×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В замке Лесенба Джо подошел к кабинету и постучал. Услышав низкий голос, он открыл дверь и вошел. Его отец сидел за письменным столом, углубившись в чтение. По его бесстрастному лицу невозможно было понять, гневается он или нет. Джо поспешно подошел ближе и негромко позвал:

— Отец.

Мужчина не шелохнулся, продолжая изучать книгу. Лишь спустя мгновение он тихо закрыл ее и холодно произнес:

— Садись.

Джо послушно опустился на стул, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Дон встал, подошел к старшему сыну и посмотрел на него сверху вниз:

— Надеюсь, у тебя есть разумное оправдание.

Видя, как отец приближается, Джо невольно покрылся испариной. Он поспешно вскочил и постарался придать голосу уверенности:

— Отец, я просто хотел разузнать их слабые места. В конце концов, та неудача несколько лет назад… Я знаю о плане Лана, но не думаю, что мои действия могли на что-то повлиять.

— Не повлиять? Ты не боялся спугнуть добычу? — строго спросил Дон, глядя на старшего сына.

— Отец, подумайте сами: если та женщина действительно так сильна, что будет, если Лан попадет в беду, следуя нашему плану? Я сделал это только ради брата, — поспешно оправдывался Джо.

Выслушав сына, Дон на мгновение задумался, и его тон стал мягче:

— Я верю в Лана. — Затем он снова посмотрел на Джо с суровой строгостью: — Но если я узнаю, что ты предпринял хоть что-то во вред семье Лесенба, не вини меня в том, что я буду вынужден пожертвовать родственными узами ради справедливости.

— Отец, я бы никогда, — поспешно склонил голову Джо, выражая покорность.

— Ступай. С Ланом я поговорю сам, — Дон махнул рукой, приказывая ему уйти.

— Слушаюсь, отец.

Джо почтительно поклонился и вышел. Оказавшись за дверью, он бросил злобный взгляд на лестницу, ведущую наверх:

— Лан, рано или поздно я отправлю тебя в ад.

Вернувшись в свою спальню, он позвал слугу:

— Джон, мой братец наверняка следит за мной. Немедленно отправляйся к Белле и разузнай, что там происходит.

— Слушаюсь, господин.

Тело Джона окуталось черным туманом, а когда тот рассеялся, в небо взмыл черный ворон и стремительно исчез над замком.

Тем временем Чжао Чжэнь пробралась на склад. Увидев множество огромных ящиков, назначение которых было неясно, она приземлилась и принюхалась:

— Запах крови здесь сильнее. Скорее всего, они в центре склада.

Она осторожно двинулась вперед и вскоре оказалась в просторном месте, где в два ряда стояли ящики. Наверху, привязанные к ним, висели двое — присмотревшись, Чжао Чжэнь узнала Чжао Лэ и Цинь Фэя. Окинув взглядом толпу внизу, она насчитала около двадцати вампиров. В центре, восседая на стуле, находилась женщина с длинными зелеными кудрями; ее фигура была соблазнительной и полной порочного очарования.

— Эта женщина, должно быть, их предводительница, — прошептала Чжао Чжэнь.

Она осторожно проскользнула мимо толпы и взглянула на часы — оставалось минут десять. Время поджимало. Чжао Чжэнь ловко взобралась на один из ящиков. В этот момент она услышала, как кто-то внизу нетерпеливо произнес:

— Белла, они уже должны были прибыть.

Женщина на стуле медленно поднялась. Ее стройные ноги, то и дело показывавшиеся из-под подола темно-зеленого платья, и изящная шея не оставляли сомнений в ее притягательности.

— Сходи проверь, — она указала на рыжеволосого мужчину, а ее голос прозвучал так, словно обладал гипнотической силой. Тот послушно кивнул и исчез, словно порыв ветра.

Услышав их слова, Чжао Чжэнь забеспокоилась за Цин и Лин Цзыфэна. Она поспешила к Цинь Фэю. Тот был связан по рукам и ногам, рот его был заткнут, и он мог лишь с ненавистью смотреть на врагов. Вдруг он почувствовал, как чья-то рука рисует знаки у него на спине:

— Как только освобожу, дай им бой, а я сначала выведу Лэ Лэ.

Поняв, что это Чжэнь-эр, он едва заметно кивнул. В тот же миг, когда Цинь Фэй спрыгнул вниз, Чжао Чжэнь оказалась за спиной у Чжао Лэ. Прошептав простое заклинание, она разрезала веревки, вытащила кляп и прошептала:

— Лэ Лэ, я заберу тебя отсюда.

Крепко взяв сестру за руку, Чжао Чжэнь произнесла мантру, и обе они растворились в воздухе. В мгновение ока они оказались рядом с Цин.

— Снято! — раздался звонкий голос, и их фигуры проявились. Чжао Чжэнь обратилась к Цин: — Уводите их двоих, я вернусь за Цинь Фэем.

— Я пойду с тобой! — поспешно воскликнул Лин Цзыфэн.

— Уходите втроем, нам с Цинь Фэем будет легче сбежать, — отрезала она и, не дожидаясь ответа, бросилась обратно к складу.

— Скорее, уходим! — бросив тревожный взгляд вслед Чжао Чжэнь, троица поспешила прочь.

Едва Чжао Чжэнь подбежала к дверям склада, как навстречу ей выскочили несколько вампиров. Она молниеносно выхватила короткий нож, порезала ладонь и, ведя пальцем по крови, начертала в воздухе печать, направив ее на врагов. Каждое ее движение несло смерть, и вскоре все вампиры пали, превратившись в прах.

Разобравшись с ними, она влетела на склад и увидела, что Цинь Фэй отбивается от троих нападавших. Зеленоволосая женщина, стоявшая неподалеку, заметив Чжао Чжэнь, ядовито усмехнулась и кивнула двум своим приспешникам. Те бросились в атаку. Чжао Чжэнь прыгнула за спину одного из них и, словно молния, полоснула ножом по горлу — вампир рассыпался сизым дымом.

Лицо предводительницы помрачнело. Она прошипела:

— Не ожидала, что она так быстра. Все вместе, в атаку!

Глаза вампиров вспыхнули зеленым огнем, обнажились острые клыки, и они бросились на девушку. Понимая, что нельзя медлить, Чжао Чжэнь вскочила на ящик и, сложив руки в мудру, прошептала:

— Сердце мое — дзен, все сущее — в пустоте, даруй мне силу небес!

Из ее рук вырвался ослепительный золотой свет. Вампиры не успели увернуться и исчезли в одно мгновение. Зеленоволосая женщина в ужасе вытаращила глаза и крикнула мужчине позади себя по-английски:

— Отступаем!

Тот обернулся огромным вороном, подхватил ее, и они стремительно улетели.

— Преследуем? — тяжело дыша, спросил Цинь Фэй.

— Оставь, возвращаемся, — ответила она и пошатнулась. Цинь Фэй подхватил ее:

— Ты в порядке, кузина?

— Все хорошо, просто та техника отняла слишком много духовной энергии. Нужно отдохнуть. Поспешим, боюсь, с остальными что-то случилось.

— Я понесу тебя, — он присел, взвалил Чжэнь-эр на спину и быстро побежал к выходу.

***

В комнате второго молодого господина на третьем этаже замка:

— Я только что видел, как Джон вернулся с Беллой. Выглядят они довольно потрепанно.

— Что? — в его холодном голосе послышалось удивление.

— Белла! — Лан покачал головой. — Кто бы мог подумать… Я-то гадал, с чего это мой отважный, но безмозглый братец стал таким смелым. Оказывается, за его спиной стоит женщина. Похоже, амбиции у нее немалые. — Лан усмехнулся, затем его лицо стало серьезным. Он посмотрел на Ли: — Распорядись, чтобы за ними следили. Как только будет хоть какое-то движение, немедленно докладывайте мне.

— Слушаюсь.

— Оставайся в замке, а я отлучусь.

Лан прыгнул прямо в окно. Его движения были ловкими и стремительными, словно у летящего орла, и он тут же исчез в черном небе. Ли стоял на месте, глядя в сторону, где скрылся второй господин. Его лицо оставалось безразличным, словно он не знал ни радости, ни печали. Лишь тихо прошептал:

— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

http://bllate.org/book/23922/2729002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода