Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба немного отдохнули, и Лан Танъи собрался приготовить перекус на ночь. Он тихо спросил у Чжэньэр:

— Лапша подойдет?

— Не возись, я не хочу есть, просто высплюсь, и все пройдет, — мягко ответила сидевшая на диване Чжэньэр.

— Ничего страшного, посиди тут, я мигом.

Вскоре ароматная тарелка горячей лапши была готова. Сверху лежали два вареных яйца — белки с желтоватым отливом, — присыпанные мелко нарезанным зеленым луком. Стоило Чжао Чжэнь лишь взглянуть на это блюдо, как в животе тотчас заурчало, пробуждая зверский аппетит.

— Слушай, а ты будешь? — она подняла палочки и посмотрела на соседа, широко распахнув глаза, точно у испуганного олененка.

— Нет, ешь давай.

— Хорошо.

Потеряв немного крови, Чжэньэр действительно чувствовала себя слабоватой, поэтому в два счета умяла всю лапшу до последней капли и искренне похвалила:

— У тебя все лучше и лучше получается готовить.

Лан Танъи улыбнулся, протянул ей салфетку и тихо промолвил:

— Надеюсь, мне еще представится шанс что-нибудь тебе приготовить.

Чжэньэр взяла салфетку, опустила голову и принялась вытирать рот, избегая его взгляда. Развивать эту тему она не стала, а вместо этого спросила:

— Что случилось с твоим здоровьем?

— Все дело в шаре иллюзий. Его сила ударила по мне отдачей, но ничего страшного, главное — перетерпеть боль, — ответил он с беззаботной улыбкой.

Он умолчал о том, что обычный вампир просто не вынес бы подобного отката. Ощущение было такое, будто твое сердце медленно кромсают на куски, а вся кровь в теле течет в обратном направлении — стоило хоть немного оплошать, и человека разорвало бы изнутри. К тому же, если использовать шар иллюзий для спасения кого-либо, он поглотит столетнее мастерство спасенного, так что игра определенно не стоила свеч.

— А болеть больше не будет? — с беспокойством спросила Чжао Чжэнь, глядя на него.

— Думаю, нет. Напившись твоей крови, я теперь ничего не чувствую.

— Вот и хорошо. Надо же, моя кровь оказалась довольно полезной, — легко рассмеялась Чжэньэр.

— Мм.

Немного поболтав, Чжэньэр почувствовала накатывающую сонливость и не удержалась от зевоты. Лан Танъи мягко произнес:

— Ступай в комнату, ложись спать.

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Вернувшись к себе, Лан Танъи скрестил ноги на циновке и закрыл глаза. Из области сердца появилась испускающая синеватый свет бусина. Открыв глаза, он взял ее в руку: гладкая, округлая, цвета глубокой синевы, а при ближайшем рассмотрении внутри угадывались едва заметные голубые блики. Глядя на эти точки, он сильно углубил взгляд и тихо проговорил:

— И впрямь она.

Только вот ее кровь словно отличалась от крови обычных людей — последствия обратного удара растворились без всяких усилий. От этой мысли его брови невольно нахмурились, охваченные тревогой за ее безопасность.

Ночь прошла без снов.

Ранним утром Лан Танъи вышел в гостиную и увидел полностью одетую Чжао Чжэнь, которая в нерешительности замерла у дверей. Сделав несколько шагов, он подошел к ней сзади и тихо сказал:

— Я отвезу тебя.

Чжао Чжэнь покачала головой:

— Не нужно, я сама доберусь.

— До центра города довольно далеко, да и такси тут поймать трудно. Я отвезу тебя на машине, — он протянул правую руку и легонько потрепал ее по макушке. — Ладно, я пойду переоденусь, жди здесь.

Его мягкий, но не терпящий возражений тон не оставил выбора. Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушел. Чжэньэр смотрела ему вслед затуманенным взором: хотя многое оставалось неясным, между ними всегда лежала непреодолимая пропасть, и некоторые слова по-прежнему нельзя было произносить вслух.

Не прошло и получаса, как машина добралась до центра города. Всю дорогу оба хранили молчание — казалось, слов на языке вертится множество, но с чего начать, было непонятно. Лан Танъи припарковал машину у обочины, достал из кармана какую-то вещицу и протянул Чжэньэр.

— Моя бусина! — радостно воскликнула Чжэньэр, принимая ее. — Спасибо, что подобрал.

— На этой бусине больше не осталось никакой магии.

— Угу, — бесстрастно отозвалась она. — Зато она досталась мне от дедушки, я очень рада, что она нашлась.

В этот момент Лан Танъи протянул руку и сделал пасс в воздухе — на его ладони появилась изящная нефритовая шпилька. Изделие было целиком изумрудно-зеленым и источало едва заметное сияние, на теле шпильки были вырезаны винтажные узоры, а наверху тихо распускался цветок персика, выглядевший живым и обладавший особым, утонченным и отрешенным от суеты изяществом.

Чжао Чжэнь уставилась на шпильку: ее брови были тонкими, как нарисованиые, прекрасные глаза сияли. Тихонько выдохнув, она промолвила:

— Какая красивая. Это мне?

Непонятно почему, но при виде этого украшения у нее возникло какое-то очень родное чувство.

Лан Танъи мягко спросил:

— Помочь тебе надеть?

— Давай, — слегка кивнула Чжэньэр.

Он подался вперед, аккуратно вытащил из ее волос прежнюю бело-нефритовую шпильку и бережно вставил новую зеленую. Черные, как тушь, волосы в сочетании с украшением делали ее похожей на сошедшую с картины бессмертную фею. Низкий, завораживающий голос прозвучал прямо у ее уха:

— Цветущий персик, несравненная красавица.

Услышав его слова, Чжао Чжэнь неожиданно вспомнила строки: *В дни странствий героя и удальца весна расцвела для юной меня. Горели цветы на ветвях весны, когда связала судьбу с благородным мужем*. Её белые, как нефрит, мочки ушей мгновенно залились румянцем. Медленно подняв на него взгляд и приоткрыв алые губы, она спросила:

— Красиво?

Лан Танъи всматривался в ее прелестное личико и тихо произнес:

— Да, очень красиво.

Воздух наполнился густой, томной негой. Чжэньэр неловко заерзала на сиденье, а Лан Танъи с легкой улыбкой откинулся назад на свое место. Какое-то время обоим не хотелось разрушать это ощущение.

Чжао Чжэнь подняла руку, чтобы коснуться шпильки, и тихо проговорила:

— Мне пора идти.

Она повернулась к нему: его профиль казался высеченным из камня, суровые брови висели над резким переносицей, тонкие губы хранили чувственный изгиб. Мысленно она восхитилась его божественной красотой, и в этот миг Лан Танъи повернул голову. Его пронзительные, чистые глаза цвета небесной синевы смягчили черты лица, и сейчас он молча вглядывался в нее. Хриплым голосом он промолвил:

— Хорошо, будь осторожна в дороге, — и добавил с тяжелым чувством: — Береги себя.

Чжао Чжэнь кивнула и уже собиралась правой рукой толкнуть дверцу машины, как вдруг резко обернулась и, подавшись вперед, легко коснулась розовыми губами лба Лан Танъи. От нее повеяло свежим ароматом персиковых цветов. Звонко бросив спасибо, она в панике выскочила из салона и лишь отойдя быстрым шагом на десяток метров, осмелилась оглянуться. Тот мягкий взгляд всё еще преследовал ее; он молча смотрел на нее пару секунд, затем взмахнул рукой и тронулся с места. Бормоча про себя: *Нам хватит и того, что было*, она чувствовала легкую боль в груди, но спина ее оставалась прямой.

Проводив взглядом силуэт, пока тот окончательно не скрылся из виду, Лан Танъи отвернулся. Брови его были нахмурены, в мыслях роилось что-то тяжелое, а во взгляде не осталось и следа прежней нежности. Он чуть сильнее надавил на педаль газа, и машина сорвалась с места, взметая пыль.

Тем временем Чжао Чжэнь расспросила прохожих о ближайшем парке. Тот располагался ближе к центру города, и вскоре она добралась туда на такси. Оказавшись в тихом уголке парка, девушка достала свистящую костяную флейту и слегка потянула за ее основание — инструмент, изначально размером с пол-ладони, вытянулся вдвое. Поднеся флейту к губам и легко тронув пальцами отверстия, она извлекла на свет неземную, прозрачную мелодию. Прошло около двадцати минут, прежде чем откуда-то издалека донесся ответный звук точно такой же флейты — стало ясно, что Чжао Лэ и остальные идут по ее следам.

— Чжэньэр! — послышались неподалеку голоса Чжао Лэ, Лин Цзыфэна и Цин. Услышав их, Чжэньэр бросилась вперед. Едва они встретились, как Чжао Лэ тут же заключила ее в объятия и всхлипнула:

— Чжэньэр, почему ты так долго? Мы все извелись от переживаний!

— Да уж, Чжэньэр, ты в порядке? — Цин и Лин Цзыфэн тоже смотрели на нее со страхом и заботой.

Чжэньэр похлопала Лэ-Лэ по спине и со смешком произнесла:

— Хватит плакать, разве я не цела и невредима?

Лэ-Лэ подняла голову и внимательно осмотрела подругу. Убедившись, что та не пострадала, она успокоилась и перестала шмыгать носом.

— Ладно, где вы остановились? Давайте сначала вернемся туда, а потом обо всем поговорим.

— Угу, пойдем.

Три девушки пошли рука об руку.

— Эй, а про меня-то не забывайте! — завопил сзади Лин Цзыфэн.

Заметив, что троица игнорирует его, он молча поплелся следом, бормоча себе под нос:

— Вот уж точно: для друзей все отдадут, а до любви им дела нет.

Вернувшись в небольшой постоялый двор, все принялись расспрашивать Чжэньэр о том, что произошло за последние дни. Она лишь вкратце пояснила, что убила Цяо Сэна, но при этом сама получила ранения, из-за чего не смогла вернуться сразу, а как только силы восстановились, поспешила на поиски друзей. О том, что ее спас вампир, она умолчала.

— Кстати, а где тот парень, Цинь Фэй? — опомнился Лин Цзыфэн.

Все эти дни они в тревоге ждали их двоих в гостинице, а увидев Чжэньэр, чуть не забыли про Цинь Фэя.

— Понятия не имею, куда его забросило.

— …

— Я применила пространственное расслоение, чтобы переправить его, но тогда у меня не хватило духовных сил, так что зафиксировать точку прибытия не удалось. Думаю, он где-то в Китае, так что нам тоже пора собираться домой.

Лин Цзыфэн и Лэ-Лэ кивнули. Наконец-то они смогут вернуться. Нынешнее путешествие выдалось донельзя опасным, и теперь заветной мечтой каждого было поскорее оказаться дома.

— Цин, ты решила, останешься здесь или вернешься с нами? — глядя на нее, спросила Чжэньэр.

— Я останусь. В ту ночь я все время находилась в режиме невидимости, и никто из них не видел моего лица. К тому же я приметила того светловолосого мужчину из окружения Цяо Сэна, так что решила воспользоваться случаем и внедриться в клан Лесенба.

Чжэньэр понимала, что та сделала свой выбор, поэтому лишь тяжело вздохнула и наставительно произнесла:

— Ладно, отговаривать не стану. Только ты же сама видела их силу, умоляю, не совершай глупостей.

— Не переживай.

Лин Цзыфэн, услышав их разговор, с тревожным выражением лица посмотрел на Цин. Он хотел уговорить ее поехать с ними, но знал, что она не согласится, поэтому лишь угрюмо развернулся и ушел в свою комнату. Видя подавленный вид Линь Цзыфэна, Чжэньэр окликнула Цин, жестом предлагая отойти и поболтать, но та лишь едва заметно покачала головой. В ее пепельно-серых глазах мелькнула тень сожаления, сменившаяся привычным спокойствием, когда она снова уставилась в окно. Чжэньэр оставалось только вздохнуть:

— У людей и вампиров все равно нет будущего.

http://bllate.org/book/23922/2729010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода