×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньси прикусила губу и тихо улыбнулась, не отрываясь от своей книги для будущих мам.

Возможно, движения Инь Бэйвана, вытиравшего ей волосы, были слишком нежными и приятными — настолько, что она незаметно задремала, так и не убрав палец со страницы.

Проснувшись утром, Наньси обнаружила, что рядом никого нет. Она потянулась и услышала звук жарящегося яйца на кухне. А, он готовит завтрак.

Она нащупала уже сухие волосы и никак не могла понять, как уснула. Пока чистила зубы и умывалась, всё ещё досадливо думала: «Сплю, как свинья — ни звука не слышу!»

Видимо, первая настоящая совместная жизнь постепенно стирала в ней неловкость и растерянность. Наньси всё больше привыкала к присутствию Инь Бэйвана рядом.

С другой стороны, Лян Ин, опасаясь, что постоянные поездки навредят здоровью беременной, решила просто приезжать к ним и готовить сама, чтобы рацион Наньси оставался сбалансированным. Так их квартира превратилась в семейное место сбора.

С понедельника по пятницу Инь Бэйван сначала отвозил её на работу, а затем ехал в свою мастерскую. В обед Лян Ин приносила ей домашний обед. По вечерам Лян Ин и отец Инь готовили ужин и ждали молодых, чтобы поесть вместе, после чего возвращались домой — ведь съёмная квартира Инь Бэйвана была небольшой и не имела гостевой комнаты.

Наньси была тронута заботой старшего поколения и даже предлагала: по выходным они могут перебираться к родителям, чтобы не создавать лишних хлопот. Ведь возраст уже не тот, чтобы так часто ездить туда-сюда.

Так прошёл месяц — без ветра, без дождя, без волнений, спокойно и размеренно.

Автор говорит: «Перед бурей всегда тишина ^_^»

В этот день Наньси вышла из душа и заметила, что ногти отросли. Она не любила длинные ногти и регулярно их подстригала.

Подстригши ногти на руках, она решила заняться пальцами на ногах. Но из-за живота ни одна поза не казалась удобной.

Инь Бэйван вернулся с разговора по телефону и увидел, как Наньси сидит на диване, извивается и что-то ворчит себе под нос — явно в плохом настроении.

Он нахмурился и невольно начал отчитывать:

— Что ты выделываешь? Сидишь, как попало.

Наньси обиженно надула губы и бросила на него взгляд:

— Думаешь, мне самой это нравится? Просто боюсь навредить твоему ребёнку, вот и не могу нормально подстричь ногти!

Выражение Инь Бэйвана стало неловким.

— Кхм… Надо было сразу сказать.

Он решительно подошёл, сел рядом на пол, взял её ногу и положил себе на колено, протянув руку:

— Дай ножницы.

Он собирается подстричь ей ногти на ногах? Наньси почувствовала неловкость. В последний раз ей помогала мама — ещё в начальной школе. Даже отец никогда этого не делал.

Она растерянно протянула ножницы и невольно проговорила:

— Только аккуратнее, не захвати кожу.

Сразу после этих слов Наньси опешила. Это же она в детстве постоянно говорила маме!

— Обещаю, кожа останется целой, — ответил Инь Бэйван, склонившись над ногтем. Раздался лёгкий щелчок — первый ноготь был подстрижен.

Наньси смотрела на него: в золотистой оправе очков, он сосредоточенно подстригал её ногти.

Сердце заколотилось, щёки вспыхнули. «Чёрт… Как же жарко!»

«Раз уж так — надо срочно сделать фото! Иначе совсем глупо получится!»

Она не просто сделала снимок — она тут же выложила его в соцсети с подписью: «У тебя есть такой парень?»

Комментарии посыпались мгновенно:

Хуо Юйтун: «Я в шоке! Убили одинокую!»

Друг А: «Ого, у тебя появился парень!»

Друг Б: «Мужчина такой красавец, а ноги — ужас!» (Наньси: «Да пошёл ты!»)

Друг В: «Кто этот парень? Осмелился посягнуть на мою богиню? Вызов на дуэль до рассвета!»

Друг Г: «Это что, официальное объявление? Кажется, я уже догадываюсь, кто это. Сделай фото без размытия!»

Наньси смеялась до слёз, читая эти комментарии, но никому не ответила. Пусть думают, что хотят.

Теперь она поняла, почему все так любят выставлять отношения напоказ. Иногда действительно весело подразнить одиноких!

— Меняй ногу, — сказал Инь Бэйван.

Наньси очнулась и послушно протянула другую ногу.

Когда он закончил, она всё ещё смеялась над телефоном.

Инь Бэйван, увидев её весёлое лицо, не выдержал:

— Над чем смеёшься?

— Я выложила в соцсети… — Наньси вдруг осеклась и посмотрела на него с испугом.

Ой! Забыла его отключить от ленты! А вдруг ему не нравится такое? Может, ещё не поздно удалить?

Но было уже слишком поздно — он достал свой телефон и начал смотреть.

— Твоя подпись не совсем удачная, — прокомментировал он после прочтения.

— ...

— Надо было писать «муж», а не «парень». Что вообще значит «парень»?

(⊙﹏⊙)b В этот момент Наньси окончательно убедилась: разница в возрасте — это реально пропасть. Это же очевидная истина!

— Хе-хе, «парень» — это просто «бойфренд». Кстати, завтра сходим в ИКЕА, купим пару подушек.

— Хорошо.

После завтрака они отправились в ИКЕА. Там они не пошли сразу в отдел текстиля, а начали обходить магазин по этажам.

Глядя на разнообразную домашнюю обстановку, Наньси не выдержала и потянула Инь Бэйвана за руку:

— Когда же закончится ремонт в нашей новой квартире? Мне не терпится её обустроить!

— Скоро. Вчера заезжал — почти готово. Осталось только проветрить, чтобы выветрился формальдегид, и можно заселяться.

Наньси надула губы. Значит, ждать ещё… как минимум три месяца.

В отделе текстиля она принялась выбирать чехлы, а Инь Бэйван следовал за ней, иногда высказывая мнение.

Но он не ожидал встретить здесь знакомую. Взглянув на Наньси, всё ещё занятую выбором, он глубоко вдохнул.

— О, Инь Бэйван! Ты тоже здесь за покупками? Что ищешь?

Голос женщины был громким. Наньси настороженно подняла глаза и увидела, что та держится за руку с мужчиной. Успокоившись, она перевела взгляд на Инь Бэйвана.

Тот улыбнулся:

— Да просто гуляем.

Женщина тоже заметила Наньси. Её лицо слегка изменилось — неужели у него появилась девушка?

— А это кто? — спросила она с подозрением.

Инь Бэйван собрался представить, но Наньси опередила его:

— Здравствуйте, я Наньси.

Она не назвала своё отношение к нему — будто забыла.

Женщина вежливо улыбнулась:

— Очень приятно, я Чжао Сяосяо.

Наньси кивнула мужчине рядом:

— Это ваш молодой человек?

— Мой муж, — ответила Чжао Сяосяо.

Наньси кивнула, как будто всё поняла.

После короткого обмена любезностями Чжао Сяосяо собралась уходить — ведь знакомы они были лишь поверхностно.

Но, сделав шаг, она обернулась:

— Инь Бэйван, ты не знаешь, когда вернётся Ай Цин?

Ай Цин?

Наньси всё поняла: значит, эта женщина — подруга Ай Цин. Но зачем она спрашивает у Инь Бэйвана? Неужели между ними ещё есть связь?

Она стояла на месте и посмотрела на Инь Бэйвана, который на мгновение замер. Она решила промолчать.

Инь Бэйван поймал её взгляд и с досадой сказал Чжао Сяосяо, стараясь сохранить вежливость:

— Ты — её лучшая подруга и не знаешь, а я-то откуда узнаю?

Чжао Сяосяо смутилась. Она ведь знала, что они расстались. Спрашивать бессмысленно. Она поспешно ушла.

После этой встречи с подругой бывшей девушки настроение Наньси испортилось. Она сунула все четыре выбранные подушки Инь Бэйвану в руки и кивнула:

— Иди, плати.

Когда он вернулся с чеком, Наньси всё ещё хмурилась.

— Может, ещё погуляем? — осторожно спросил он.

— Не хочу.

Инь Бэйван понял, что сейчас нужно что-то сказать:

— Между мной и Ай Цин сейчас вообще нет связи.

Наньси бросила на него косой взгляд. Разве дело в этом?

Она не стала объяснять, а лишь сказала:

— Ничего страшного. У каждого есть прошлое. Главное, чтобы ты сейчас был честен со мной.

Она и так верила, что между ними ничего нет. Если бы Инь Бэйван всё ещё думал об Ай Цин, он бы не стал с ней встречаться. Она доверяла его характеру.

Просто поведение Чжао Сяосяо её задело. Спрашивать при ней, когда вернётся бывшая — это что значит? Неужели не видно, что Инь Бэйван теперь её?

Хм!

На самом деле Чжао Сяосяо была ни в чём не виновата — Инь Бэйван даже не представил Наньси как жену. Откуда ей было знать?

Чжао Сяосяо вышла из ИКЕА, и пока муж подавал машину, она всё больше сомневалась: неужели та женщина — девушка Инь Бэйвана? Знает ли об этом Ай Цин в Италии?

Сев в машину, она сразу набрала Ай Цин. Тот долго не отвечала, но наконец трубку взяли.

— Сяосяо… — голос был сонный и вялый.

— Прости! Забыла про разницу во времени!

— Что случилось?

— Только что в ИКЕА встретила Инь Бэйвана. С ним была женщина, лет двадцати шести–двадцати семи, очень молодая.

Ай Цин мгновенно проснулась. Она уставилась в потолок, пальцы крепко сжали телефон, слегка дрожа. Лишь через долгое время она смогла выдавить:

— Опиши её внешность.

— Рост около ста шестидесяти пяти, волосы до плеч, овальное лицо, глаза-улыбки…

Описание было настолько точным, что Ай Цин сразу назвала имя:

— Наньси?

— Да, да! Её зовут Наньси.

Ай Цин немного успокоилась:

— Между ними ведь не было никаких проявлений нежности?

Чжао Сяосяо подумала:

— Кажется, нет.

— Тогда всё в порядке. Наньси — крестница матери Инь Бэйвана. Он всегда считал её младшей сестрой.

Между ними не может быть ничего, кроме отношений приёма. Это ведь сам Инь Бэйван когда-то сказал.

Раз сама Ай Цин так сказала, Чжао Сяосяо не стала настаивать:

— А когда ты вернёшься?

— Скоро. Наш оркестр скоро приедет на гастроли в Пекин.

— Поняла.

Чжао Сяосяо решила сказать ей кое-что важное:

— Ай Цин, иногда карьера — не самое главное в жизни женщины. Самый счастливый день в моей жизни — свадьба. Самое гордое чувство — когда стала мамой. А самое большое счастье — видеть рядом любимого человека. Надеюсь, ты тоже этого добьёшься.

Ай Цин закрыла глаза. Горькая улыбка тронула её губы:

— Я знаю. На этот раз, если получится остаться в Китае, я не уеду.

Недавно её китайский педагог сообщил, что крупный оркестр ищет скрипачей. Она подала заявку и скоро приедет на собеседование.

В этот раз она станет достойной женой Инь Бэйвана.

Инь Бэйван… кажется, давно не связывались.

Ай Цин и представить не могла, что за границей Инь Бэйван уже женат, и не подозревала, с чем ей предстоит столкнуться после возвращения.

Автор говорит: «Завтра начнётся поворот сюжета, но без драмы — всё так же нежно»

— Как прошли эти пару дней? Слышал, ты уже живёшь с Наньси.

Инь Бэйван бросил на собеседника ленивый взгляд, сделал глоток чая и похвалил:

— Чжоу Цзин, чай отличный. Дай немного с собой.

Чжоу Цзин фыркнул и тоже отпил:

— Конечно. Привёз из Ханчжоу на днях. Пусть жена упакует тебе.

— Эй! Не увиливай. Что у тебя с Наньси? Твой отец вчера заходил ко мне и сказал, что ты покупаешь квартиру и собираешься жениться. Это правда? Вы уже поженились? Как вообще всё это случилось?

http://bllate.org/book/2391/262283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода