×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чэнцзинь только что вышел из туалета и, усевшись за стол, оказался прямо напротив взгляда Гу Цзысюань.

Гу Цзысюань окинула его с ног до головы, но, когда её взгляд упал на стройную женщину напротив Фэн Чэнцзиня, она на миг замерла.

Опустив глаза, она тихо усмехнулась — будто наконец всё поняла — и принялась делать заказ официанту.

Фэн Чэнцзинь, лишь взглянув на неё, сразу прочитал, о чём она думает.

Напротив него Фэн Чэнъюэ, заметив едва уловимое изменение в его выражении лица, нахмурилась с подозрением.

Её вопрос: «Третий брат, с тобой всё в порядке?» — так и не успел сорваться с губ, как он уже едва заметно приподнял уголки губ и обратился к официанту:

— Подготовьте букет цветов.

В дорогих ресторанах часто происходят признания и предложения, поэтому официант сразу всё понял.

— Хорошо, господин Фэн, — вежливо ответил он и ушёл.

За соседним столиком Гу Цзысюань нахмурилась и чуть не задохнулась от кислоты.

Быстро закончив заказ, она больше не смотрела на Фэн Чэнцзиня.

Тот же, наоборот, с ещё более соблазнительной улыбкой начал небрежно беседовать с Фэн Чэнъюэ:

— Чем занималась с тех пор, как вернулась?

— Встречалась с подругами, пила чай, ходила в салон красоты, делала причёску, гуляла и искала вкусную еду.

— Уже всё вкусное в Фуцзяне попробовала?

— Нет, вот и жду, когда господин Фэн удостоит меня своим обществом и покажет, где вкусно.

— У меня вряд ли найдётся такая честь, — тихо рассмеялся Фэн Чэнцзинь.

— Почему нет? — приподняла бровь Фэн Чэнъюэ. — Говорят, список светских дам, желающих пообедать с тобой, растянулся на три года вперёд. Если ты в своей занятости всё же нашёл время пригласить меня, честь, скорее, на моей стороне.

— Хм… — Гу Цзысюань дернула уголком губ и поднесла к губам бокал лимонада, который только что принёс официант.

Кисло!

За соседним столиком Фэн Чэнцзинь, ничуть не стесняясь, ещё шире улыбнулся. Когда официант принёс меню, он тихо сказал Фэн Чэнъюэ:

— Эти блюда очень хороши, хочешь попробовать?

— Конечно, всё, что ты скажешь.

Их тёплый, почти интимный разговор вызывал у Гу Цзысюань приступы тошноты от кислоты.

Когда вернулись Юй Вэй и Юй Сюань, она незаметно пересела на внутреннее место.

Юй Вэй ничего не заметила, но когда подали блюда и начался обед, необычное поведение Гу Цзысюань заставило её внимательно присмотреться.

Гу Цзысюань не знала, не показалось ли ей, но, хоть она и сидела чуть в стороне, всё равно чувствовала, что Фэн Чэнцзинь время от времени бросает на неё взгляды.

Вспомнив его дерзкие слова той ночи, она нахмурилась и начала резать стейк.

Вспомнив, как два дня ждала сообщения, тревожась и не находя себе места, а он спокойно сидит здесь, словно на свидании, она с яростью нарезала стейк на ещё более мелкие кусочки.

И наконец, под влиянием всех этих мыслей и ощущений, она бросила на него сердитый взгляд.

Юй Вэй наконец-то поняла, что происходит:

— Цзысюань, с тобой всё в порядке?

Она проследила за её взглядом и увидела сидящих за соседним столиком людей, слегка удивившись:

— Господин Фэн?

В этот момент Фэн Чэнцзинь только что положил нож и вилку, будто только что заметив их, и приподнял бровь:

— Госпожа Юй?


Когда их заставили сесть за один стол, Гу Цзысюань очень хотела сказать, что не будет есть и уйдёт домой.

Но парень Юй Вэй, Пэй Юнъюй, был хорошо знаком с Фэн Чэнцзинем, и из элементарной вежливости ей пришлось остаться.

Фэн Чэнцзинь время от времени перебрасывался с Юй Вэй парой фраз.

Пока вдруг дверь не открылась и официант не вошёл с огромным букетом роз…

: Ну что? Моя сестра тебе подходит?

Поскольку заказ был сделан спонтанно и явно не для предложения, внимательный официант, сообразив, купил белые розы — символ дружбы.

Подойдя к Фэн Чэнцзиню, он сказал:

— Господин Фэн, ваш букет.

Внимание всего ресторана приковалось к ним.

Официант на миг замешкался: за столом сидели три красавицы и одна малышка, и он не знал, кому вручить цветы.

Фэн Чэнцзинь взял букет, мельком взглянул на него и вдруг усмехнулся.

Следующим мгновением, под восхищённые вздохи всего ресторана, он протянул цветы прямо Гу Цзысюань:

— Прости за тот раз.

Его мягкий голос мгновенно заставил атмосферу замерзнуть.

Гу Цзысюань замерла с вилкой в руке. Лёгкие волны её волос соскользнули с уха на плечо, подчёркивая чистоту её взгляда.

Юй Вэй тоже в изумлении посмотрела на неё, а женщина напротив застыла.

Гу Цзысюань растерялась: сначала на белые розы, потом на Фэн Чэнцзиня, затем на женщину рядом с ним.

Она нахмурилась и уже хотела спросить: «Ты не ошибся?»

Но Фэн Чэнцзинь смотрел на неё с обаятельной улыбкой.

У него были глубокие, бездонные глаза, в которых легко можно было утонуть.

— Что? Не хочешь принимать цветы, раз не захотела пообедать со мной?

Гу Цзысюань: «…»

Ощущая на себе десятки горячих и любопытных взглядов, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Убедившись, что цветы действительно для неё, она быстро протянула руку.

Цветы были прекрасны: белые бутоны едва распустились, на лепестках блестели капли росы, а изящная синяя лента придавала букету особую элегантность.

Когда она брала цветы, их пальцы слегка соприкоснулись.

— Спасибо, — сухо сказала она.

В глубине глаз Фэн Чэнцзиня мелькнула дерзкая искра.

— Пожалуйста.

В следующее мгновение он откинулся на спинку стула, скрестив ноги, весь — воплощение аристократической грации.

— Кстати, познакомьтесь: это моя сестра, Фэн Чэнъюэ.

Гу Цзысюань замерла с букетом в руках.

Рядом Фэн Чэнъюэ, которая всё это время наблюдала за происходящим и никак не могла понять, кто эта девушка, вдруг всё осознала.

Она внимательно оглядела Гу Цзысюань с головы до ног и с ясным пониманием в глазах спросила:

— Вы и есть госпожа Гу?

Чистый и проницательный взгляд заставил Гу Цзысюань покраснеть до корней волос. Вспомнив своё недавнее недовольство и нахмуренное лицо, она не знала, что сказать.

— Да… да.

Её заикание вызвало у Фэн Чэнъюэ смех, и та отвернулась, чтобы скрыть улыбку.

Гу Цзысюань была в полном смятении, как вдруг Фэн Чэнцзинь спокойно добавил:

— Ну что? Моя сестра тебе подходит?

В этот момент Гу Цзысюань чуть не швырнула ему в лицо весь букет роз и не закричала десять тысяч раз: «Ты сам такой!»


Как она потом выдержала обед, неизвестно. Ясно лишь, что до конца трапезы она пила лимонад стакан за стаканом.

Особенно когда Фэн Чэнъюэ то и дело с улыбкой смотрела на неё, хихикала и нарочито проявляла нежность к Фэн Чэнцзиню:

— Братец, тебе так тяжело приходится со мной эти два дня!

— Ничего страшного, — отвечал Фэн Чэнцзинь.

Гу Цзысюань чувствовала, что скоро впадёт в депрессию.

Пока в зал не вошёл ещё один солнечный, свежий парень. Он подошёл к столу с недовольным видом и сел рядом с Гу Цзысюань.

— Фэн Чэнъюэ! Если ещё раз захочешь чего-то странного, иди покупай сама!

В руках у него был торт из GANSO — за таким приходится стоять в очереди.

Фэн Чэнъюэ равнодушно пожала плечами, взяла торт, осмотрела и передала официанту:

— Разрежьте и подайте. И добавьте побольше фруктов для госпожи Гу.

— Не нужно, — резко сказала Гу Цзысюань, вставая. — На этом всё. Спасибо господину Фэну и госпоже Фэн за угощение.

Она быстро поднялась, собираясь увести с собой Юй Вэй и Юй Сюань.

Но Фэн Юйси, которого последние два дня Фэн Чэнъюэ изрядно доставала, разозлился и резко схватил Гу Цзысюань за руку, усадив обратно:

— Куда собралась? Я ещё не поел! Ты в тот раз вылила мне на лицо молоко — разве не должна теперь провести со мной день?

Гу Цзысюань: «…»

: Говорят, в телевизоре есть животное с кудрявой шерстью — идеально подходит для ругательств

Рядом Юй Вэй едва сдержала смех.

Чувствуя, как теперь и Юй Вэй с интересом на неё смотрит, Гу Цзысюань была готова сойти с ума.

Она оттолкнула руку Фэн Юйси:

— Извини за тот раз. Приглашу тебя в другой раз.

— Не в другой! Прямо сегодня! Ты что, сначала совершишь ДТП, а потом решишь скрыться с места преступления и избежать ареста?

Да что это за бред?

Гу Цзысюань была в отчаянии, глядя на Фэн Юйси.

Но тот оказался упрямцем и, игнорируя её взгляды, быстро указал на несколько блюд:

— Мне всё это подайте ещё раз. И ты сегодня со мной гуляешь. Если не пойдёшь — приду к тебе домой и буду стучать в дверь!


Когда они прибыли в торговый центр «Тайгу», Гу Цзысюань уже не могла выразить своё состояние даже словами «ты сам такой».

Говорят, в телевизоре есть животное с кудрявой шерстью и глуповатым видом — идеально подходит для ругательств.

Она сохраняла внешнее спокойствие, но внутри это животное уже тысячи раз пронеслось по её сознанию.

На первом этаже «Тайгу» располагались магазины люксовых брендов.

После прибытия Фэн Чэнъюэ сначала зашла в бутик Louis Vuitton вместе с Юй Вэй.

Гу Цзысюань села на удобный диван в зоне ожидания и всё это время молчала, сохраняя холодное выражение лица.

Фэн Чэнцзинь, тоже не проявлявший интереса к шопингу, сидел рядом и наблюдал, как женщины выбирают обувь. Продавцы то и дело бросали взгляды на них.

Гу Цзысюань заметила, что держать в руках букет роз рядом с Фэн Чэнцзинем — странно. Она быстро поставила цветы на стеклянный журнальный столик и незаметно отодвинулась в сторону.

Фэн Чэнцзинь заметил это и едва усмехнулся.

Отпив кофе, который принесла продавец, он спокойно спросил:

— Не хочешь что-нибудь выбрать?

Там Юй Вэй и Фэн Чэнъюэ примеряли туфли, а даже маленькая Юй Сюань с любопытством играла с застёжкой сумочки. Её такая миловидность вызывала у продавцов желание её развлечь.

Гу Цзысюань поняла, что Фэн Чэнцзинь намекает: если ей что-то понравится, он заплатит.

Для людей их круга это было обычной вежливостью — подарить дамам что-нибудь в знак уважения. Стоимость в несколько десятков тысяч для них не значила ничего.

Юй Вэй приняла бы это спокойно.

Но Гу Цзысюань только ещё больше нахмурилась:

— Не нужно. Спасибо, господин Фэн. Если захочу что-то купить, приду сама в другой раз.

Её отказ заставил Фэн Чэнцзиня пристально посмотреть на неё, удивлённого её независимостью.

Он усмехнулся:

— Всё ещё злишься?

Гу Цзысюань нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд.

Разве она не имела права злиться?

Ведь она два дня тревожилась, а он в итоге просто поиздевался над ней!

Его взгляд заставил Фэн Чэнцзиня слегка изменить выражение лица.

Но прежде чем они успели что-то сказать, перед ними внезапно появился Фэн Юйси.

Он сменил одежду на костюм Louis Vuitton и полностью преобразился: больше не солнечный мальчишка в спортивном стиле, а настоящий красавец. Благодаря отменной генетике семьи Фэн, он выглядел просто ослепительно.

— Ну как? — спросил он, обращаясь почти исключительно к Гу Цзысюань.

: Скажи! Кто из нас красивее — я или дядюшка?

Гу Цзысюань на миг замерла, собираясь сказать «неплохо».

Но Фэн Чэнъюэ опередила её:

— Лучше сними. Юйси, тебе это не идёт. Выглядишь как ветреник! Не сравнивай себя со своим дядюшкой — его аура и благородство тебе никогда не сравниться.

Лицо Фэн Юйси исказилось от гнева:

— Почему никогда? Сколько ему лет, а сколько мне? Когда мне будет столько же, я буду не хуже!

С этими словами он повернулся к Гу Цзысюань:

— Скажи! Кто из нас красивее — я или дядюшка?

«…» — в этот момент все взгляды в зале устремились на Гу Цзысюань.

Она посмотрела на Фэн Чэнцзиня, потом на Фэн Юйси и почувствовала, будто целый зоопарк пронёсся у неё в голове. Она просто хотела спокойно посидеть, пока они выбирают вещи, а её втянули в эту историю?

Однако, внимательно рассмотрев обоих, она поняла: слова Фэн Чэнъюэ были правдой.

Фэн Юйси действительно был невероятно красив — как звезда с обложки журнала, безупречный во всём.

Но рядом с Фэн Чэнцзинем… трудно было сказать, в чём именно разница, но он явно проигрывал — и проигрывал сильно…

http://bllate.org/book/2394/262431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода