл к тебе сегодня, чтобы кое-что сообщить.

— Что?

— Хэ Сяоци… если не ошибаюсь, её изнасиловали.

— Что?!

Юй Вэй в ужасе сжала его за спину так сильно, что Лян Ичхао почувствовал приятную боль. Собравшись с мыслями, он продолжил:

— Один из парней, участвовавших в избиении, рассказал. Когда кто-то слишком сильно ударил её по лицу, она упала, и из её ног… потекло. У обычного мужчины такого объёма не бывает. Кроме того, на шее и других местах были следы поцелуев и верёвок.

Юй Вэй была потрясена, сердце её дрожало, и она не могла вымолвить ни слова:

— Почему ты раньше не сказал?!

— Сказать твоему брату, что это не мои люди? Или сказать ему, что, зная, как ей уже досталось, я всё равно приказал избить её? — Лян Ичхао презрительно фыркнул.

По тону она поняла: если бы она попросила — он бы сделал всё, что угодно. Ресницы Юй Вэй дрогнули, но она подавленно сказала:

— Если так, Цзысюань точно уехала, потому что эта мерзкая Хэ Сяоци снова оклеветала её.

— Не важно, клеветала она или нет. Всё равно твой брат её найдёт.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто он отправил нас прочь, чтобы самому отправиться на поиски. Возможно, он уже знает, где сейчас госпожа Гу.


В самолёте Гу Цзысюань только собралась встать, как вдруг судно резко качнуло.

Из-за турбулентности, ещё до объявления по громкой связи, она упала прямо на колени Фэн Чэнцзиня.

Тот инстинктивно обхватил её за талию, чтобы она не упала.

Но в следующий миг их взгляды встретились вплотную, и положение оказалось крайне неловким.

Гу Цзысюань попыталась встать, но самолёт продолжало трясти, и у неё ничего не получалось.

Стюардесса быстро крикнула:

— Садитесь скорее! Турбулентность!

Как садиться?!

Гу Цзысюань была в полном отчаянии.

Её лицо пылало, будто налилось кровью. Она уже жалела, что вообще согласилась на эту поездку.

Она оперлась руками о его грудь, стараясь сохранить хоть какое-то расстояние.

К счастью, турбулентность длилась недолго. Как только всё успокоилось, Гу Цзысюань бросила быстрый взгляд на Цинь Но и Цзян Юань — те по-прежнему спали. С облегчением выдохнув, она покраснела ещё сильнее и поспешила в туалет.

Как только дверь закрылась, Фэн Чэнцзинь отвёл взгляд и бросил суровый взгляд на Цинь Но и Цзян Юань, которые тут же прикрыли глаза и сделали вид, что крепко спят.

Фэн Чэнцзинь мрачно посмотрел на них, затем незаметно пересел на внутреннее место.

Когда Гу Цзысюань вернулась, она увидела, что Фэн Чэнцзинь уже сидит внутри, укрыв ноги пледом, руки сложены на животе.

Его полулежащая поза была настолько элегантной и благородной, что казалась почти нереальной.

Спит он или нет — неизвестно, но неловкость Цзысюань исчезла.

Она почувствовала облегчение, села и пристегнула ремень, начав листать фильмы, чтобы забыть случившееся.

Внутри, при тусклом свете, Фэн Чэнцзинь приоткрыл глаза, бросил на неё долгий взгляд, затем опустил глаза на выпирающий под пледом участок своих брюк и незаметно натянул покрывало повыше, слегка повернувшись на бок…


Прошла ночь. Неизвестно, хорошо ли спал Фэн Чэнцзинь, но Гу Цзысюань заметила, что каждый раз, когда он вставал в туалет, Цинь Но и Цзян Юань, внезапно просыпаясь, тихо хихикали.

Особенно после одного случая, когда Фэн Чэнцзинь долго не возвращался, Цинь Но чуть не свернулся калачиком от смеха.

Лицо Фэн Чэнцзиня почернело, и до самого выхода из самолёта он почти не разговаривал.

На улице их встретил свежий французский воздух. Архитектура эпохи Возрождения украшала каждую улочку, и Гу Цзысюань, погружаясь в эту сказочную атмосферу, почувствовала, как настроение неожиданно поднялось.

Поскольку прилетели они для обсуждения проекта, их сразу же встретил целый кортеж роскошных автомобилей.

Их встречал Стивен — явно старый знакомый Фэн Чэнцзиня. Увидев Гу Цзысюань, он с восторгом воскликнул по-французски:

— Кто эта прекрасная дама? Господин Фэн, кажется, вы никогда не берёте с собой спутниц во Францию!

Фэн Чэнцзинь взглянул на Гу Цзысюань и что-то ответил Стивену. Тот сразу расплылся в улыбке, обнял Фэн Чэнцзиня за плечи и первым направился к машине.

Гу Цзысюань не хотела присоединяться к этой сцене и собралась сесть в следующий автомобиль, чтобы помочь Цинь Но и Цзян Юань с багажом.

Но не успела она сделать и шага, как Фэн Чэнцзинь остановился:

— Иди сюда.

Его тон не предполагал возражений, и Гу Цзысюань почувствовала странность. В его голосе всегда чувствовалась эта смесь нежности и властности.

http://bllate.org/book/2394/262443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода