Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время повернулось вспять на десять часов назад. Китайский Север, череда бескрайних горных хребтов, где зеленые кроны покрывают отвесные гребни, а между горами журчат ручьи. Вдруг в глубине густых зарослей пронесся порыв буйного ветра, и прямо посреди воздуха, на двухметровой высоте, из ниоткуда возник таинственный черный провал. Спустя мгновение из дыры вывалился рослый парень в белой рубашке и синих джинсах, глухо стукнулся о землю, а черная дыра тут же растворилась в небытие.

Этим человеком оказался Цинь Фэй, угодивший в пространственный разлом. Одной рукой потирая ушибленный зад, он поднялся на ноги, огляделся по сторонам и в ужасе воскликнул:

— Ого, в какую это глухую чащобу меня занесло?

Вокруг зеленели густые кроны деревьев, смыкающиеся поднебесьем и заслонявшие солнце, так что при всем желании нельзя было разглядеть небосвод.

— Восток, юг, запад, север… — Цинь Фэй потыкал пальцами в четыре стороны, почесал затылок и сам с собой рассудил: — Тьфу, совершенно ничего не разобрать. Выберу-ка наугад любое направление да пойду.

Спустя два-три часа блужданий по лесу, где у него уже кружилась голова, Цинь Фэй наконец разглядел опушку. Тяжело дыша, он пробормотал:

— Черт побери, до чего же я вымотался!

Должно быть, из-за нехватки духовных сил Чжэньэр пространственный разлом сработал некорректно. И куда меня только закинуло? Подумав о том, что он наконец-то сможет выбраться из чащи, парень окончательно лишился сил и рухнул прямо на землю, прислонившись спиной к стволу дерева.

— Сначала передохну немного, хоть сил поднакоплю, — пробормотал он.

Пока он сидел, его верхние и нижние веки начали слипаться, а сам он даже не заметил, как на ветке прямо над его головой притаилась ядовитая змея с черно-красными узорами. Прислонившийся к стволу Цинь Фэй в мгновение ока провалился в сон, совершенно не подозревая о приближающейся опасности.

Вскоре эта тонкая длинная змейка скользнула вниз по стволу, проползла по его плечу и тихонько добралась до икры. Вытянув шею, рептилия зашипела. Как назло, Цинь Фэй в этот момент то ли во сне, то ли наяву слегка вздрагивал всем телом; змея испугалась, высунула раздвоенный язык и молниеносно вонзила клыки в его ногу.

Ощутив внезапную острую боль, Цинь Фэй мгновенно очнулся. Увидев на икре полутораметровую змею, он даже не стал раздумывать: схватил ее рукой и изо всех сил отбросил далеко в сторону. Взглянув на кровавый след от укуса на ноге, он нахмурился и со вздохом произнес:

— Плохо дело, это ядовитая змея.

С этими словами он сорвал с себя рубашку, оторвал кусок ткани и туго завязал ногу выше колена. Размышляя о том, что где-то здесь должны расти целебные травы, он пополз вперед.

Прошло около получаса, прежде чем Цинь Фэй остановился. К тому моменту головокружение и тяжесть в груди становились все сильнее. В мыслях мелькнуло: неужели я, прославленный охотник на вампиров, сегодня вот так подохну от змеиного укуса? Какой же позор, если об этом станет известно. Нужно срочно отыскать противоядие.

Однако мышцы по всему телу пронзала все более жгучая боль, и двигаться он уже не мог. Не имея выбора, он плашмя рухнул на спину. Сквозь затуманенное зрение ему показалось, будто к нему приближается какой-то силуэт, а затем последние крупицы сознания начали угасать, и его разум погрузился во тьму.

Садовый холм.

Ранним утром лучи солнца пробились сквозь окно. Спавшая в постели девушка сладко потянулась, распахнула осоловелые глаза и сделала несколько глубоких вдохов. Легкой поступью она подошла к панорамному окну в комнате и выглянула наружу: весеннее солнце заливало всё вокруг ярким светом, зеленели буйные травы, не смолкало щебетание птиц. На душе у нее тотчас посветлело, и она тихо прошептала:

— Какой же прекрасный сад.

Умывшись и приведя себя в порядок, Чжэньэр спустилась по лестнице на первый этаж и окинула взглядом окрестности. Обстановка оказалась простой, но светлой: каждый стол, каждый стул, любая картина на стене — всё выдавало изысканный и утонченный вкус хозяина. Вот только обойдя весь дом кругом, она так и не встретила владельца жилища и озадаченно протянула:

— А где все?

— Ищешь меня? — раздался голос Ланьтан И. Держа в руках две тарелки, он внезапно появился в углу гостиной, а на его красивом лице играла легкая улыбка.

На лице Чжэньэр промелькнула искра растерянности. Широко распахнув живые, выразительные глаза, она уставилась на него и выпалила:

— Почему ты ходишь абсолютно бесшумно?

Ланьтан И виновато произнес:

— Прости, напугал тебя.

— Да нет же, — пробормотала Чжэньэр себе под нос.

Поставив тарелки на обеденный стол, он позвал:

— Иди завтракать.

Чжэньэр уселась за стол, глядя на еду, и невольно покачала головой:

— Лапша? Ну и задал же я тебе хлопот.

— А что ты любишь? В следующий раз приготовлю то, что тебе по вкусу, — тихо промолвил Ланьтан И, не сводя с нее нежного взгляда.

Чжэньэр неловко кашлянула и, глядя на две пиалы с лапшой на столе, неожиданно поинтересовалась:

— Погоди, ты что, тоже собираешься есть?

— Составлю тебе компанию.

— …

— Ладно уж, хорошо.

После завтрака Ланьтан И вымыл посуду и, заметив сидевшую на диване Чжэньэр, которая прикрыла глаза, отдыхая, мягко предложил:

— Хочешь, я проведу тебя прогуляться по саду?

— С удовольствием.

Чжэньэр тут же кивнула.

Они неспешно прогуливались по саду, вдыхая густые ароматы цветов. Атмосфера покоя и умиротворения окутывала этот крошечный мир, и казалось, будто ни один из них не решается первым нарушить молчание и заговорить о пропасти, пролегла между ними.

— Можешь рассказать мне о своей семье? — спустя какое-то время нарушила тишину Чжэньэр. — Если, конечно, хочешь.Лан Танъи медленно остановился и опустил взгляд на их переплетенные тени, освещенные лучами солнца. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Клан Тореадор — сильнейший среди западных вампиров, в него также входят расы фантомов и пожирателей демонов. У этих двух рас есть свои великие старейшины, их способности поистине могущественны, и недооценивать их нельзя. Однако в нашем клане Тореадор еще более тысячи лет назад зародилось правило: запрещено без разбору пить человеческую кровь. По какой именно причине — я и сам точно не знаю, но за последнее столетие некоторые вампиры постепенно перестали соблюдать этот закон. В итоге несколько десятилетий назад это привело к кровавой бойне с вашим кланом Чжао.

Договорив, он с выражением беспомощной горечи во взгляде посмотрел на Чжэньэр. Та лишь равнодушно произнесла:

— Похоже, люди и вампиры никогда не смогут жить в мире.

Чжао Чжэнь с унылым видом посмотрела на него:

— Пожалуй, что так. Быть может, однажды все успокоится и уляжется.

Помолчав какое-то время, Лан Танъи спроил:

— Когда ты собираешься уходить?

— Завтра, наверное. Мое тело уже почти восстановилось. Большое спасибо тебе за помощь, но... ты спас меня, а что будет со скандалом дома...

— Не переживай, со мной все будет в порядке, — успокоил он девушку тихим голосом, безмолвно вглядываясь в нее своими синими глазами.

— Ну, раз так, хорошо.

Заметив, что под лучами солнца его лицо выглядит несколько бледным, Чжао Чжэнь обеспокоенно предложила:

— Давай вернемся в дом, нельзя же так долго оставаться на солнце, твоему организму станет хуже.

Услышав слова заботы, Лан Танъи слегка взмахнул своими слегка завитыми ресницами. В его синих глазах засияла с трудом сдерживаемая улыбка, и он мягко ответил:

— Хорошо.

Чжэньэр вновь залилась краской смущения. Каждый раз, когда он смотрел на нее столь переполненными нежностью глазами, ее щеки неизменно покрывались румянцем, а из-за того, что смущение некуда было деть, ей оставалось лишь ускорить шаг и уйти вперед.

Ночь темнела, словно тушь, а ясная луна сияла морозным блеском.

Незаметно опустилась темнота. Весь второй половине дня Чжао Чжэнь провела в комнате, занимаясь медитацией и регулируя дыхание. Ощутив бурлящую в теле духовную энергию, она почувствовала легкое недоумение. Даже отец не смог бы так легко вернуть ее к жизни и уж тем-более восстановить духовные силы за столь короткий срок. О чем это говорит? Его способности определенно превосходят возможности обычных мастеров боевых искусств, или же...Подумав об этом, она торопливо поднялась, вышла из комнаты и оглядела погруженный во мрак коридор. Даже в холле не было ни единого огонька. В сердце закралась тревога: не случилось ли чего с Лань Танъи? Распахнув дверь комнаты, она принялась искать выключатель коридорного света. Щелк — и все пространство залило ярким светом. Затем она легким шагом спустилась по лестнице и включила свет на первом этаже. Мягкое сияние осветило совершенно пустой и тихий холл, и ее внезапно охватило давящее чувство одиночества.

Она уже собралась выбежать на улицу на поиски, как вдруг откуда-то из комнаты на первом этаже донесся едва слышный стон. Чжао Чжэнь тихо позвала:

— Лань Танъи.

Затем она осторожно направилась к одной из гостевых комнат. Едва приблизившись к двери, ее необычайно чуткий слух уловил доносившиеся оттуда частые, сбивчивые вздохи.

Она толкнула дверь — в комнате тоже не было света, и лишь лунный свет струился сквозь окно, позволяя разглядеть лежащего на постели человека. Чжао Чжэнь бросилась к кровати и взглянула на Лань Танъи. Лицо ее мгновенно побелело: он был абсолютно бледен, глаза плотно закрыты, а на лбу отчетливо выступали вздувшиеся вены. Его рука крепко прижимала левую сторону груди, где бушевала раздирающая сердце боль, от которой его лицо покрылось холодным потом.

В панике Чжао Чжэнь окликнула его:

— Лань, что с тобой?

В этот момент Лань Танъи, словно почувствовав присутствие близкого человека, медленно приоткрыл глаза и слабым голосом произнес:

— Чжэнь-эр, я в порядке... Скоро пройдет.

Наделенная острым умом Чжао Чжэнь сразу догадалась в чем причина. Тревожным голосом она спросила:

— Это из-за того, что ты спас меня, да? Скажи, что мне сделать, чтобы облегчить твою боль?

Лань Танъи выдавил из себя бледную улыбку и слабо проговорил:

— Послушайся меня, иди в комнату и жди... Скоро перестанет болеть... правда.

Он говорил с трудом, прерываясь, и боль, казалось, лишь усилилась: глаза были зажмурены, а вены на висках вздулись еще сильнее. Глядя на мучения Лань Танъи, Чжао Чжэнь чувствовала, как ее собственное сердце отзывалось тупой болью.

Тогда она вытащила застрявший за поясом короткий нож и решительно полоснула им по ладони. На коже проступил глубокий, четкий кровавый порез. Приблизившись, она поднесла окровавленную ладонь к поблекшим тонким губам Лань Танъи.

Ощутив, как капля алой крови смочила его уголки губ, Лань Танъи изо всех сил распахнул глаза и испуганно выдохнул:

— Чжэнь-эр, не надо!

— Все в порядке, тебе станет легче, если ты немного выпьешь моей крови, — твердо глядя на него, ответила она прекрасными глазами.

Лань Танъи замотал головой, сопротивляясь:

— Чжэнь-эр, я не могу тебя ранить.

— Я делаю это добровольно, к тому же я дам тебе всего капельку, — проговорила она и, воспользовавшись тем, что его губы приоткрылись, торопливо скапала кровь ему в рот.

В этот момент Лань Танъи, словно вкусив величайшее лакомство в мире, потерял контроль над разумом и жадно припал к источнику алой крови.

Спустя мгновение лежавшему человеку стало лучше, а его сердцебиение нормализовалось. Голубые глаза медленно открылись, и, глядя на сидевшую у кровати и обеспокоенно глядящую на него девушку, его разум прояснился. Он приподнял руку, бережно обхватив ладонь Чжэнь-эр, и, с влажным блеском в глазах, хрипло прошептал:

— Чжэнь-эр...

Увидев, что Лань Танъи пришел в норму, Чжэнь-эр легко улыбнулась:

— Главное, что с тобой все хорошо, — а затем с легкой насмешкой добавила: — Похоже, теперь тебе придется приготовить мне что-нибудь вкусненькое, чтобы я восстановила силы.

http://bllate.org/book/23922/2729009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода