×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, тётя, всё в порядке — дядя рядом, — сказал Инь Бэйван, взглянув на часы, и, взяв Нини за руку, повёл к выходу. — Лучше сначала поешь, а потом я отвезу тебя в школу. Уже поздно.

Нини нахмурилась, но возражать не стала. Раз дядя заверил, что всё хорошо, значит, с тётей и правда ничего страшного.

Он поставил завтрак перед девочкой и вернулся в спальню, чтобы заменить постельное бельё.

Когда Наньси вышла из туалета, её всё ещё лихорадило от слабости. Увидев, как Инь Бэйван натягивает свежую простыню, она сразу поняла: кровь попала на постель. Она попыталась помочь, но он мягко остановил её.

— Живот ещё болит? — спросил он, уже заканчивая заправлять кровать. — Думаю, сегодня лучше остаться дома.

Наньси лежала, прижав ладонь к животу:

— Раньше у меня никогда не болело во время месячных… Может, это из-за выкидыша?

Инь Бэйван нахмурился. Он и не подозревал, что один выкидыш способен так изменить организм.

— Трудно сказать. Может, сходить в больницу? А пока я принесу тебе завтрак сюда?

Наньси покачала головой:

— Не хочу есть. Отвези лучше Нини в школу. Сегодня я на работу не пойду.

Учёбу Нини нельзя было откладывать. Подумав немного, Инь Бэйван сказал:

— Отдыхай пока. Отвезу её и вернусь ухаживать за тобой.

Наньси улыбнулась:

— Да ладно, не надо за мной ухаживать. У тебя же работа. Я немного полежу — и всё пройдёт.

— Сегодня утром у меня нет дел. Если чего-то не хватает, заскочу в магазин по дороге.

Раз он так спокойно это сказал, значит, действительно свободен. Наньси помолчала, потом, смущённо отвела взгляд и пробормотала:

— Э-э… прокладок, наверное, мало осталось…

Не договорив, она замолчала, но Инь Бэйван уже всё понял. Он даже не моргнул — совершенно спокойно и даже спросил:

— Какой марки тебе брать?

Наньси удивилась. Она не ожидала, что он знает марки гигиенических средств. Прикусила губу. Ну конечно, ему же тридцать пять, у него был опыт отношений — знать такие вещи для него совершенно естественно. Просто… чувства были немного странными.

Пока Инь Бэйван вёз Нини в школу, он позвонил Лян Ин:

— Мам, у Си начались месячные, и ей очень больно. Сейчас отвожу Нини, некогда ухаживать за ней. Не могли бы вы приехать?

Услышав, что с Наньси неладно, Лян Ин сразу же согласилась.

Живот Наньси болел невыносимо. Она металась по постели, покрываясь холодным потом.

Когда раздался звонок в дверь, Наньси с трудом поднялась. «Кто же пришёл именно сейчас, когда мне так плохо?» — думала она, шаг за шагом продвигаясь к двери. Каждое движение вызывало новую волну боли.

Открыв дверь и увидев Лян Ин, она сначала изумилась, а потом обиженно надула губы.

— Мам, вы как раз вовремя… — сказала она, отступая в сторону, чтобы та вошла.

Лян Ин сразу заметила, как плохо выглядит Наньси, и поддержала её, помогая дойти до спальни.

— Сяо Ван сказал, что тебе очень больно?

Наньси легла на кровать и тихо ответила:

— Я сама справлюсь. Он скоро вернётся, не стоило вас беспокоить.

Лян Ин сердито посмотрела на неё:

— Что за глупости? Мы же семья! Не надо так церемониться.

Наньси высунула язык — ей стало неловко от этих слов.

— Ладно, как только почувствуешь себя лучше, обязательно сходи в больницу.

— …Хорошо.

— Сейчас сварю тебе имбирный отвар с бурым сахаром. Сяо Ван сказал, что у вас дома ничего нет, так что я специально принесла немного из дома. Осталось совсем мало, велю ему купить ещё.

Наньси увидела, как Лян Ин достала из сумки не только полпакетика бурого сахара, но и электрическую грелку.

Она широко раскрыла глаза и, указывая на палящее солнце за окном, воскликнула:

— Мам, сейчас же август, самая жара! Вы хотите, чтобы я прикладывала это к животу? Боюсь, ошпарюсь!

Ведь на ней была только тонкая пижама — какая тут защита от жара?

— Да ничего страшного! Я оберну её полотенцем — не обожжёшься, — сказала Лян Ин, включая грелку и направляясь на кухню с сахаром.

Наньси перевернулась на бок. Только что боль немного утихла, но теперь снова накатила с новой силой.

Эта непрекращающаяся, колющая боль заставила её вспотеть. Теперь она наконец поняла, почему в студенческие годы её одногруппницы брали больничный в первый день месячных.

Да это же адская боль!

Лян Ин нашла чистое полотенце, обернула им грелку и велела Наньси приложить к животу. Тепло оказалось в самый раз — не горячее, не прохладное. От облегчения Наньси невольно застонала.

Выпив горячий имбирный отвар с бурым сахаром, она укрылась одеялом. Вскоре по всему телу разлилось приятное тепло — будто открылись все энергетические каналы.

Инь Бэйван вернулся в половине одиннадцатого. Отдав Лян Ин огромный пакет с покупками, он сразу бросился в спальню.

Наньси уже почти засыпала, окутанная теплом, но вдруг почувствовала, как на лицо повеяло прохладой. Она открыла глаза — перед ней стоял Инь Бэйван с тревогой на лице.

«Ха! Он за меня переживает?» — подумала она, и сердце её наполнилось радостью и нежностью. Такое чувство, будто прошли годы.

Когда ей было четырнадцать, после окончания средней школы сухо Лян Ин пригласила её погостить в Пекине. Было такое же знойное лето, и Наньси, обожая мороженое, за три дня съела две большие коробки. Разумеется, потом заболела.

Именно тогда она впервые увидела в глазах Инь Бэйвана тревогу за неё. И сейчас это чувство вернулось.

Она не могла объяснить почему, но каждый раз, видя его обеспокоенное лицо, чувствовала невероятное удовольствие.

«Разве это не извращение?» — подумала она.

Инь Бэйван увидел, как она с отсутствующим взглядом улыбается, и решил, что она ведёт себя глуповато.

Он лёгким шлепком по лбу вывел её из задумчивости.

— Ещё думаешь? Похоже, живот уже не болит, — сказал он с лёгкой насмешкой.

Наньси потёрла лоб и обиженно ответила:

— Да болит! Просто вспомнила кое-что… Это как анестезия.

Инь Бэйван фыркнул:

— Хватит выдумывать. После обеда поедем в больницу.

Наньси кивнула. Хотя она и знала, что скажет врач, всё же решила, что обследование не помешает.

В одиннадцать Лян Ин ушла за продуктами, оставив Инь Бэйвана присматривать за Наньси.

Выйдя из туалета, Наньси вдруг вспомнила, что забыла взять прокладки, которые он купил. Пришлось позвать его.

Инь Бэйван поставил пакет перед ней и вышел. Но Наньси остолбенела!

Что за чёрт?! Что он натаскал? Всё это — прокладки?

Она пересчитала: пятнадцать упаковок! Все её любимой марки — ночные, дневные и даже ежедневные прокладки!

«Да он что, оптом закупился?!» — подумала она, держа в руке ежедневную прокладку и не зная, плакать или смеяться.

«Ну ладно, это ещё нормально», — успокаивала она себя. — «Видимо, его уже приучили другие женщины быть таким внимательным».

Но вскоре случилось нечто, что вызвало у неё ещё более сложные чувства.

Выйдя из туалета, она услышала, как в прачечной кто-то наливает воду в таз. Любопытствуя, она подошла к двери прачечной.

Едва открыв дверь, она застыла на месте.

Шок. Изумление. Смущение. В итоге на лице осталось только одно выражение — стыд!

Авторское примечание: Скоро будет вторая глава! Не забудьте почитать. Анонс: комментарии к главе 19 будут вознаграждены красными конвертами! Не перепутайте: именно к главе 19! Главе 19! Главе 19! Важно повторить трижды!

* * *

Что же происходило в прачечной?

В доме, кроме Наньси, был только Инь Бэйван!

Наньси стояла как вкопанная. Как описать увиденное?

Инь Бэйван сидел на маленьком табурете. Перед ним стоял большой таз с простынёй — той самой, испачканной кровью. Он энергично тер загрязнённое место. Щёки Наньси вспыхнули, будто их обожгло огнём. Слишком неловко!

Но хуже всего было то, что рядом с ним лежали её трусики — тоже в пятнах.

Она не знала, уйти или остаться. Слова застряли в горле.

Инь Бэйван нарушил молчание первым:

— Живот ещё болит?

Наньси увидела, как он спокойно продолжает стирать, не смущаясь, и подумала: «Видимо, его уже приучили другие женщины быть таким заботливым?»

— Ты чего? — спросил он, заметив её молчание.

Наньси очнулась:

— Уже немного лучше.

Инь Бэйван взглянул на неё и понял, что её внимание приковано к его рукам.

— Сначала я потру вручную, а потом запущу стиральную машину. Боюсь, иначе не отстирается.

«Ого, да он в этом разбирается!» — подумала Наньси, но чувства были неоднозначные.

Она указала на трусики и запнулась:

— Это… я сама постираю. Не надо.

— Говорят, во время месячных нельзя мыть в холодной воде.

— Я потом постираю.

— Чем дольше лежит, тем хуже отстирывается, — мягко возразил он.

— Тогда я тёплой водой.

— Ты уверена, что сможешь? Живот ведь болит?

— …Смогу! — выпалила она, хотя понимала, что не сможет.

Инь Бэйван недовольно нахмурился:

— Не глупи. Ложись в постель. После обеда поедем в больницу — не хочу, чтобы ты заполучила хронические проблемы.

Наньси сдалась. Она пыталась настоять на том, чтобы самой постирать нижнее бельё, просто потому, что ей было непривычно, чтобы кто-то другой к нему прикасался. Раз он так хочет — пусть стирает!

Перед тем как уйти, она увидела, как он взял её трусики и начал тереть их. Картина была слишком красочной — она не выдержала и быстро вышла из прачечной.

После обеда её отвезли в больницу. Ничего серьёзного не нашли — просто последствия выкидыша. Врач посоветовал пройти курс восстановления.

Так Наньси вернулась домой с большим пакетом травяных сборов. Лян Ин сказала, что в доме Инь есть специальный глиняный горшок для варки лекарств, и велела ей в эти выходные хорошо пройти курс лечения.

Инь Бэйван и Наньси переехали обратно в дом Инь, и Нини, конечно, поехала с ними. Хуо Юйтун должна была вернуться только в воскресенье, и днём её забирал Инь Бэйван.

В новом месте Нини чувствовала себя немного скованно. Инь Бэйван специально включил ей мультики, но она сидела прямо, как солдатик, и тихо смотрела телевизор.

Лян Ин обожала детей и сразу же привязалась к Нини. Она принесла игрушки Ян И — у него, мальчика, были машинки, самолётики и пистолеты, но мало чего подходящего для девочки.

Нини поиграла минут десять и отложила всё в сторону, снова уткнувшись в мультик.

Ночью Нини спала с Наньси. Кровать была небольшой, поэтому Инь Бэйвану пришлось перебираться в гостевую комнату.

Перед сном он поцеловал Наньси в переносицу.

Наньси смутилась. Увидев, как Нини с любопытством смотрит на них, она покраснела ещё сильнее и толкнула его в плечо, тихо прошептав:

— Тут ребёнок!

Инь Бэйван не смутился:

— Ничего страшного. Пусть привыкает.

И, повернувшись к Нини, добавил:

— Верно, Нини?

Нини засмеялась, прикрыв глаза ладошками — ей ещё не доводилось видеть, как взрослые так «странно» общаются.

Наньси решила, что Инь Бэйван стал совсем наглым. Раньше она этого за ним не замечала. Чувствовала себя обманутой.

http://bllate.org/book/2391/262292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода