×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они весело перебрасывались шутками. Лэй Жожань растопырил пальцы, пытаясь отстранить лицо Ду Лишэна, уже прильнувшего к нему, но тот, пустив в ход всю свою силу, прижал его к кровати. Лэй Жожань несколько раз попытался вырваться, но, поняв, что его хрупкое тело не в силах сопротивляться, махнул рукой и позволил делать с собой всё, что угодно.

После всего Лэй Жожань спросил:

— Ладно, слюни — это ещё полбеды, но как ты умудрился еще и сопли пустить? Это же ужасно противно! — он приподнялся и увидел на простыне влажное пятно.

— Жожань, похоже, ты от природы не создан быть мужчиной, — съязвил Ду Лишэн.

Ду Лишэн приподнялся и провел рукой по его телу. Лэй Жожань, стесняясь, сжался в комок, пытаясь уклониться от его ласк.

— Чего ты? — возмущенно воскликнул он. — Не надо так говорить, будто я не парень вовсе! Презираю тебя. Рассказываешь так, словно сам всё это на себе испытал. Где ты вообще такого набрался? — Лэй Жожань не унимался и вдобавок показал ему неприличный жест.

Ду Лишэн не стал спорить и просто лег рядом:

— Раз не веришь — не спрашивай. А вот если назовешь меня как-нибудь ласково, тогда, может, и расскажу.

Лэй Жожань приподнялся, начал трясти его за плечо и заканючил:

— Ну что значит ласково? Хороший мой братец, ну расскажи, а?

Ду Лишэн закрыл глаза, притворившись, что не слышит, и начал ковырять пальцем в ухе. Лэй Жожань затряс его еще сильнее:

— Да чтоб тебя, чего притворяешься? Оглох, что ли?

— Твои уговоры никуда не годятся. Кто ж так просит? Где тут нежность, мой хороший братишка? — Ду Лишэн передразнил его, повторяя те же слова.

Лэй Жожань сердито засопел, схватил с кровати подушку и с размаху ударил ею лежащего рядом парня. Ду Лишэн, конечно, не стал терпеть: перехватил его руку, отобрал подушку, подложил её себе под спину и, скрестив руки на груди, уставился на него.

— У-у-у, ну говори тогда, как тебя назвать? Драться я с тобой не могу, а любопытство ты разжег, — Лэй Жожань с досадой прижался головой к его груди и слегка заколотил по ней кулаками.

— Дурачок! Я — мужчина, ты — мой мальчик. Как, по-твоему, надо называть? Конечно, любимым! Скажи помягче, иначе ничего не расскажу, — Ду Лишэн усмехнулся, погладил его по голове и добавил полуприказным тоном.

Лэй Жожань надул губы:

— Кто я тебе еще, мальчик? Ты становишься всё хуже и хуже! Ой, ну я не могу такое выговорить, язык не поворачивается.

От этого смущенного признания Ду Лишэн пришел в полный восторг и довольно рассмеялся:

— Вот! Продолжай в том же духе, и я выложу тебе всё, что знаю.

Лэй Жожань чувствовал, что это противно, но раз уж Ду Лишэну нравится... Он прочистил горло и, стараясь выглядеть как можно милее, протянул:

— Любимый, ну расскажи же мне. Чего ты от меня хочешь? Чмоки-чмоки.

Ду Лишэн расхохотался:

— Любимый, ты такой послушный! Давай так всегда. Иди сюда, поцелуй меня, чмоки-чмоки! — и он тут же поцеловал его.

Лэй Жожань напустил на себя серьезный вид:

— Не уходи от темы! Рассказывай давай, не смей отлынивать!

Ду Лишэн сел, обнял Лэй Жожаня и, повернувшись к нему, начал:

— Всё началось с моего кузена. Он постоянно рассказывал мне всякие штуки про любовь, да и фильмы взрослые часто подсовывал. Картинка там — просто загляденье!

— Что значит загляденье? Это что, такие фильмы, которые лечат близорукость? — Лэй Жожань перебил его, не дослушав.

— При чем тут это? Потом как-нибудь объясню, не перебивай! — Ду Лишэн был обезоружен его наивностью, но продолжил: — На самом деле, я и сам многого не знал, всё от кузена узнал. Когда он придет ко мне в гости, я вас познакомлю.

Лэй Жожань тут же поднял голову:

— Похоже, твой кузен — человек сомнительный. Знакомство это лучше отменить! И вообще, наши отношения — вещь непубличная, не стоит об этом кому-то знать. В конце концов, хвастаться тут нечем.

Ду Лишэн тихо рассмеялся и что-то прошептал Лэй Жожаню на ухо, после чего, совершенно обессиленный, повалился на кровать.

Глава 7. Пробуждение от кошмара

Они спали, прижавшись друг к другу. Неизвестно, сколько прошло времени, но Лэй Жожань внезапно проснулся от дурного сна. Он взглянул на часы — было уже за семь вечера. В панике он вскочил, забыв одеться, и бросился к выходу, но тут же вернулся в спальню, судорожно разыскивая одежду. Ду Лишэн, протирая заспанные глаза, спросил:

— Что случилось? Почему ты так торопишься?

Лэй Жожань, натягивая рубашку и придерживая штаны, выпалил:

— Беда! Проспал! Уже семь вечера, я никогда так поздно не возвращался, мама, наверное, места себе не находит. Мне нужно срочно позвонить домой или бежать быстрее! — он метался по комнате в поисках брюк.

— Что ты ищешь? — Ду Лишэн впервые видел его таким встревоженным и с любопытством наблюдал за ним.

— Где мои брюки? — Лэй Жожань был готов расплакаться, обыскивая каждый уголок.

— Да брось ты их, оставайся со мной. Мне так одиноко по выходным, — Ду Лишэн попытался утешить его и крепко схватил за руку.

— Но мама будет ругать. Думаю, мне лучше пойти, — Лэй Жожань колебался, но всё же решил, что нужно возвращаться.

— Жожань, не бойся. Давай я позвоню твоей маме и всё объясню? Если она не разрешит, я сам тебя провожу, хорошо? — Ду Лишэн ласково поцеловал его в лоб.

Лэй Жожаню на самом деле хотелось остаться — он никогда раньше не ночевал у друзей, поэтому, немного подумав, кивнул:

— Ну хорошо. Попробуй позвонить. Номер такой-то...

— Алло, здравствуйте! Это дом Лэй Жожаня? Тетя, здравствуйте, это Ду Лишэн, одноклассник Жожаня. Да, он у меня. Не волнуйтесь, мы заигрались и потеряли счет времени, пожалуйста, не ругайте его. Я хотел попросить: родители уехали в командировку, мне очень одиноко, можно он останется у меня на пару дней? Да, конечно! Спасибо вам огромное! Не беспокойтесь, всё будет хорошо. Да-да, спасибо! Это мой номер, если что — звоните. До свидания, тетя! — Ду Лишэн вежливо попрощался.

Лэй Жожань с любопытством спросил:

— Что ты ей наговорил? Почему так много раз сказал «да»?

Ду Лишэн, расхаживая по комнате, начал врать с три короба:

— Я рассказал всё как есть: как ты у меня всё съел, как сломал мою любимую игрушку. Попросил оставить тебя, чтобы ты отрабатывал ущерб и был мне вместо жены. Представляешь, мама твоя так обрадовалась и согласилась! Сказала, что ты совсем не слушаешься, и велела мне воспитывать тебя, а если будешь упрямиться — применять домашний ремень. Ха-ха-ха! — он подмигнул. — Если не будешь слушаться, я всё расскажу маме, а потом сам тебя накажу. — Он потянулся к Лэй Жожаню.

— А? Кто тебе поверит! Чуть не попался, но я же слышал, о чем ты говорил, ты ничего такого не сказал! Ты такой вредный! — Лэй Жожань быстро понял, что его водят за нос, и бросился в погоню за Ду Лишэном.

Ду Лишэн, уворачиваясь, смеялся:

— Не бей, не бей! Малыш, я же голый, ты что, хочешь на меня любоваться? Ха-ха-ха! — он начал кривляться, танцуя, и снова бросился на Лэй Жожаня.

Увидев его в таком виде, Лэй Жожань в испуге отпрянул:

— Фу, убери эту гадость! — и он в ужасе убежал в спальню.

Они носились по комнате, пока Ду Лишэн не загнал Лэй Жожаня в угол. Он без усилий подхватил его на руки и прижал к себе. Жожань, не сопротивляясь, обвил руками его шею и с обидой в голосе спросил:

— Будь серьезным, что ты на самом деле сказал маме? Рассказывай, а то я обижусь!

— Да ничего особенного. Сказал, что если ты будешь хулиганить и ломать вещи, то будешь у меня работать, чтобы возместить ущерб. Вот и всё. А если не будешь слушаться — делай, что я скажу. Спасибо твоей маме за понимание, я и сам не ожидал, что она будет такой доброй, хе-хе.

— Врешь ты всё! Мама бы такого не сказала. Я лучше пойду домой и сам всё узнаю! — Лэй Жожань притворился, что хочет вырваться из его объятий.

Ду Лишэн поспешно остановил его:

— Мой хороший Жожань, не уходи. Мне будет очень одиноко. Давай полежим? Хочешь кино посмотрим? Может, ужастик? — он подтолкнул его обратно в спальню, собираясь взять пульт.

Лэй Жожань сел на край кровати:

— У тебя можно помыться? Я весь вспотел, дай мне душ принять. — Он начал снимать одежду, указывая пальцем на засохшие следы на теле.

— Чего ты боишься? Это же всё наше, родное, неужели так противно? — Ду Лишэн обернулся и посмотрел на него с игривым блеском в глазах.

Лэй Жожань смутился под его взглядом:

— Конечно, противно! И ты тоже противный. Что у тебя в голове? Давай лучше останемся просто друзьями. — Он внутренне усмехнулся, ожидая реакции.

— Опять ты за свое? Друзьями-то можно, но ты всё равно мой любимый. На людях я твой брат, а наедине — ты мой. От судьбы не уйдешь, — Ду Лишэн был не так прост.

Ду Лишэн нагишом выбежал из комнаты. Глядя на него, Лэй Жожань вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами — то ли от боли, то ли от какой-то необъяснимой печали. Когда он вытер слезы, вернулся Ду Лишэн и сказал, что вода готова. Когда Жожань собрался встать, Ду Лишэн подхватил его на руки и понес в ванную. Жожань прижался к его плечу, наслаждаясь моментом тишины.

— Жожань, почему ты молчишь? Что-то не так? Если хочешь, можешь даже ударить меня, лишь бы тебе стало легче, — глупо спросил Ду Лишэн.

— Я молчу, потому что мне хорошо! Ты еще не успел ничего натворить, а уже извиняешься, совсем меня запутал! — Лэй Жожань недовольно скривился, но на душе было тепло.

— Глупыш, кому же еще мне быть добрым, как не тебе? Ты — цветок, а я — твой защитник! — серьезно заявил Ду Лишэн.

— Не задавайся, язык у тебя всегда как медом намазан, — Лэй Жожань спустился с его рук и начал раздеваться.

Ду Лишэн воспользовался моментом:

— Тогда позволь этому «медовому» рту еще раз тебя поцеловать, любимый! — Лэй Жожань инстинктивно выставил руку, чтобы оттолкнуть его, но Ду Лишэн не поцеловал, а взял его палец в рот и начал легонько сосать.

— Ай! Ты становишься всё хуже! В детстве пальцы не сосал, что ли? И как я на вкус? — Лэй Жожань выдернул руку и сполоснул её водой.

— Вкусный, немного напоминает свиную ножку. Хочешь, еще попробую? — Ду Лишэн смаковал ощущения.

Они смеялись, входя в ванную. Ду Лишэн опустил его в воду идеальной температуры. Лэй Жожань подумал: то ли Ду Лишэн так постарался, то ли это самовнушение, но вода была невероятно приятной.

От усталости он задремал, но вдруг услышал женский голос. Лэй Жожань открыл глаза и обнаружил, что сидит в деревянной бочке. Что за черт? Это не ванная Ду Лишэна! По воде плавали лепестки цветов, пахло приятно. В полупрозрачной воде он увидел женскую грудь. Галлюцинации? Он потрогал её рукой — ощущение было пугающе реальным. Лэй Жожань в панике попытался встать, но поскользнулся и с грохотом рухнул обратно, наглотавшись воды.

В этот момент чья-то рука вытянула его из воды. Он поднял глаза и увидел девушку в синем халате и красной юбке — точь-в-точь как в исторических сериалах. Лэй Жожань остолбенел. Оглядевшись, он увидел антикварную мебель и ширму перед бочкой.

Девушка, вытащившая его, спросила:

— Барышня, ну что же это такое? Опять вы уснули в ванной. Если матушка увидит, она меня накажет за нерасторопность!

— Ба... барышня? — из его уст вырвался тонкий, сладкий голосок. Лэй Жожань был в полном шоке.

Да что за бред?!

Раздался хлопок — по лицу прилетела пощечина. От боли Лэй Жожань вздрогнул и проснулся. Он открыл глаза и увидел Ду Лишэна, который сидел перед ним в ванне с испуганным видом.

Лэй Жожань не обратил на него внимания, сел в воде и ощупал свое тело. Фух, всё на месте. Просто сон. Но какой странный! Оглядевшись, он понял, что снова в ванной Ду Лишэна. Как напуганное животное ищет защиты, так и Лэй Жожань подсознательно бросился к Ду Лишэну, отчего тот вздрогнул и отпрыгнул в сторону.

Глава 8. Пополнение знаний

— Успокойся! Мне просто приснился кошмар, я не тебя испугался. Хотел поблагодарить, что разбудил, а то... — Лэй Жожань замолчал, глядя на ошарашенного Ду Лишэна, и рассмеялся.

Лэй Жожань колебался: стоит ли рассказывать? Решил, что стоит — вдруг это повторится, и Ду Лишэн сможет помочь. Он сложил руки в молитвенном жесте, надеясь, что такое больше не случится. Всё это было слишком странно.

Ду Лишэн, видя его странные действия, спросил:

— Жожань, ты всё еще не отошел от кошмара? Может, расскажешь, я попробую «развеять чары»?

— Ну конечно, ты же великий знаток! Ладно, раз уж не могу прийти в себя, расскажу, только не смейся! — и он пересказал свой сон.

— Жожань, ты уверен, что это был сон? Ты правда за пару минут превратился в женщину? Как такое возможно? — Ду Лишэн был поражен.

Но тут же начал подкалывать:

— Тебе и положено быть женщиной, моей женщиной! Ха-ха-ха.

Лэй Жожань нахмурился, упер руки в бока и сердито посмотрел на него. Вдруг он почувствовал резкий укол в носу, будто наглотался воды в бассейне. Кашлянув, он буркнул:

— Ненавижу! Я же просил не шутить об этом. Знал бы — не рассказал! — он встал и с силой ударил ногой по воде, окатив Ду Лишэна.

— Что случилось? Ты воды наглотался? — удивленно спросил Ду Лишэн.

— До того, как ты меня ударил, мой нос точно не был под водой? Я как будто захлебнулся, ужасное чувство!

— Вроде нет. Ты спал как убитый, голова лежала на краю ванны. Я принес полотенце, звал тебя, тряс — никакой реакции, вот и пришлось дать пощечину, — Ду Лишэн снова начал издеваться.

— Сам ты как убитый! Ты просто издеваешься надо мной! — Лэй Жожань сердито вылез из ванны, и Ду Лишэн начал его вытирать.

Ду Лишэн вдруг замер, глядя на него. Лэй Жожань воспользовался случаем, чтобы отомстить, но Ду Лишэн перехватил его руку:

— Жожань, не бей. Просто ты такой красивый, словно лотос, вышедший из воды, я засмотрелся.

Лэй Жожань смутился и поспешно завернулся в полотенце.

— Мужчин ты тоже рассматриваешь? У самого ведь всё то же самое, что ты там высматриваешь? — не остался в долгу Лэй Жожань.

Ду Лишэн хитро улыбнулся:

— Конечно, есть что посмотреть. Вон, во сне ты даже в женщину превратился, это же только что было. Пойдем в спальню, я тебя просвещу! Тебе нужно восполнить пробелы в знаниях!

Он взял Лэй Жожаня за руку и повел в спальню. Глядя на него со спины, Лэй Жожань действительно казался хрупким, с плавными линиями тела — в этом было что-то необъяснимое.

Вернувшись в спальню, они долго молчали, глядя друг на друга. Вдруг они одновременно сказали: «Ты...» — и рассмеялись. Лэй Жожань нежно спросил:

— Любимый, ну говори. Раз уж обещал просветить, пусть это будет сказка на ночь. — Он повернулся, задел больное место и поморщился, прижимаясь к груди Ду Лишэна.

Поздно ночью Ду Лишэн укрыл его одеялом и обнял. После бури наступил покой. Ду Лишэн был удовлетворен, а Лэй Жожань — совершенно измотан. Придавленный тяжелым телом Ду Лишэна, он долго не мог отдышаться, а потом с трудом столкнул его с себя. Весь в поту, с ноющей болью, он сердито посмотрел на него:

— Вредина! Убирайся, это и есть твои знания?

Усталый Ду Лишэн, тяжело дыша, прошептал:

— Жожань, это и есть настоящая любовь. Теперь я понял, как это здорово!

Лэй Жожань закусил губу, терпя боль:

— Тебе хорошо, а я весь измучился. Когда-нибудь я сам с тобой так поступлю, чтобы ты тоже прочувствовал! — Сонливость навалилась на него, и он решил больше не спорить.

Ду Лишэн прижал его к себе и поцеловал.

http://bllate.org/book/23913/2725026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу