×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Vampire's Love Across Mountains and Rivers / Вампир: Любовь сквозь горы и реки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Ньюкасл, Великобритания.

В лесу за чертой города возвышался старинный замок, уходящий шпилями в облака. Его стены, сложенные из темного известняка, имели цилиндрическую форму и были густо оплетены плющом. В тот час небо затянуло тяжелыми тучами, гремел гром, и казалось, вот-вот разразится ливень, отчего замок выглядел еще более мрачным и зловещим.

Внутри царила тишина. В просторном кабинете сидел мужчина лет тридцати с небольшим. Его густые черные волосы были безупречно причесаны, а на носу поблескивали очки в черной оправе. Узкие голубые глаза были прикованы к книге, но вдруг он поднял голову, глядя на дверь. Раздался стук.

— Входи, — произнес он низким, холодным голосом.

Молодой человек толкнул дверь, вошел и, подойдя к столу, доложил:

— Папа, люди уже отправлены.

— Нужно убедиться, что всё пройдет без сучка и задоринки. Сделай так, чтобы они не натворили лишнего.

— Понял, папа. Шахматная доска уже расставлена, осталось только дождаться, когда они сами войдут в игру, — парень небрежно взъерошил свою вызывающе рыжую шевелюру и с презрительной усмешкой добавил: — Ладно, я пойду.

— Ступай, Джо.

Молодой человек вышел, аккуратно закрыв за собой дверь. Оказавшись в коридоре, он на мгновение замер, в его глазах блеснула жестокость, после чего он направился в свою комнату.

Спустя некоторое время в дверь кабинета снова постучали. На пороге появился дворецкий Физер.

— Господин, я всё исполнил, как вы велели: еще одна группа людей заняла позиции в тени. Люди старшего сына их не обнаружат, — проговорил он хриплым женским голосом, лишенным эмоций.

— Хорошо. А что со вторым сыном?

— Джен и Ли уже доставили его на место и обустроили. За госпожой тоже присматривают, она не помешает нашим планам.

— Ты отлично справляешься. Теперь всё зависит от того, как скоро повзрослеет Лан, — в голубых глазах мужчины отразилось высокомерие. — Пусть пока они сами прощупывают почву.

***

Семья Чжао — крупнейший род на юге страны, чья история насчитывается около двух тысяч лет. Поговаривают, что один из их предков даже занимал высокий пост при дворе, а во времена династии Мин, спасаясь от войн, семья перебралась из Шаньдуна в провинцию Сычуань. Большинство членов клана занимались торговлей, поэтому в доме всегда водились деньги. Согласно семейным хроникам, один из предков по имени Чжао Хэн случайно нашел странную книгу, изучил её, а затем ушел в горы и стал даосом — именно он, мастер Уцзи, считается основателем их ветви.

После переезда в Сычуань многие старинные павильоны и беседки были разрушены войнами, но позже, во времена реформ, поколение дедушки Чжао Чжэнь восстановило сад на прежнем фундаменте.

Усадьба раскинулась почти на сто му. Если войти в парк, можно увидеть дорожки, обрамленные низкорослыми кустарниками, а вокруг — переплетающиеся деревья, цветущие в разное время: персики, османтусы, форзиции. Пройдя через рощу, выйдете к пруду, заросшему лотосами, в котором весело плещутся карпы. В глубине сада расположены покои братьев Чжао: на востоке — Хэфэнъюань, где живет второй дядя Чжао Итянь, на западе — Силинъюань третьего дяди Чжао Ивана, а в центре — Тяньмуюань, резиденция Чжао Ишуя. Сейчас в Тяньмуюань царит тишина, слышно лишь журчание ручья под мостиком.

— Чжэнь-эр, договорились, сегодня вечером я приду за тобой, а сейчас мне пора, — сказала двоюродная сестра.

— Кузина, давай я тебя провожу.

— Не стоит.

Чжао Чжэнь уже собиралась идти переодеваться, как услышала, что её издалека зовет второй кузен. Она вышла из своего двора в главный зал Тяньмуюань и спросила Чжао Циньфэя:

— Что случилось, второй брат? Зачем так кричать? Если бы отец был дома, тебе бы точно досталось.

— Ой, сестренка, я же видел, что старший дядя ушел, поэтому и позвал. Кстати, чего к тебе приходила эта девчонка Чжао Фэй? — с любопытством спросил Циньфэй.

— Да так, поболтали о девичьем. Хочешь знать, о чем?

— Ха-ха, вы, двое сорванцов, небось только и обсуждали, куда бы сходить поиграть.

— Раз ты и так всё знаешь, зачем спрашиваешь?

— Маленькая Чжэнь-эр, почему ты с каждым годом становишься всё менее милой? — глядя на эту двенадцатилетнюю девочку, поражавшую своим спокойствием и зрелостью, Циньфэй почувствовал легкую досаду. Он знал, что с самого рождения на её плечи лег слишком тяжелый груз. Бабушка, двоюродный дед и многие старейшины рода погибли от рук вампиров, поэтому он дал себе клятву: стать достаточно сильным, чтобы защитить их, защитить своих сестер.

— Второй брат, у меня очень чуткие уши. Сегодня вечером я тоже пойду с вами. Отец сказал, что чувствует неспокойную ауру, и велел мне присматривать за сестрами.

— Ну, раз так, пусть идет, — подумав, согласилась Чжао Чжэнь.

***

Вечерний рынок.

Сегодня пятнадцатое число восьмого месяца по лунному календарю — традиционный праздник середины осени. Каждый год в этот день люди выходят любоваться луной, поэтому на рынке особенно многолюдно. Троица гуляла, то останавливаясь у лавки со сладостями, то разглядывая прилавки с украшениями, радуясь всему вокруг, словно дети.

— Кузина, смотри, там продают фонарики! Не думала, что в наше время их еще делают, — радостно воскликнула Чжао Чжэнь.

— Ого, правда! Какие красивые, — подхватила Чжао Фэй.

— Дедушка, сколько стоит этот фонарик-кролик? — спросил Циньфэй.

— Раз уж девочка такая красивая и милая, отдам за десять юаней. Я всё сам мастерил, посмотрите, какая тонкая работа, правда же, как живой? — добродушно улыбнулся старик.

— Дедушка, дайте нам с кузиной по одному.

— Сейчас сделаем!

— Второй брат, плати.

— Малявка, вспоминаешь о брате, только когда нужно платить, — проворчал Циньфэй.

Купив фонарики, они двинулись дальше.

— Кузина, нам туда, — Чжао Чжэнь указала на восточный край рынка. Чжао Фэй поняла её без слов. Взявшись за руки, они не спеша направились к безлюдному месту, делая вид, что просто гуляют. Циньфэй последовал за ними.

Через полчаса они вошли в лес. Ночь была ясной, в небе висела полная луна, но в лесной чаще чувствовалось что-то зловещее. Вскоре вдалеке показались тени, которые стремительно приближались к ним.

— Они здесь, — глухо сказал Циньфэй.

— Да. Будьте осторожны.

Из тени вышли трое мужчин и две женщины. У всех были лица западного типа с тонкими, красивыми чертами. Мужчина средних лет с золотистыми кудрями насмешливо произнес:

— Охотники на вампиров! Десятилетия не виделись, а вы всё слабеете и слабеете. Неужели эти щенки решили явиться сюда в одиночку? — его голос был хриплым и пренебрежительным.

— Босс, не стоит недооценивать противника, та девочка… — шепнула рыжеволосая женщина, стоявшая рядом с ним.

— Я знаю, не нужно мне напоминать, — он бросил на Чжао Чжэнь и остальных свирепый взгляд.

— Хм, да вы, пятеро, против меня одного — я с вами в одиночку справлюсь, — бросил вызов Циньфэй.

— Мальчишка, не болтай лишнего, а то будет стыдно, когда умрешь, — отозвалась вторая женщина, чья фигура выглядела вызывающе. Её зубы начали удлиняться, на лице проступила ярость, и она, оскалив острые клыки, бросилась на Циньфэя.

Циньфэй принял боевую стойку и, увернувшись от атаки, крикнул:

— Фэй-эр, лови! — он бросил ей свой меч Саньшэн, зная, что из них троих у неё меньше всего магических сил, и опасаясь, что она не справится.

Женщина-вампир погналась за ним, завязалась ожесточенная схватка. Видя, что она начинает проигрывать, на помощь ей бросился длинноволосый мужчина. Силы были равны, и вскоре в лесу стало темно от мелькающих теней, а перепуганные птицы с криками разлетелись в разные стороны.

— Фэй-эр, старайся уклоняться, не вступай в прямой бой, — тихо сказала Чжао Чжэнь и сама бросилась на золотоволосого мужчину. Чжао Фэй подняла меч, и оставшиеся вампиры, не решаясь нападать, замерли в ожидании.

http://bllate.org/book/23922/2728994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода