×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в эту самую секунду из комнаты донёсся низкий мужской голос:

— Очнулась?

Гу Цзысюань замерла на месте и резко обернулась в сторону звука.

У огромного панорамного окна стоял высокий мужчина — подтянутое, мускулистое тело, словно выточенное для обложки глянцевого журнала. На нём не было ничего, кроме полотенца, обмотанного вокруг бёдер: видимо, он только что вышел из душа.

Это зрелище было до такой степени соблазнительно, что кровь прилила к лицу.

Гу Цзысюань с изумлением смотрела на него, пока вдруг не осознала кое-что важное и резко опустила взгляд под одеяло.

Под одеялом на ней не было ни единой вещи. Её собственная одежда исчезла, а вместо неё она носила чужую мужскую рубашку.

На обнажённых длинных ногах виднелись странные синяки и пятна...

От головы до пят её пронзил ледяной холод. Гнев медленно нарастал, а затем волной хлынул в голову.

— Как вы вообще можете так поступать? — резко бросила она, подняв глаза.

Мужчина усмехнулся и повернулся к ней лицом.

— А как именно?

В утреннем свете его черты казались резкими и совершенными, а в глубине взгляда сквозила лёгкая высокомерная отстранённость.

Знакомое лицо всплыло в памяти.

Гу Цзысюань опешила:

— Это вы?

Он рассмеялся тише, его фигура у окна выглядела небрежно-расслабленной, особенно когда он слегка покачал хрустальным бокалом с красным вином.

— Почему это не я?

— …

— Или, может, я слишком велик?

От этих слов лицо Гу Цзысюань мгновенно вспыхнуло, щёки залились жаром. Встретившись с его взглядом, она окончательно покраснела до невозможности.

Через мгновение она резко откинула одеяло и стремительно скрылась в ванной.

Её поспешное бегство вызвало у него смех — он отвернулся и тихо, но от души рассмеялся.

В ванной сердце Гу Цзысюань колотилось где-то в горле, а лицо становилось всё горячее.

Хотя за закрытой дверью она не слышала его смеха, по его предыдущим словам легко было представить, как он сейчас выглядит.

Схватившись за волосы, она никак не могла понять: почему это именно он?!

Как такое вообще возможно!

Раздосадованная, Гу Цзысюань включила кран и начала плескать себе в лицо холодную воду.

Немного пришед в себя, она заметила на раковине свою одежду. Похоже, её только что постирали и просушили — вещи источали приятное тепло.

На мгновение удивившись, она не стала раздумывать и быстро переоделась.

Когда она вышла из ванной, он уже надел одежду и сидел в кресле, словно спокойный император, читая финансовую газету и попивая вино.

Увидев её, он поднял глаза.

Гу Цзысюань сделала вид, что не заметила его, молча схватила сумочку и направилась к выходу.

Спустившись по длинной винтовой лестнице, она шла очень быстро.

Но, достигнув первого этажа и торопливо поворачивая за угол, она врезалась в кого-то...

Юйси чувствовал себя несчастнейшим человеком на свете: ведь только ему могло так не везти — вставать среди ночи, чтобы быть водителем, терпеть брань, а теперь ещё и получить удар от женщины прямо утром!

Держа в руках поднос с молоком и круассанами, он недовольно посмотрел на незнакомку:

— Слушайте, тётушка, даже если вы купили права, я готов это простить, но зачем устраивать гонки по дому?!

Гу Цзысюань прищурилась, глядя на то, как молоко стекает по золотистым прядям юноши, и слегка смутилась.

Но, заметив, что его черты чем-то напоминают того мужчину наверху, она тут же нахмурилась.

Резко оттолкнув Юйси, она ничего не сказала и ушла.

Юйси пошатнулся, глядя ей вслед, и возмутился:

— Да ты что?! С таким характером? А мой дядя ещё просил меня принести тебе завтрак! Ты вообще понимаешь, что совершила наезд и скрылась с места ДТП?!

Гу Цзысюань этого не слышала — едва выйдя из виллы, она замерла.

Перед ней раскинулся великолепный особняк в средиземноморском стиле, окружённый бескрайним газоном.

На лужайке выстроились в ряд роскошные автомобили: Porsche 918, Aston Martin Vanquish, Maybach 62s, Ferrari 488, Brabus GL, McLaren SLR, Rolls-Royce Phantom...

И, как в её воспоминаниях, среди них стояли все модели Porsche, какие только существовали...

Гу Цзысюань молча смотрела на это зрелище.

Внезапно к вилле подкатил чёрный Bentley Mulsanne.

Из машины вышел водитель и, подойдя к Гу Цзысюань, учтиво поклонился:

— Мисс Гу, господин велел отвезти вас домой.

Гу Цзысюань молча огляделась: от виллы до ворот было далеко, и других машин поблизости не было.

Взглянув на Bentley, она горько усмехнулась — по крайней мере, она всё ещё стоит того, чтобы её отвозили на таком автомобиле.

Без колебаний она села в машину.

Когда автомобиль тронулся, водитель взглянул в зеркало заднего вида на спокойно сидящую пассажирку, чья элегантность и красота заставляли сердце биться быстрее, и понял, почему его господин впервые привёз сюда женщину.

Улыбнувшись, он сказал:

— Он неплохой человек, мисс. Подумайте хорошенько.

— А?

Гу Цзысюань удивилась — что именно он имел в виду?

На втором этаже виллы мужчина встал из кресла, отложил газету и, держа бокал вина в одной руке, а другую засунув в карман брюк, молча провожал взглядом уезжающий Bentley.

Серые домашние брюки и белая футболка делали его образ невероятно чистым и простым.

Вскоре зазвонил телефон.

Он поднёс его к уху.

В трубке раздался мягкий женский голос:

— Чэнцзинь, не опаздывай сегодня вечером на встречу.

В этот момент Bentley как раз проезжал через ворота. Чёрные кованые ворота распахнулись, и Фэн Чэнцзинь увидел изящный силуэт Гу Цзысюань за окном машины.

Его губы тронула усмешка. Он сделал глоток вина и некоторое время пристально смотрел на неё.

— Хорошо, я приду вовремя, — ответил он.

Гу Цзысюань тоже заметила его силуэт у окна. Вспомнив события прошлой ночи, она равнодушно отвела взгляд.

Она молчала, и водитель, соблюдая субординацию, больше не заговаривал.

Когда они доехали до «Сюэйэ Фэнхуа», Гу Цзысюань вышла из машины.

Водитель вдруг вспомнил что-то и быстро вытащил из кармана телефон:

— Простите, мисс Гу, ваш телефон разрядился прошлой ночью, господин велел зарядить его. Я чуть не забыл вам отдать. Проверьте, не пропустили ли вы важных звонков.

Гу Цзысюань на мгновение замерла, принимая телефон, и в голове начали всплывать обрывки воспоминаний.

Кажется, она сильно напилась, пыталась вызвать такси и села в серебристый автомобиль, передав водителю свой телефон... По дороге она так сильно пьяная раскачивалась из стороны в сторону, что, выходя из машины, не удержалась на ногах и упала прямо на землю. А потом...

Гу Цзысюань опустила взгляд на синяки на ногах.

Водитель тоже заметил их и участливо улыбнулся:

— Прошлой ночью мы не очень следили — как только машина остановилась, никто сразу не подбежал помочь. Господин уже отругал младшего господина. Вы не сильно ушиблись?

В ту же секунду лицо Гу Цзысюань вспыхнуло от смущения. Щёки горели всё ярче, и она поспешно замотала головой, уверяя, что всё в порядке, после чего быстро скрылась в «Сюэйэ Фэнхуа».

Водитель остался в недоумении — почему эта мисс Гу снова молчит и почему так краснеет?

Гу Цзысюань стремительно вбежала в женский туалет «Сюэйэ Фэнхуа», заперла дверь кабинки и, вытащив из сумочки зеркальце, начала осматривать шею, ключицы и все возможные места на теле. Ничего подозрительного не обнаружив, она всё же не сдалась и сняла нижнее бельё.

Тело было чистым — кроме синяков на ногах, никаких следов интимной близости не было.

Гу Цзысюань замерла. Через некоторое время, вспомнив утреннюю сцену, она наконец всё поняла.

Взъерошив волосы, она вдруг рассмеялась.

Этот мужчина!

Неужели он настолько скучен?!

Выйдя из туалета, она начала умываться и одновременно набрала номер Юй Вэй.

Как только трубку сняли, Юй Вэй тут же начала ругаться:

— Слушай, королева, тебя что, похитили или ты с кем-то сбежала? Целую ночь не отвечала! Ты вообще планируешь выключать телефон до самого Цинминцзе? Я тебе тогда сразу поминки устрою!

— Вэйвэй, я вчера перебрала, случилось небольшое недоразумение, телефон сел.

— Недоразумение? Какое недоразумение? Тебя что, правда… — голос Юй Вэй дрогнул.

— Нет, — спокойно ответила Гу Цзысюань. Дождавшись, пока подруга успокоится, она стряхнула капли воды с пальцев и сказала: — Я встретила одного человека.

— Кого?

— Фэн Чэнцзиня.

— …

На другом конце линии воцарилось молчание. Через некоторое время послышался растерянный голос:

— Почему именно он?

Гу Цзысюань усмехнулась, и её мысли унеслись на восемь лет назад.

Ей только исполнилось восемнадцать, и отец уговорил её приехать на встречу с женихом.

Когда она увидела Фэн Чэнцзиня, ей показалось, что она никогда не встречала мужчину, который был бы настолько красив — словно смесь кинозвезды и супермодели.

Он был предельно прямолинеен:

«Мисс Гу, мне двадцать шесть лет. Сейчас меня интересует только бизнес, поэтому я хочу взять вас в жёны. У меня нет вредных привычек, нет любимой женщины, и моя репутация безупречна. Если вы согласны попробовать, мы сможем развить чувства после свадьбы, когда вы немного повзрослеете».

Он не курил. До сих пор она помнила его чистые, длинные пальцы.

Но тогда её сердце уже принадлежало другому, да и сама идея брака по расчёту ей не нравилась. Поэтому она бросила ему в ответ:

«Извините, господин Фэн, вы слишком велик» — и ушла.

И вот сейчас, вспомнив его утреннюю фразу, Гу Цзысюань не могла не улыбнуться — до чего же этот мужчина детски мстителен!

На другом конце провода Юй Вэй тоже вспомнила прошлое и успокоилась:

— Если это он, то, по крайней мере, можно не волноваться. В кругах он считается человеком с безупречной репутацией, в личной жизни чист, и все светские дамы и знаменитости мечтают выйти за него замуж.

— Так сильно?

Гу Цзысюань повернулась к зеркалу и начала наносить тональный крем, чтобы скрыть следы вчерашних слёз.

На самом деле, хоть она и выросла в высшем обществе, её круг общения был скорее культурным и артистическим, поэтому она почти ничего не знала о светских сплетнях.

— Да, очень, — ответила Юй Вэй и слегка задумалась. — Цзысюань, тебе не кажется странным, что, даже если ты напилась, он должен был просто снять для тебя номер в отеле? Зачем он привёз тебя к себе?

Гу Цзысюань замерла, рука с пуховкой зависла в воздухе.

Однако она не собиралась рассказывать всем об их с Фэн Чэнцзинем прошлом.

Лёгкая улыбка скользнула по её губам.

— Возможно, он просто не хотел, чтобы СМИ что-то выдумали?

Юй Вэй явно не согласилась с этим объяснением, но прежде чем она успела возразить, Гу Цзысюань перебила:

— Ладно, Вэйвэй, давай поговорим о важном. Я не вернулась ночью — никто тебе не звонил?

На другом конце провода наступила пауза, после которой голос Юй Вэй стал серьёзным:

— Хэ Цимо звонил тебе прошлой ночью.

http://bllate.org/book/2394/262417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода