× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Busy Farming with My Husband at Home / Дом, муж и хлопоты на земле: Глава 012. Сердце дрогнуло

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Линь Цина, Цзян Цзыяо тоже почувствовал тепло в сердце.


Успокоившись, Линь Цин заметил вещи у него в руках и сразу потянулся помочь.


— Дома разберёмся. — Цзян Цзыяо отвёл руки, не дав ему коснуться груза. Линь Цин был чистенький, а всё, что он нёс, — грязное. Да и дом уже рядом: раз он дотащил всё до сюда, можно потерпеть ещё немного.


Услышав это, Линь Цин не стал настаивать и молча пошёл рядом, освещая дорогу фонарём.


Едва войдя во двор, Цзян Цзыяо широкими шагами добрался до стола, разжал руки, снял корзину, сел на табурет и тяжело задышал.


Вот уж правда: кажется, даже когда в прошлой жизни за ним гнались зомби, он так не уставал.


Линь Цин закрыл ворота, пошёл на кухню, вынес миску заранее остуженного чая, а затем одно за другим поставил на стол блюда, которые всё это время держал тёплыми в котле.


Снаружи сейчас было прохладнее, чем в доме, да и лунный свет делал двор светлее, поэтому они решили поесть прямо там.


Цзян Цзыяо взял воду. Его запас закончился ещё давно после полудня, а от персиков пить хотелось только сильнее, поэтому много есть их он не решался. Несколькими большими глотками он осушил миску.


К этому времени Линь Цин вынес и ужин. Думая, что Цзян Цзыяо весь день провёл в горах и толком не ел, он приготовил белый рис, яйца с острым перцем и тарелку обжаренной стручковой фасоли.


Цзян Цзыяо действительно проголодался. Взяв палочки, он сразу принялся за еду.


За весь день в горах он съел лишь две кукурузные лепёшки, два яйца, которые Линь Цин специально сварил ему, да немного персиков. После полудня было жарко и тяжело, и аппетита совсем не осталось.


Количество съеденного совершенно не соответствовало сегодняшней нагрузке.


Покончив с ужином, Цзян Цзыяо позвал Линь Цина посмотреть на добычу.


Когда Линь Цин встретил его, он уже заметил в руках диких кур, кроликов и большой мешок каштанов, но понятия не имел, что лежит в корзине. Услышав зов, он с любопытством подошёл.


В деревне Линь Цина были охотники, которые время от времени ловили кроликов или диких кур и продавали их за деньги. Но даже они никогда не возвращались с таким впечатляющим уловом всего за один день, не говоря уже обо всём остальном.


Конечно, тут наверняка помогало «искусство», но Цзян Цзыяо очнулся всего два дня назад. Раз он уже умеет пользоваться им настолько хорошо, талант у него явно немалый.


Цзян Цзыяо принёс небольшую корзинку и переложил туда лежавшие сверху мыльные бобы. Под ними взору Линь Цина открылись персики.


— Персики! — воскликнул Линь Цин. Он видел, как некоторые семьи выращивали персиковые деревья, но, возможно, местный климат подходил им не слишком хорошо: зрелые плоды обычно были не больше кулака семи-восьмилетнего ребёнка.


Самый большой персик в своей жизни Линь Цин видел в детстве — отец привёз его из уездного города. Но эти были в два-три раза крупнее даже того.


Стоило увидеть их, как в нос ударил густой персиковый аромат. Линь Цин вспомнил, кто принёс эти плоды, и невольно посмотрел на Цзян Цзыяо.


— Я таких огромных никогда не видел.


— И вкус у них отличный. — С этими словами Цзян Цзыяо протянул ему один. В лунном свете он увидел, как глаза Линь Цина изогнулись полумесяцами, а в них совершенно открыто сияло восхищение, и дыхание Цзян Цзыяо на мгновение сбилось.


Кто не дрогнет, когда человек, который ему нравится, смотрит на него вот так? К тому же внешность Линь Цина и без того полностью попадала во вкус Цзян Цзыяо, а лунный свет лишь усиливал эту туманную красоту — отвести глаза было почти невозможно.


«Тук-тук, тук-тук» — в одно мгновение, глядя на Линь Цина, Цзян Цзыяо отчётливо услышал громкий стук собственного сердца.


— Очень вкусно, попробуй. — Линь Цин осторожно снял кожицу, откусил небольшой кусочек, и его глаза тут же наполнились удивлённой радостью. Персик полностью покорил его своим вкусом. По привычке Линь Цин поднёс плод прямо к губам Цзян Цзыяо.


Дома, когда ему попадалось что-нибудь вкусное, а родители жалели взять себе, он нередко кормил их именно так.


Увидев персик у самых губ, Цзян Цзыяо словно поддался наваждению и откусил именно там, где только что кусал Линь Цин. Днём он уже съел несколько персиков, но сейчас ему вдруг показалось, что ни один из них не был таким сладким.


— Очень сладко.


Говоря это, Цзян Цзыяо смотрел вовсе не на персик. Его взгляд остановился на губах Линь Цина.


Линь Цин ошеломлённо уставился на него. Когда до него дошло, что только что произошло, лицо мгновенно вспыхнуло красным.


Этот человек… этот человек…


Сам Цзян Цзыяо тоже молча отвернулся, не решаясь смотреть на Линь Цина. Небеса, что он только что сделал? Это считается, что он к нему приставал? Считается? Наверное, всё-таки считается!


За двадцать пять лет прошлой жизни Цзян Цзыяо не то что ни разу не встречался — он даже за руку с парнем не держался. Сам не понимал, как сегодня вообще выдал такую фразу.


Он открыл рот, но лишь спустя долгое время снова обрёл голос.


— Я пойду принесу корзины, всё сложить.


Сказав это, Цзян Цзыяо буквально сбежал.


Оставшийся на месте Линь Цин посмотрел на персик в руке. Долго колебался, но в конце концов решил, что еду нельзя переводить, и стал понемногу доедать. Только жар с его красного лица так и не сошёл до самого конца.


После этого происшествия Цзян Цзыяо вернулся с корзинами и молча принялся разбирать содержимое заплечной корзины. Между ними стояла тишина, но в воздухе словно текло нечто неуловимое, чему нельзя было подобрать название.


Наконец Цзян Цзыяо разложил всё, что требовалось, а диких кур и кроликов поместил в клетки на заднем дворе.


При жизни мать Цзян держала несколько домашних кур, но после её смерти птицу зарезали. Теперь пустые клетки как раз подошли для кроликов и диких кур.


Когда Цзян Цзыяо посадил животных внутрь, все они выглядели вялыми. Линь Цин принёс им воды и травы. За один раз всё равно столько не съесть, так что лучше пока подержать их живыми.


— Я… воду нагрел. Ты весь день устал. Хочешь помыться?


Линь Цин всё ещё немного стеснялся. Он опустил голову и говорил тише обычного.


— Хорошо. — Цзян Цзыяо кивнул. Увидев его таким, он снова захотел протянуть руку и погладить по голове, но вспомнил, что только что перебирал целую кучу грязных вещей, посмотрел на свои руки и опустил их.


Линь Цин этого движения не заметил. Днём, пока стояла хорошая погода, он уже помылся, поэтому сейчас быстро ополоснулся и убежал в комнату, где спрятался и больше не выходил.


Отец Цзян при жизни был плотником, поэтому мебели в доме хватало; имелась даже купальная бочка. Цзян Цзыяо смешал воду до нужной температуры и поставил бочку в небольшой комнате при кухне. Такой способ мыться всё ещё казался ему непривычным, но, погрузившись в воду, он почувствовал невероятное облегчение.


За день Цзян Цзыяо весь пропотел, поэтому заодно вымыл и волосы. Фена, конечно, не было, и ему оставалось сидеть во дворе, понемногу вытирая их. Когда он наконец привёл себя в порядок и вошёл в комнату, Линь Цин уже крепко спал у внутреннего края кровати.


Цзян Цзыяо задул масляную лампу, в темноте забрался на кровать и только тогда заметил, что сегодня одеяло особенно мягкое и пахнет солнцем. Видимо, днём Линь Цин его просушивал.


Он невольно повернулся в сторону Линь Цина. В слабом лунном свете из окна взгляд Цзян Цзыяо снова и снова обводил очертания его губ.


Хотя в этом мире он провёл всего несколько дней, всё связанное с Линь Цином уже отпечаталось в памяти необычайно ясно: спокойствие при их первой встрече; как тот жалел продукты, когда Цзян Цзыяо готовил; как серьёзно подавал ему лекарство; как нахмурился, узнав о долгах; как тревожился, услышав о походе в горы; как стеснялся ночью в лунном свете…


Чем больше Цзян Цзыяо вспоминал, тем ближе невольно придвигался к Линь Цину. Дыхание спящего касалось его лица, и кадык Цзян Цзыяо невольно дёрнулся.


В конце концов он сдержался и лишь легко поцеловал Линь Цина в лоб, беззвучно произнеся:


— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/23930/2743617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода