×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзысюань никогда не думала, что станет главной посмешищем Фуцзяна.

Перед ней стояла женщина, с размахом швырнувшая на стол отчёт о беременности. Гу Цзысюань помешала кофе ложечкой и промолчала.

Её собеседница полулежала в мягком диване, с вызовом подняв подбородок.

— Госпожа Гу, я уже ношу ребёнка господина Хэ. Уверена, он скоро разведётся с вами. Лучше заранее приготовьтесь.

Гу Цзысюань бросила на неё беглый взгляд.

Девушке было около двадцати. Стройная фигура, модная одежда и кукольный макияж выгодно подчёркивали её достоинства — явно начинающая модель.

На губах Гу Цзысюань мелькнула едкая усмешка. Так вот чем развлекается Хэ Цимо!

Она отпила глоток кофе и отвернулась к окну, так и не проронив ни слова.

Солнечные лучи скользили по её волосам, подчёркивая изысканную красоту лица.

Надо признать: даже в двадцать шесть она ослепительно прекрасна и легко затмевает юных красоток.

— Почему молчите? — раздражённо спросила собеседница, будто её задело это спокойствие. — Я — Шэнь Цзяньи, ведущая модель агентства «Цзюньшэн». Наверняка вы видели меня на обложках журналов и рекламных плакатах! Так что не позволяйте себе такое отношение ко мне!

Словно пытаясь усилить эффект, девушка выпрямила спину.

Гу Цзысюань посмотрела на это ещё не до конца сформировавшееся лицо и едва заметно усмехнулась.

Молча взяв сумочку, она выложила на край стола деньги за заказ.

— Простите, госпожа Шэнь, но мне неинтересно обсуждать с вами подобные вещи. Я ухожу.

Этот жест словно глубоко оскорбил другую женщину. Едва Гу Цзысюань поднялась, та вспыхнула гневом:

— Гу Цзысюань! Да кто ты такая, чтобы задирать нос! Ты уже не та знаменитая светская львица, которой все восхищались! Восемь лет замужем, а детей нет — весь аристократический круг смеётся над тобой! Твой отец под следствием за коррупцию, а младший брат задолжал два миллиона по ростовщическим долгам! Ты уже на грани скандала в светской хронике! Так чего же ты важничаешь!

Её крик эхом разнёсся по тихому кафе.

Все посетители замерли и повернулись к их столику. Даже барочная музыка, казалось, исказила ноты.

Гу Цзысюань обернулась, ошеломлённая, и посмотрела на женщину, представившуюся Шэнь Цзяньи.

Та сверкнула глазами, бросая вызов.

Взгляд Гу Цзысюань постепенно стал ледяным. На мгновение задержавшись, она схватила кофейную чашку и плеснула содержимым прямо в лицо Шэнь Цзяньи.

— Если уж мне быть на первой полосе светской хроники, то пусть будет и это!

— А-а-а! — от неожиданности все ахнули, а Шэнь Цзяньи вскрикнула от боли.

Гу Цзысюань бросила чашку на стол и развернулась, чтобы уйти.

Её холодная, горделивая спина заставила всех замолчать, хотя изысканное жёлтое платье Givenchy излучало лишь элегантность.

Дойдя до улицы, Гу Цзысюань нажала кнопку брелока.

Но, взглянув на свою BMW Z4, она заметила припаркованную рядом новенькую Maserati Ghibli.

Это была та самая машина, на которую два месяца назад Хэ Цимо потратился — об этом свидетельствовала его банковская выписка из автосалона Maserati!

Гу Цзысюань попыталась сдержаться, но глаза предательски наполнились слезами.

На мгновение задержавшись, чтобы не дать влаге стечь по щекам, она села в машину.

Однако прошло меньше минуты, как она снова вышла.

Подойдя к телефону-автомату, она без церемоний набрала 110.

— Алло? Полиция? На улице Чанси сплошные нарушения парковки — проехать невозможно! Особенно та Maserati с номером Фу А16888 — уже полмесяца стоит на месте! Вы вообще этим занимаетесь? Если нет, я сфотографирую и отправлю в министерство общественной безопасности через Weibo!

— О, да, конечно, займёмся…

Полицейский не успел договорить, как Гу Цзысюань резко бросила трубку.

Возвращаясь к машине, она чувствовала лёгкое головокружение.

Когда-то она была настолько горда, что не обращала внимания на подобную ерунду. А теперь…

В стекле она увидела, как Шэнь Цзяньи вытирает лицо и злобно набирает номер, явно повторяя имя «Цимо».

Гу Цзысюань презрительно усмехнулась, поправила волосы и села за руль.

Она не знала, что всё это время наблюдал за ней владелец серебристого Porsche Cayenne.

Он курил, ожидая кого-то, и едва не рассмеялся, увидев эту сцену.

Обернувшись к пассажиру на заднем сиденье, он сказал:

— Дядюшка, эта дама просто восхитительна! Сама стоит на обочине, а ещё жалуется на других!

Сзади, в изысканных серо-бежевых кожаных креслах, сидел высокий мужчина.

Газета скрывала его лицо, но исходящая от него аура хладнокровной уверенности внушала трепет.

— Хм, — коротко отозвался он и нажал кнопку подъёма стекла.

Водитель едва успел втянуть голову, бросив сигарету наружу.

— Эй! Дядюшка, ты что, чуть не отрезал мне голову!

— Если хочешь курить — выходи из машины. Мне не нравится запах табака!

Мужчина на заднем сиденье перевернул страницу газеты, холодно давая понять, что разговор окончен.

Его присутствие было настолько внушительным, особенно в строгом чёрном костюме, что водитель лишь посмотрел на него с изумлением и пробормотал:

— Машина-то теперь моя…

Пальцы мужчины слегка замерли на газете.

Водитель тут же побледнел:

— Ладно-ладно, больше не буду курить!

Тем временем Гу Цзысюань сидела в машине, погружённая в тишину.

Полиция приехала быстро — уже через пять минут раздался вой сирен.

Гу Цзысюань завела двигатель и выехала с обочины.

Полицейские действовали оперативно: фотографировали нарушителей и искали машину с номером Фу А16888.

Шэнь Цзяньи наконец поняла, что происходит, и бросилась на улицу как раз в тот момент, когда стражи порядка подошли к её Maserati Ghibli.

Она попыталась умолять их, но тут же столкнулась с ещё большим унижением.

— Водительские права, — потребовал один из полицейских.

Шэнь Цзяньи замерла, не зная, что делать.

Полицейский подождал немного, затем саркастически усмехнулся:

— Нет? Тогда, извините, вам придётся проследовать с нами в участок…

Гу Цзысюань с удивлением наблюдала за происходящим из машины.

Однако она не заметила, что из-за приезда полиции Porsche Cayenne тоже пришлось уезжать.

Когда их машины поравнялись, мужчина на заднем сиденье, наконец оторвался от газеты.

Опустив её, он спокойно поднял тёмные глаза.

Его лицо, отразившееся в стекле, было настолько прекрасно, что заставляло сердце замирать.

Глубокие брови, прямой нос, тонкие губы и безупречно сидящий костюм…

Ему было за тридцать, и в его чертах уже не было юношеской дерзости — лишь спокойная зрелость, отточенная годами.

Его взгляд, тёмный, как обсидиан, скользнул по полицейской машине, а затем остановился на Гу Цзысюань…

Возможно, его пристальный взгляд был слишком пронзительным — Гу Цзысюань почувствовала что-то и повернулась.

Но в этот момент Porsche уже ускорился, и она не увидела никого.

Опустив глаза, она заметила лишь характерные двойные выхлопные трубы.

Ещё ниже — последние цифры номера…

Гу Цзысюань нахмурилась. Ей показалось, что номер знаком…

В памяти мелькнул образ какого-то необыкновенно красивого человека.

Но… нет, наверное, это просто показалось.

Покачав головой, она нажала на газ, направляясь домой.

Однако, едва свернув направо, перед глазами снова всплыла та самая красная Maserati Ghibli.

Глаза её слегка запотели. На мгновение задержавшись, она резко вывернула руль влево и набрала номер.

— Алло, Вэйвэй?

— Да? — в трубке раздался томный, соблазнительный голос.

Гу Цзысюань сглотнула ком в горле:

— Приходи со мной выпить в «Сюэйэ Фэнхуа».

— Пить? — собеседница удивилась, но тут же всё поняла и закричала: — Чёрт! Ты же никогда не ходишь в бары! Что случилось? Опять этот Хэ Цимо довёл тебя?

Гу Цзысюань не знала, что ответить, лишь тихо улыбнулась.

И этого было достаточно.

— Чёрт возьми! Жди меня в «Сюэйэ Фэнхуа»! — и трубку бросили.

Услышав гудки, Гу Цзысюань, хоть и была расстроена, всё же почувствовала лёгкое облегчение.

Отключив гарнитуру, она собралась с мыслями.

Как только загорелся зелёный свет, она резко нажала на газ и свернула в переулок.

А позади водитель Porsche был в полном недоумении. Резкое торможение едва не выбросило его вперёд, а когда он увидел, как белая BMW Z4 грубо перестроилась через сплошную линию прямо перед ним, он лишь покачал головой.

— Вот это да! — пробормотал он. — Уже второй раз за день она ломает все правила дорожного движения!

Успокоившись, он потёр виски и посмотрел в зеркало заднего вида.

— Куда теперь?

— Сделай круг и вернись за Пэй Юнъюем.

Мужчина сзади, казалось, совершенно не смутился резким манёвром. Сложив руки на груди, он спокойно откинулся на сиденье, словно чёрное божество.

Поняв, что дядюшка не реагирует на внешние раздражители, водитель скривил губы и начал разворачиваться.

Но, завернув налево, он тут же увидел ту же белую BMW Z4 и тяжело вздохнул, сбавив скорость.

А в это время мужчина на заднем сиденье смотрел, как машина Гу Цзысюань уезжает всё дальше, и в его глубоких глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Когда Гу Цзысюань приехала в «Сюэйэ Фэнхуа», Юй Вэй уже ждала её.

Она была одета в обтягивающее чёрное платье ESCADA, что подчёркивало её высокий рост, а на ногах — модные туфли на шпильках.

Из-за такого вида дверные охранники не сводили с неё глаз.

http://bllate.org/book/2394/262415

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода