×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Жэньцзянь посмотрел на неё. Лицо Тан Няньшуань и вправду будто обладало неким магнетизмом — взгляд невольно цеплялся за него. Он снова отвёл глаза, но куда бы ни бросил их, всё казалось неуместным. В конце концов он остановился на её пальцах, покрытых тёмно-зелёным лаком.

— Обе семьи твёрдо настроены против расторжения помолвки, — сказал он, — а вы, судя по всему, госпожа Тан, не питаете ко мне никакого интереса.

Тан Няньшуань кивнула, не глядя на него, и взяла со стола веер.

Она сидела с ленивой небрежностью, одной рукой подпирая подбородок, а длинные пряди волос рассыпались по гладкой поверхности стола. Голову она слегка запрокинула и беззаботно вертела веер в пальцах.

— И что с того? — равнодушно произнесла она.

Фу Жэньцзяню стало неловко даже смотреть на её руки. Он опустил ресницы и уставился на курильницу.

— Возможно, придётся попросить вас, госпожа Тан, немного поиграть роль. Мы будто бы встречаемся. После нескольких таких «свиданий» мы скажем старшим, что не подходим друг другу. Тогда у них не останется оснований нас женить.

— Разумеется, не стоит волноваться, — добавил он. — Под «свиданиями» я имею в виду лишь то, что буду появляться в определённых местах и распускать слухи. Вам вовсе не придётся присутствовать. Достаточно, чтобы родные поверили: мы действительно встречались.

Тан Няньшуань медленно повертела веер в пальцах.

— Неплохой план.

Фу Жэньцзянь налил ей чашку чая, затем себе и аккуратно подвинул её к краю стола. Тан Няньшуань, погружённая в свои мысли, опустила руку и случайно опрокинула горячий напиток. Вода обожгла тыльную сторону её ладони.

Она тихо вскрикнула.

Фу Жэньцзянь схватил её руку, увидел покраснение на фарфорово-белой коже и слегка нахмурился.

Боль, впрочем, была не главным для Тан Няньшуань.

Дело в том, что Фу Жэньцзянь отреагировал почти мгновенно — едва она вскрикнула, как он уже держал её руку в своей.

Тан Няньшуань наклонилась вперёд, слегка перегнувшись через стол, и, заглянув в глубокие глаза Фу Жэньцзяня, томно прошептала:

— Профессор Фу держит, кажется, мою руку.

Фу Жэньцзянь слегка замер.

Маленькая ладонь в его широкой руке лёгким движением поцарапала ему ладонь ноготками. Сердце Фу Жэньцзяня дрогнуло, и он растерянно поднял глаза на Тан Няньшуань.

Она смотрела на него с лёгкой насмешкой, очаровательная и соблазнительная:

— Божественное существо, неужели вы нарушили обет?

Авторская заметка:

Второй вопрос: удалось ли сегодняшнему профессору Фу удачно затеряться?

Ответ: нет. Более того — он даже дотронулся до девичьей руки.

Вывод: этот человек совершенно лишился стыда!

P.S. Дорогие читатели, которые оформили полную подписку на роман «Не притворяйся послушной», не могли бы вы, пожалуйста, поставить ему высокую оценку? Просто кликните на звёздочки справа от страницы книги. Спасибо вам огромное!

Тан Няньшуань сидела в машине с закрытыми глазами, вспоминая выражение лица Фу Жэньцзяня в тот день в поместье Чуньгуй. Он и правда напоминал божественного отшельника, случайно нарушившего обет целомудрия: весь напряжённый, скованный, будто окаменевший. Во второй половине их «свидания» он почти не смотрел на неё, и Тан Няньшуань даже заподозрила, что он, вероятно, про себя читал заклинание очищения разума.

Она вдруг улыбнулась. Почему она чувствует себя словно соблазнительница-демоница, искушающая божественное существо? Мысленно покаявшись за свой «грех», она открыла глаза:

— Мы уже приехали?

— Скоро, — ответил ассистент Е Сюань.

На этот раз Тан Няньшуань снималась в масштабном историческом фэнтези-проекте. Чтобы подчеркнуть тему «бессмертных» в сериале, съёмки проходили в нескольких живописных локациях.

Первым местом стал уединённый холм недалеко от Фуцзяна — гора Минцуй.

На вершине уже построили декорации дворца, и в ближайшие дни Тан Няньшуань предстояло жить прямо на горе.

Прибыв на съёмочную площадку сериала «Восхождение на Небеса», она отправилась в гримёрку переодеваться и наносить грим. По странному стечению обстоятельств, в этом проекте она играла именно демоницу, чья судьба переплеталась с холодным и безэмоциональным Верховным Божеством Жун Линем. Роль главного героя исполнял Люй Ихань — один из самых популярных актёров последних лет.

Съёмки только начались, и актёры ещё не успели познакомиться. При встрече в гримёрке они лишь вежливо кивнули друг другу. Однако взгляд Люй Иханя задержался на лице Тан Няньшуань дольше обычного.

Хотя Тан Няньшуань и была необычайно красива, её характер был скорее сдержанным. Она первой отвела взгляд и прошла мимо. Люй Ихань проводил её глазами, пока его ассистент не окликнул его несколько раз. Тогда он улыбнулся:

— Не зря же Тан Няньшуань называют «убийцей на совместных фото» среди актрис.

С такого близкого расстояния её лицо действовало особенно гипнотически — она словно олицетворяла собой саму суть «лисицы-демоницы».

Они сидели в разных зонах гримёрки, когда наконец появилась вторая актриса — Су Ми.

Сегодня снимали первую сцену, и все с нетерпением ждали начала.

Режиссёр обошёл площадку несколько раз, не обнаружив проблем, и приказал актёрам занять позиции.

Перед выходом на площадку Е Сюань сказал:

— Шуаньшань, Мин-гэ прислал сообщение в вичате: желает тебе удачных съёмок.

Мин-гэ — её агент Хань Мин, прозванный за заботливость «мамой Мин». У него под крылом было несколько артистов, и кроме Тан Няньшуань, остальные ещё только набирали популярность. Поэтому он был очень занят и не мог сопровождать её лично — с ней всегда были Е Сюань и ещё два младших ассистента.

Тан Няньшуань кивнула и сняла пиджак:

— Не волнуйся.

Сначала снимали сцену знакомства с главным героем — с дракой и подвесом на тросах.

Недавние осенние дожди в Фуцзяне как нельзя лучше подходили для этой сцены, которая должна была проходить под ливнём. Под костюм Тан Няньшуань уже приклеила грелки, а боевые приёмы отрепетировала заранее. Она всегда относилась к работе ответственно и с уверенностью вышла на площадку.

Проходя мимо гримёрки Су Ми, она услышала оттуда капризный голосок, жалующийся на сухость воздуха.

Тан Няньшуань не знала эту девушку и даже не слышала раньше её имени. Су Ми, похоже, внезапно «взяли» в проект. У неё не было времени размышлять об этом — она направилась на площадку готовиться к съёмкам.

Главные герои заняли позиции, операторы с тросами были наготове. Тан Няньшуань взяла меч, и в тот самый момент, когда хлопушка щёлкнула, её взгляд мгновенно изменился.

В этой сцене её героиня, демоница, была ошибочно обвинена в нападениях на мирных жителей, и Верховное Божество прибыло, чтобы усмирить злого духа. Их столкновение стало началом череды роковых событий.

Глаза демоницы вспыхнули гневом, и она направила меч на благородного мужчину перед собой:

— Что такое Небесный Путь? Что такое Судьба? Только потому, что вы — бессмертные, а я — демоница, я должна покорно признать вину? Ни за что!

Она ринулась вперёд, каждое движение меча было смертельно.

Главные герои сошлись в воздушной схватке. Режиссёр, не отрываясь от монитора, с довольным видом крикнул:

— Снято!

Все на площадке зааплодировали. Тан Няньшуань приземлилась и сняла подвес. Люй Ихань с улыбкой похвалил её:

— Учительница Тан, не зря вас хвалят столько мастеров старой школы. Ваши глаза полны игры, и вы отлично ввели меня в роль.

Когда Тан Няньшуань только начинала карьеру, её игру критиковали за неумелость. Но позже она усердно училась у старших мастеров, и после возвращения снялась в артхаусном фильме, который стал её триумфальным возвращением. С тех пор она получала награды за актёрское мастерство и популярность одну за другой.

Когда Люй Ихань назвал её «учительницей», она не стала скромничать и просто кивнула:

— Вы тоже отлично справились.

Их совместная работа проходила гладко, и следующие сцены сняли без проблем. Но когда настала очередь Су Ми, Тан Няньшуань заметила, что та смотрит на неё с завистью и злостью.

Причину она угадывала без труда.

Вероятно, всё из-за Люй Иханя.

Он сейчас на пике популярности, и многие девушки в индустрии им восхищаются. Неужели Су Ми приехала сюда лишь для того, чтобы поближе познакомиться со своим кумиром?

Тан Няньшуань не собиралась вмешиваться в чужие дела — ей достаточно было хорошо выполнять свою работу.

Первая половина дня прошла исключительно гладко, команда успела сменить несколько локаций. Однако никто не ожидал, что рабочие вдруг обнаружат в лесу на площадке несколько изысканных фарфоровых изделий, явно не современного производства.

Они тут же позвали режиссёра, и вскоре туда собрались все ключевые участники съёмок.

После вчерашнего ночного дождя почва стала рыхлой, и из небольшого холмика в лесу торчали эти редкие предметы, вызывая всеобщее любопытство.

— Похоже, это не обычный фарфор, — пробормотал режиссёр.

Тан Няньшуань предложила:

— Может, стоит пригласить экспертов?

Режиссёр кивнул:

— Хорошая идея. Если это действительно артефакты, то находка прямо на нашей площадке — отличный повод для пиара сериала.

Все улыбнулись.

Помощник режиссёра связался с археологической группой Фуцзяна и, закончив разговор, сообщил:

— Эксперты очень заинтересованы и скоро приедут.

— Отлично, — сказал режиссёр. — Приостановим съёмки, пока они не осмотрят находку. Если мы повредим артефакты, это будет настоящая катастрофа.

Тан Няньшуань вместе с Е Сюанем вернулась в гримёрку.

*

В археологическом институте Фуцзяна Юань Чжэ сообщил коллегам об этой находке и описал внешний вид керамики. Услышав описание, многие заподозрили, что это именно те артефакты, которые они давно искали, и проявили живой интерес.

Юань Чжэ посмотрел на Фу Жэньцзяня:

— Ну что, профессор Фу? Есть желание поехать?

Фу Жэньцзянь снял очки с тонкой серебряной оправой и спокойно ответил:

— Поедем.

Примерно через час Тан Няньшуань почти выучила оставшиеся реплики на сегодня, когда услышала, что экспертная группа уже прибыла. Ей стало любопытно.

Ведь находка артефактов прямо на съёмочной площадке — событие крайне редкое. Даже если окажется, что это не настоящие древности, всё равно интересно увидеть, как сразу несколько учёных будут изучать эти предметы.

Тан Няньшуань и Е Сюань присоединились к толпе и направились в лесок. Небо затянуло тучами, и стало прохладно. Она плотнее запахнула пиджак.

Подойдя ближе к группе, обсуждающей находку, Тан Няньшуань невольно заметила среди людей высокую, стройную фигуру, выделявшуюся из толпы.

Ей показалось, что она где-то уже видела этот силуэт, и в тот момент, когда он обернулся, она замерла — не ожидала встретить здесь своего «знакомого».

Того самого холодного, бесстрастного, недосягаемого цветка с высоких гор — профессора Фу, своего жениха по договору.

Оказывается, он тоже входил в экспертную группу.

Фу Жэньцзянь стоял среди учёных — пожилых и молодых — в чёрном костюме, высокий и стройный, благородный и элегантный, с аурой благородства и интеллекта.

Он, очевидно, знал, что встретит её здесь, но выражение лица его не изменилось — вся растерянность прошлого раза исчезла, и он спокойно отвёл взгляд.

Некоторые нетерпеливые эксперты уже подошли ближе к холмику, вооружившись инструментами — лопатками, перчатками, лупами и другими приборами, названия которых Тан Няньшуань не знала.

Когда учёные погрузились в работу, никто из зевак не осмеливался мешать. Тан Няньшуань бросила взгляд на Фу Жэньцзяня — тот по-прежнему сохранял невозмутимость и не спеша надел очки.

В этот момент Юань Чжэ окликнул его:

— Профессор Фу, взгляните сюда.

Фу Жэньцзянь надел белые перчатки, аккуратно разгрёб землю вокруг керамики и долго её рассматривал.

За стёклами очков его глаза были прищурены, он внимательно изучал каждый элемент.

После анализа глазури, технологии изготовления и орнамента все эксперты, включая Фу Жэньцзяня, пришли к единому выводу — это именно то, что они искали.

Пожилой учёный радостно пожал руку режиссёру:

— Это действительно артефакты! Хорошо, что вы вовремя их обнаружили! Иначе они ещё неизвестно сколько пролежали бы в земле.

Глаза режиссёра загорелись:

— Правда?

— Да.

Старик добавил:

— Но этот лесок, вероятно, придётся огородить. Мы должны разбить здесь лагерь и продолжить раскопки — возможно, рядом есть и другие находки.

— Конечно, конечно, — заверил режиссёр.

К счастью, сцены в лесу уже почти закончили снимать, оставалось только работать на недавно построенных декорациях за его пределами.

Юань Чжэ приказал огородить участок.

Фу Жэньцзянь посмотрел в сторону Тан Няньшуань — та, опершись на ассистента, осторожно спускалась с холма, придерживая подол костюма.

Поскольку съёмки на других локациях не прекращались, вскоре началась следующая сцена — драка между Тан Няньшуань и Су Ми.

Возможно, из-за того, что Тан Няньшуань и Люй Ихань так хорошо сработались, Су Ми явно кипела от ревности и в боевой сцене с Тан Няньшуань сознательно мешала ей, из-за чего пришлось много раз переснимать.

Тан Няньшуань была профессионалом, и когда её мастерство не уважали, даже её терпение иссякло. Она пристально посмотрела Су Ми в глаза и спокойно спросила:

— Можно нормально снимать?

Режиссёр, конечно, был недоволен игрой Су Ми, но не выразил гнева открыто. Тан Няньшуань поняла: у Су Ми, видимо, есть покровители. Но она никогда не была из тех, кто гнётся перед влиянием:

— Су Ми, не приносите на площадку личные эмоции. Не позорьте звание актрисы.

http://bllate.org/book/2392/262337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода