× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Busy Farming with My Husband at Home / Дом, муж и хлопоты на земле: Глава 004. Сон

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того смешка Цзян Цзыяо Линь Цин до самого вечера упрямо не произнёс ни слова. Он молча умывался, убирал и занимался делами, пока не стемнело окончательно и не пришло время ложиться спать.


При жизни отец Цзян Цзыяо был плотником и зарабатывал неплохо. Но учёба стоила ещё дороже и требовала постоянных расходов, поэтому на дом семья особенно не тратилась. В итоге двор у семьи Цзян был большой, а комнат — немного.


Помимо главной комнаты, где жили отец и мать Цзян, имелась общая гостиная, по две комнаты в восточном и западном крыльях и отдельная кухня.


В одной комнате восточного крыла жил Цзян Цзыяо, вторую переделали под кабинет. В западном крыле одну комнату использовали как зерновую кладовую, а вторую — для дров и разного хлама.


Мать Цзян только что умерла, поэтому спать в главной комнате, конечно, было нельзя. Кабинет был тесным: два книжных шкафа и письменный стол, специально сделанные отцом Цзян, почти не оставляли места для сна.


Так что теперь перед ними встала проблема: придётся спать в одной комнате.


В предыдущие дни, пока Цзян Цзыяо лежал без сознания, в доме стоял гроб госпожи Цзян. Линь Цин спал, прислонившись к стене или уронив голову на стол, и толком не отдыхал.


Но теперь всё было иначе.


Цзян Цзыяо посмотрел на Линь Цина, потом на кровать, на которой очнулся. Её тоже сделал отец Цзян. В эту эпоху сломанные вещи не выбрасывали без нужды, а уж такую крупную вещь, как кровать, рассчитывали использовать всю жизнь. Отец Цзян был плотником и, конечно, сделал сыну просторную кровать.


Двоим — Цзян Цзыяо и Линь Цину — места хватало с избытком.


В прошлой жизни Цзян Цзыяо, с тех пор как начал жить в общежитии во время учёбы, больше ни с кем не делил постель. После начала апокалипсиса друзья, братья и даже любовники нередко предавали друг друга. Кто знает, не всадит ли человек рядом нож в спину? Поэтому спать с кем-то рядом он тем более не привык.


Но сейчас обстоятельства были такими. Не отправлять же Линь Цина или себя самого спать в дровяной сарай или кладовую?


Одно дело — удобство. Но официально в управе они уже были зарегистрированы как супруги и внесены в семейный реестр. Если станет известно, что они спят порознь, это тоже будет выглядеть странно.


Да и не могут же они всю жизнь спать отдельно?


Подумав, Цзян Цзыяо достал из деревянного сундука ещё одно одеяло и протянул его Линь Цину:


— Уже поздно. Ты в эти дни тоже устал. Давай сегодня ляжем пораньше.


Линь Цин опустил лицо и ничего не сказал. Только побелевшие от напряжения пальцы, сжимавшие одеяло, выдавали его нервозность.


Лишь когда он лёг в постель, ему стало немного спокойнее. Он понимал, что они супруги и подобная близость между ними естественна, но сам пока ещё не был готов. А сейчас у каждого было своё одеяло — так было гораздо лучше.


Цзян Цзыяо тоже не собирался так быстро переходить к последнему шагу. По его мнению, отношения должны развиваться в нормальной последовательности: сначала взаимные чувства, а потом уже естественная близость.


Сейчас они ещё почти не знали друг друга.


К тому же… у него до сих пор была рана на голове, а чужие воспоминания в сознании ещё не успели окончательно уложиться. Об отношениях такого рода думать пока было не время.


На следующее утро Цзян Цзыяо проснулся очень рано. Ночью он спал не слишком хорошо. С западной стороны дом семьи Цзян почти примыкал к горам, откуда время от времени доносились шум ветра и крики зверей. Восточные соседи держали много кур и уток, которые тоже периодически подавали голос, не говоря уже о деревенских собаках…


В мире апокалипсиса на любой звук приходилось обращать особое внимание: одна ошибка — и можно лишиться жизни. Поэтому Цзян Цзыяо привык спать очень чутко.


Теперь он оказался в мирной и безопасной эпохе, где жизни ничего не угрожало каждую секунду, но выработанную привычку не так легко изменить. Оставалось привыкать постепенно.


Линь Цин, лежавший у стены, всё ещё крепко спал и дышал ровно.


Цзян Цзыяо не стал его будить, тихо встал и решил приготовить что-нибудь поесть.


Возможно, тело восстанавливалось, а может, вчера он потратил слишком много и без того слабой силы дерева, но сейчас Цзян Цзыяо был ужасно голоден.


Он сварил пшённую кашу, четыре яйца вкрутую и заодно сорвал на огороде несколько ещё небольших зелёных овощей и быстро их обжарил.


Закончив, Цзян Цзыяо увидел, что Линь Цин по-прежнему спит. Под глазами у него заметно синели лёгкие тени — видно, в дни траурного бдения он совсем не отдыхал.


Цзян Цзыяо не стал его звать. Съел свою часть завтрака и отправился в большой двор семьи Цзян, где жили дедушка и бабушка.


К этому времени деревня уже ожила. Слышались детский плач, разговоры взрослых, собачий лай, над каждым домом поднимался дым от очагов — вокруг царила мирная повседневность.


Кто-то, открыв ворота и увидев Цзян Цзыяо, сразу улыбнулся:


— Третий малыш проснулся! Ну как, всё нормально? В большой двор идёшь? В эти дни дедушка с бабушкой за тебя чуть с ума не сошли от тревоги!


Встретившись с такой простой доброжелательностью, Цзян Цзыяо покопался в памяти, узнал человека и тоже улыбнулся:


— Всё хорошо, третий дедушка. Спасибо, что беспокоились. Я как раз иду навестить дедушку с бабушкой.


Деревня Дахэ была небольшой, почти все семьи так или иначе приходились друг другу роднёй. Этого пожилого мужчину Цзян Цзыяо должен был называть «третьим дедушкой». Среди своего поколения в семье Цзян он был третьим по старшинству, поэтому старики, знавшие его с детства, в основном и звали его «третьим малышом».


Большой двор семьи Цзян находился примерно в центре деревни Дахэ. Сам по себе он не был особенно большим: просто раньше там с детства жили три брата Цзян, а после раздела семьи каждый построил себе отдельный дом. Старое место так и продолжили называть большим двором.


У дедушки Цзян было трое сыновей и две дочери. Дочери давно вышли замуж в соседние деревни и почти всегда приезжали только по праздникам.


По обычаям империи Даань дедушка и бабушка Цзян жили со старшим сыном Цзян Манем — дядей Цзян Цзыяо. Отец Цзян Чжэн был вторым сыном, а третьего дядю звали Цзян Фэн.


В воспоминаниях Цзян Цзыяо все родственники семьи Цзян были хорошими людьми. После смерти его отца старший и третий дяди часто помогали им в быту: если они не справлялись с полевыми работами, приходили на помощь, а если кто-то в деревне пытался обидеть вдову с сиротой, вставали за них.


Подойдя к воротам, Цзян Цзыяо как раз столкнулся со старшим дядей, который собирался идти за водой.


— Ох, третий малыш проснулся!


Увидев его, дядя даже не успел снять с плеч коромысло. Схватив племянника за руку, он стал осматривать его со всех сторон, и радость в голосе скрыть было невозможно.


Не дав Цзян Цзыяо ничего сказать, старший дядя потащил его во двор и громко крикнул:


— Отец, мать, смотрите! Третий малыш проснулся!


На этот крик из дома вышли все.


Дедушке и бабушке Цзян было уже по шестьдесят с лишним, а то и под семьдесят — для этой эпохи преклонный возраст. Всю жизнь они работали в поле лицом к земле, поэтому выглядели старше своих лет, но здоровье у обоих ещё было крепким. Именно они вышли одними из первых.


Старики были ещё взволнованнее старшего сына. Второй сын умер рано, теперь не стало и второй невестки, и в этой ветви семьи остался только один-единственный внук. Он уже одной ногой побывал у владыки Янь-вана, так что разве не чудо, что теперь снова открыл глаза?


Они уже никак не хотели снова переживать смерть молодого раньше стариков.


— Третий малыш, у тебя сейчас нигде не болит? — Дедушка Цзян держал его за руку и раз за разом внимательно осматривал.


Рядом бабушка Цзян вытирала платком слёзы:


— Наконец-то ты проснулся. Слава Небу и Земле.


Цзян Цзыяо никогда прежде не окружали такой заботой. Он слегка растерялся, но на душе стало тепло. В то же время он почувствовал некоторую вину за то, что занял тело их внука.


— Дедушка, бабушка, со мной всё хорошо. Ничего не болит, не волнуйтесь.


В этот момент из кухни вышла жена старшего дяди и тоже с улыбкой сказала:


— Как раз еда готова. Цзыяо, поешь сегодня здесь и побудь с дедушкой и бабушкой. Эти дни все страшно за тебя переживали.


Цзян Цзыяо уже позавтракал дома и есть не хотел, но против общего радушия не устоял. В итоге ему всё равно сунули в руки миску белой рисовой каши.


Она была почти такая же, какую он ел вчера после пробуждения: очень жидкая, риса на целую миску совсем немного, в основном вода. Вспомнив, как вчера при готовке в глазах Линь Цина буквально проступала боль за каждую крупинку, Цзян Цзыяо понял: среди крестьян действительно мало кто мог позволить себе есть досыта.


За столом была и старшая невестка его дяди. Старший и второй сыновья дяди ушли подрабатывать грузчиками на пристань в уездном городе. До уборки кукурузы оставалось ещё несколько дней, и пока было свободное время, они старались заработать хоть немного.


Одним земледелием крестьяне за год почти ничего не зарабатывали. В свободное время уходили на подённую работу, брались за случайные заработки — так понемногу и копились деньги.


После еды все немного успокоились, и Цзян Цзыяо вместе с родственниками прошёл в общую комнату.


— Дедушка, бабушка, дядя, в эти дни вам пришлось хлопотать из-за мамы. Это я как сын оказался непочтительным и не проводил её в последний путь.


При упоминании только что умершей второй невестки дедушка Цзян вздохнул, и блеск в его глазах словно потускнел:


— Мы одна семья, к чему говорить, что кто-то кому-то доставил хлопоты? А вот ты… Я сам решил держать тело только три дня. Не сердишься на меня?


Тогда внук ударился головой и лежал без сознания. Лекарь Ван осмотрел его, но тоже не мог сказать, когда тот очнётся. Дедушка Цзян прождал три дня и только потом принял решение. Если бы он заранее знал, что третий внук очнётся сейчас, можно было бы продержать и семь дней — тогда он успел бы проститься.

http://bllate.org/book/23930/2743609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода