×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спросонья было не разобрать, кто есть кто. Лэй Жожань с размаху толкнул Ду Лишэна на кровать. Возможно, виной тому был алкоголь: нахлынувшая сонливость заставила захмелевшего Лэй Жожаня обессиленно рухнуть в объятия Ду Лишэна.

Ду Лишэн принялся ласкать его, оставив на шее засос. От боли Лэй Жожань очнулся и, щурясь, пробормотал:

— Брат, хочу пить.

Он снова уткнулся ему в грудь и заснул. Ду Лишэн уложил его поудобнее, накрыл тонким одеялом, встал, надел пижаму и, открыв запертую на засов дверь спальни, вышел в гостиную. Он взглянул в сторону спальни родителей — судя по тишине, они уже спали. Посидев на диване и о чем-то задумавшись, он отправился на кухню, принес Лэй Жожаню бутылку минеральной воды, а затем умылся, что помогло ему немного взбодриться. Вернувшись в гостиную, он прислушался: в доме царила тишина, слышалось лишь тиканье маятника настенных часов. Потянувшись, он сделал серию отжиманий и упражнений на пресс прямо на полу, после чего на него навалилась усталость.

Глава 0020. Его обратная чешуя

Утреннее солнце было тихим и мягким, воздух наполнял аромат зелени, даря чувство покоя и умиротворения. Мать Ду хлопотала на кухне, готовя обед для обоих парней. Отец Ду лежал в кресле-качалке на кухонном балконе, читая утреннюю газету и греясь на солнце. Взглянув на часы, он встал, подошел к столу, взял приготовленный женой завтрак и запил его горячим молоком.

— Обед детям готов? Дорогая, поторопись, у меня утром еще совещание, — поторопил Отец Ду.

Мать Ду разложила завтрак и обед по термосам, оставила записку на столе и сама перекусила на ходу.

Приведя себя в порядок, она поправила мужу галстук. Затем подошла к спальне сына, постучала, и, не дождавшись ответа, приоткрыла дверь. Шторы были задернуты, парни спали вместе, нагишом. Заметив, что крестный сын прикорнул на груди у ее сына, а у того «малыш» гордо поднял голову, она улыбнулась, вошла в комнату и укрыла их одеялом. Открыв окно для проветривания, она слегка раздвинула шторы, впуская в комнату луч солнца. Она собрала разбросанную по полу одежду и положила на прикроватную тумбочку, с любопытством заглянув в бумажный пакет, где увидела что-то красное.

Она не успела рассмотреть вещь, как из коридора раздался встревоженный голос Ду Жухая:

— Дорогая, брось это, времени совсем нет!

Мать Ду вышла из спальни и закрыла дверь. Идя следом за мужем, она сказала:

— Ты бы больше внимания уделял сыну, подросткам сейчас так важна поддержка родителей. Я только что видела у него на тумбочке женскую одежду красного цвета, не знаю даже…

Ду Лишэн, прижавшись к двери изнутри, подслушивал разговор родителей, пока не услышал щелчок замка. На самом деле он проснулся еще тогда, когда мать стучала в дверь, но притворялся спящим. Когда она подняла одежду с пола, его сердце чуть не выпрыгнуло из груди. К счастью, спешка отца спасла его репутацию, иначе ему ни за что не удалось бы выкрутиться.

Ду Лишэн надел тапочки и зашел на кухню. Прочитав записку, он узнал, где лежат обед и закуски, а также напоминание почистить зубы после еды. Почувствовав, что после вчерашнего кутежа в животе пусто, он съел два яичных блина, запил их молочным напитком и наконец насытился. Вернувшись в спальню, он увидел, что Лэй Жожань во сне принял позу, напоминающую иероглиф «тай», Верёвка, Связывающая Бессмертных, которой были перевязаны волосы, куда-то пропала, а шевелюра превратилась в гнездо. Он осторожно похлопал Лэй Жожаня по голове и позвал по имени.

Лэй Жожань разгреб волосы руками и, пересохшими губами с трудом выговорил:

— Брат, ты просто невыносим. Вчера просил воды, а ты не дал, я всю ночь мучился от жажды. Из-за этого всю ночь снилось, что ищу воду.

Сказав это, он встал, поплелся на кухню, залпом выпил бутылку минералки и выбросил пустую тару в мусорное ведро.

Умывшись, он вернулся в спальню и спросил:

— Во сколько я вчера уснул? Вообще ничего не помню.

Лэй Жожань откинул длинные волосы на правое плечо, залез на кровать и принялся завязывать волосы Верёвкой, Связывающей Бессмертных.

— Брат, где моя одежда? Давай соберемся, я пойду домой. Вино вчера было крепкое, до сих пор не отошел. Голова раскалывается, сил нет.

Ду Лишэн в ужасе подумал, что вчера закинул одежду Лэй Жожаня в стиральную машину, и не знал, постирала ли ее мама. Он пулей вылетел из спальни и в ванной увидел развешанные вещи — они были влажными, видимо, мама постирала их утром.

Вернувшись, он сказал Лэй Жожаню:

— Дорогой братец, твои вещи еще не высохли. Отдохни у меня до обеда, а потом заберешь, или можешь прямо сейчас в ципао домой идти. — Ду Лишэн прикрыл рот, сдерживая злорадную усмешку.

Лэй Жожань, казалось, не расслышал его, устало спросил:

— Брат, сделай мне завтрак!

Не дожидаясь ответа, он потянулся, зевнул и снова зарылся под одеяло.

Ду Лишэн от нечего делать достал японские комиксы и, устроившись в гостиной, принялся слушать плеер и читать.

Полуденное солнце припекало, одеяло стало горячим, как печка, поджаривая Лэй Жожаня. Вдруг одеяло отлетело, и фигура в пижаме метнулась в ванную. Услышав звуки кашля и рвотных позывов, Ду Лишэн, движимый любопытством, зашел следом. Лэй Жожань грациозно сидел на табурете, тяжело дыша. Подняв глаза на Ду Лишэна, он встал, подошел к нему и прошептал на ухо о том, какой кошмар ему только что приснился. Ду Лишэн нахмурился, слушая, а потом расхохотался во весь голос.

Лэй Жожань покраснел от стыда, услышав смех брата, схватил высохшую одежду и убежал в комнату. Одевшись и сложив одеяло, он приготовился идти домой. Однако в животе предательски заурчало, а в гостиной Ду Лишэна не оказалось. Он нашел его на кухне, и они вместе пообедали. Во время еды Ду Лишэн не преминул подшутить над его утренним конфузом и напомнил о завтрашнем костюмированном бале в школе.

Лэй Жожань с любопытством спросил:

— Мой костюм готов, а твой еще нет. Завтра уже бал, ты чего совсем не волнуешься? — откусив куриную ножку, он продолжил: — В чем собираешься идти? Надеюсь, не в упрощенной версии Супермена?

Ду Лишэн попытался представить Супермена, но не понял, что значит упрощенная версия, и решил, что это вряд ли будет выглядеть красиво.

Лэй Жожань продолжал ворчать:

— Бал же завтра после обеда начинается, я приду к тебе уже в костюме, ты же обещал мне прическу придумать?

Ду Лишэн не выдержал его болтовни и раздраженно бросил:

— Мелкий предок, ты можешь хоть есть молча? Сначала доешь, потом поговорим!

Он взял со стола банку иностранной газировки и протянул Лэй Жожаню:

— Ешь медленнее, не подавись. На, выпей это.

После вчерашнего алкоголя у Лэй Жожаня выработалась аллергия на все иностранное, он замотал головой, как болванчик. Ду Лишэн рассмеялся, глядя на него:

— Я наелся, ешь спокойно, лучше доешь все до конца. Полезно для здоровья, укрепишься.

Лэй Жожань пробурчал:

— Брат, почему ты опять не ешь морковь? Крестная же говорила, что она укрепляет организм?

Обернувшись, он увидел пустое место:

— Э, а где он? — подумал он. — Ну и шустрый.

Он действительно был голоден, поэтому съел все до последней крошки. Вымыв контейнеры в раковине, он поставил их сушиться. Взглянув на банку газировки, он все-таки открыл ее — вкус оказался почти как у вулканической минералки. Убрав на кухне, он с банкой в руке вышел в гостиную, поглаживая живот и икая, и уселся верхом на колени Ду Лишэна.

Ду Лишэн забрал у него банку, осушил ее одним махом, сжал алюминий в лепешку и бросил на журнальный столик. Он принялся щекотать Лэй Жожаня под мышками и за бока, и тот, заливаясь смехом, кубарем скатился с колен на диван. Он молил о пощаде, пока в его смехе не послышались слезливые нотки, и только тогда Ду Лишэн остановился.

Лэй Жожань сел, чмокнул его в щеку и собрался встать, но Ду Лишэн притянул его к себе, прихватил зубами мочку уха и слегка потянул, отчего по телу Лэй Жожаня пробежала дрожь. Он обернулся, их носы соприкоснулись, и Лэй Жожань замер.

Ду Лишэн, не раздумывая, впился в его губы поцелуем. Лэй Жожань обнял его за шею и ответил не менее страстно.

Но как только Ду Лишэн снова прихватил его шею зубами, Лэй Жожань отстранился, оттолкнул его и сказал:

— Дорогой, я забираю костюм домой.

Он даже не взглянул на него, оставив Ду Лишэна ошарашенно сидеть на диване. Лишь спустя время, услышав хлопок входной двери, он пришел в себя. Лежа на диване, он вспоминал недавние ощущения и думал: неужели он задел его обратную чешую? Но ведь ничего такого не случилось, почему он ушел в таком гневе? Завтра придет — допрошу его с пристрастием, решил он и продолжил читать комикс.

Вернувшись домой, Лэй Жожань встал перед зеркалом, нахмурился, потрогал засос на шее, достал из аптечки мазь и заклеил след пластырем. Алкоголь все еще давал о себе знать головной болью, и, чувствуя сонливость, он повалился на диван.

Вечером, когда мать вернулась с работы, она окликнула сына, увидев, что он дома. Лэй Жожань лениво поднялся, и мама, заметив пластырь на шее, обеспокоенно спросила, что случилось. Лэй Жожань оживленно начал рассказывать о событиях последних двух дней, делая вид, что рана — сущая пустяковина.

Он начал капризничать, прося маму посмотреть на «рану», но та одернула его:

— Сколько тебе лет, все как маленький.

Она потрепала его по голове и спросила о планах на завтра, на что он ответил, что идет на выпускной бал.

На следующее утро, проводив маму на работу, Лэй Жожань достал костюм, надел ципао и, распустив волосы, полюбовался на себя в зеркало. Не удержавшись, он нашел в мамином шкафу туфли на каблуках. Надев их, он почувствовал, что они жмут, но, подбоченясь, взял веер, раскрыл его и сделал пару шагов, тут же едва не завалившись. Подумал: быть мужчиной у него уже не выходит, а женщиной стать — и подавно нелегко. Он вернул туфли на место, надел брюки для ушу и легкую обувь, завязал волосы лентой, взял веер и вышел.

Подойдя к дому Ду Лишэна, он постучал. Изнутри крикнули: «Подожди минутку!». Набравшись терпения, он прождал долго, пока дверь наконец не открылась. На пороге стоял Ду Лишэн в строгом костюме — высокий, статный, красивый, от него веяло чем-то необыкновенным. Лэй Жожань застыл, а Ду Лишэн втащил его внутрь:

— Прости, что заставил ждать. Как тебе мой наряд?

Глава 0021. Танцуя в полете

Ду Лишэн прошел за ним в гостиную:

— Это пока не до конца, сейчас я кое-что добавлю.

Он протянул Лэй Жожаню эскиз, лежавший под комиксом на столике:

— Дорогой, посмотри пока наброски, что я сделал ночью, я сейчас вернусь.

Он скрылся в спальне родителей, вынес оттуда золотистые кисти и черный шелк, а с балкона принес проволоку, картон и клей. Усевшись на полу, он принялся за работу. Сняв пиджак, он приколол к плечам сделанные им маршальские погоны, а на карман — брошь в виде щита.

Лэй Жожань рассматривал эскизы: на них был изображен процесс изготовления погон и итоговый вид костюма. Наблюдая, как Ду Лишэн положил готовый «маршальский китель» на диван, он увидел, как тот заправил белую рубашку в брюки, надел высокие сапоги, накинул китель на плечи, словно плащ, и, достав из родительской спальни фуражку с гербом и жезл, властно встал перед ним.

Ду Лишэн зажал фуражку под мышкой и указал жезлом на Лэй Жожаня:

— Теперь чувствуешь разницу? После доработки совсем другой дух, правда? — он небрежно бросил фуражку и жезл на столик.

Лэй Жожань подошел к нему, коснулся его одежды:

— Стиль действительно изменился. Был бизнесменом, а стал грозным офицером. У тебя всегда оригинальные идеи. Где ты взял фуражку и жезл?

Ду Лишэн притянул его к себе, обнял за талию и прошептал:

— Отвечу, если скажешь, почему ты вчера так внезапно разозлился? — он быстро чмокнул его в щеку.

Лэй Жожань вспыхнул, замахнулся и легонько шлепнул его по лицу. Медленно отклеив пластырь, он сказал:

— Я же говорил: летом не целовать меня в шею, тем более оставлять засосы на самом видном месте. И я даже не знаю, когда ты это сделал, ужасно бесит.

Ду Лишэн не обратил внимания на его слова, взял руку Лэй Жожаня и начал слизывать кожу с ладони, отчего тот задрожал, дыхание сбилось:

— Что ты делаешь? Не думай, что так легко вымолишь про... м-м-м.

Поцелуй заполнил пустоту, растворил время, даря блаженство. Оторвавшись, Ду Лишэн подхватил Лэй Жожаня на руки и лизнул след от засоса. Лэй Жожань оттолкнул его лицо:

— Ты дурак? Там же мазь, отравишься еще! — он поспешно прикрыл шею рукой.

Ду Лишэн уложил его на диван, снял «маршальский китель», присел рядом, и Лэй Жожань прильнул к нему.

Ду Лишэн погладил его по щеке и тихо сказал:

— Ты вчера перепил, спал как поросенок, а я не удержался и поцеловал тебя. Ты проснулся и первым делом попросил воды. — Он положил руку ему на плечо и добавил: — Не ожидал, что твоя обратная чешуя, как у дракона, находится на шее. Хе-хе, я открыл еще один твой секрет.

— Э? И какие же еще у меня есть секреты? — с любопытством поднял голову Лэй Жожань.

Ду Лишэн загадочно улыбнулся:

— Секреты на то и секреты, что их нельзя раскрывать. Глупыш, даже если это твои секреты, я их не выдам.

Он встал:

— Мама оставила нам обед, пойдем на кухню, разогреем и поедим. — Он потянул Лэй Жожаня за собой.

После обеда они облачились в свои костюмы и отправились в школу. По дороге встретили одноклассников и пошли вместе. Лэй Жожань прикрывался веером, заходя в класс, где увидел, что парты сдвинуты к стенам, а помещение заполнено людьми в причудливых нарядах: были и вечерние платья, и маски, и костюмы для боевых искусств, и раскрашенные лица. Девушки были в роскошных платьях, кто-то даже нарядился императором.

Все сбились в кучки, шумно обсуждая костюмы друг друга. Лэй Жожань шел, держась за руку Ду Лишэна. Увидев, что их зовут друзья, они подошли к ним. Один одноклассник проявил креативность, надев на голову бумажный пакет с прорезями для глаз, другой сделал маску в стиле «Маски ночного гостя», вот только на ногах у него были кроссовки. Еще один парень покрасил волосы и нарядился Ягами Иори, но волосы были коротковаты, не хватало того самого пафоса.

Друзья окружили их, засыпая вопросами, но не успели они перекинуться парой слов, как из динамика на столе учителя раздался голос:

— Дорогие одноклассники и друзья, добро пожаловать на наше последнее коллективное мероприятие после экзаменов! Спасибо всем за поддержку!

Староста низко поклонился, зал взорвался аплодисментами. Он добавил:

— Закуски лежат на партах, угощайтесь. Мероприятие продлится два часа. Пожалуйста, соблюдайте чистоту, выбрасывайте мусор в корзины. Активность объявляется открытой, музыка!

Под звуки прекрасной музыки бал начался!

Ду Лишэн в своем «маршальском» наряде расхаживал по классу, перекинулся парой слов со старостой и сфотографировался с ним. Оглянувшись в поисках Лэй Жожаня, он не нашел в толпе красного наряда и подумал, что тот, возможно, ушел в туалет.

Ду Лишэн быстро вышел в коридор и, подойдя к дверям, услышал внутри шум ссоры. Нахмурившись, он ворвался внутрь и увидел, что Лэй Жожаня зажали в углу двое парней, один из которых лапал его.

Лэй Жожань пытался защититься и вырваться, но его загоняли обратно.

Ду Лишэн рявкнул:

— А ну, руки прочь!

Не успели те опомниться, как он бросился вперед и ударил одного из них кулаком в ребра. Второй среагировал быстрее, но Ду Лишэн ловко уклонился и тут же врезал ему в живот. Поняв, что перед ними не слабак, да и в росте они проигрывают, те, поддерживая друг друга, бросили угрозу и поспешили убраться.

Ду Лишэн не преминул хлестнуть их жезлом, но преследовать не стал. Он взял Лэй Жожаня за руку и вернулся в класс, где в укромном уголке принялся расспрашивать его.

Лэй Жожань неловко улыбнулся, глядя в пол и вертя в руках веер:

— Я просто зашел в туалет. Хотел позвать тебя, но увидел, что ты фотографируешься со старостой, и пошел сам. — Он с нежностью взглянул на Ду Лишэна. — Я не виню тебя, ты был занят. Когда выходил, столкнулся с теми двумя, не знаю, из нашей ли они школы. Они не выпускали меня, говорили, что не верят, что я выпускник. Начали хамить, говорить гадости, мол... — он замолчал, не в силах продолжить.

Ду Лишэн встревоженно спросил:

— Они ничего с тобой не сделали?

Лэй Жожань закусил губу:

— Они... они смеялись, говорили, что я перепутал туалет, и раз так, то должен с ними... поиграть. Я сказал, что я парень, они не поверили. Требовали показать, я не дал. Заблокировали меня там и начали распускать руки. Брат, хорошо, что ты пришел, иначе я не знаю, как бы выбрался.

В этот момент их позвали друзья для общего фото. Лэй Жожань, обняв Ду Лишэна за плечи, веером приподнял его подбородок, и они сфотографировались. Затем они сделали снимки с четырьмя близкими друзьями.

Чжао Ян, одетый в белый костюм с черной повязкой на правом плече, похожий на короля танцпола, подошел к Лэй Жожаню, низко поклонился и, взяв его за руку, спросил:

— Не соблаговолит ли эта дама подарить мне танец?

Лэй Жожань вымученно улыбнулся:

— Во-первых, я мужчина. Во-вторых, я не умею танцевать.

Он умоляюще взглянул на Ду Лишэна, но тот, к сожалению, в этот момент вовсю хвастался перед друзьями.

http://bllate.org/book/23913/2725033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу