×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Цзинь, ты правда решил уехать? — из-за неплотно прикрытой двери донесся неясный голос Чэнь Цзуя.

Уехать? Кто-то собирается уехать? Тань Сун замер на месте и, подавшись вперед, прислушался к разговору за дверью.

— Угу, не волнуйся, в Америке тоже неплохо, — ответил Юй Цзинь.

— Эх… — Чэнь Цзуй тихо вздохнул, и в комнате снова воцарилась тишина.

Рука Тань Суна, уже готовая толкнуть дверь, замерла. Юй Цзинь уезжает? Почему он мне не сказал? На лице парня отразилось полное неверие, тело мелко дрожало. Он несколько раз порывался войти, но так и не решился. Развернувшись, он быстро зашагал прочь.

Тань Сун сидел на ступеньках, глядя в пустоту. Его взгляд был прикован к дороге вдалеке, а в голове царил полный хаос.

— Эй, Тань Сун, ты чего? Я тебя уже полдня зову, а ты даже не откликаешься… — Хуан Чэнцзы, так и не дождавшись ответа, подошла к нему и, видя, что тот витает в облаках, не удержалась и помахала рукой перед его лицом.

— Хуан Чэнцзы, иди куда шла, не мешай мне! — раздраженно бросил Тань Сун.

— Ой, Тань Сяо Сун, ты сегодня какой-то странный! Что случилось? Рассказывай давай, — почувствовав неладное, Хуан Чэнцзы плюхнулась рядом с ним и, подперев подбородок рукой, с любопытством уставилась на парня.

— Я… — Тань Сун долго колебался, на его лице отразилась внутренняя борьба. — Кажется, я влюбился…

— В Юй Цзиня? Пф! А я-то думала, что-то невероятное случилось! — Хуан Чэнцзы разочарованно закатила глаза.

— Ты… ты откуда знаешь?! — Тань Сун резко вскочил на ноги и, широко распахнув глаза, громко спросил.

Хуан Чэнцзы картинно закатила глаза и с гордостью заявила:

— А чего тут знать? Я давно всё поняла. Ты только и делаешь, что пялишься на Юй Цзиня, а когда смотришь на него — глаза так и светятся. Стоит мне подойти к нему поближе, как ты смотришь на меня так, будто готов живьем съесть. Я, Хуан Чэнцзы, девушка умная, а не чурбан какой-нибудь, как я могла не заметить?

— И тебе… не противно? — Тань Сун опустил голову, его голос звучал совсем тихо.

— Тань Сун, ты с ума сошел? С чего бы вдруг? Мы же с тобой закадычные друзья, хоть ты и самовлюбленный, характер у тебя скверный, внешностью не вышел, да и недостатков куча. Кажется, ты даже Юй Цзиня не достоин. Но я, Хуан Чэнцзы, не из тех, кто станет тебя дискриминировать!

— Хуан Чэнцзы, захлопнись! Это у тебя недостатков куча, это ты его не достойна! — подколки подруги немного подняли Тань Суну настроение, но стоило ему вспомнить, что Юй Цзинь уезжает, как он снова поник. — Юй Цзинь уезжает… — уныло произнес он.

— Что ты сказал? — теперь настала очередь Хуан Чэнцзы удивляться. — Как такое возможно? От кого ты это услышал? С чего бы Юй Цзиню уезжать?

Тань Сун ответил мрачно:

— Я сам слышал, как он говорил об этом с Чэнь Цзуем.

— Говорил с Чэнь Цзуем? Почему же он тебе не сказал? Разве вы не вместе?

Тань Сун посмотрел на нее как на дурочку и холодно отрезал:

— Кто тебе сказал, что мы вместе? — А хотелось бы, эх…

Хуан Чэнцзы презрительно фыркнула:

— Тань Сун, только не говори мне, что ты до сих пор не признался Юй Цзиню?

— Я… — Тань Сун долго что-то невнятно бормотал, а потом замолчал.

Хуан Чэнцзы с силой стукнула его по голове и закатила глаза:

— Тань Сун, как же я раньше не замечала, что ты такой трус.

— А вдруг я признаюсь, а Юй Цзинь меня не любит? Или, чего хуже, возненавидит? Мы ведь даже друзьями быть перестанем, — голос Тань Суна был полон горечи.

— Тань Сун, о чем ты вообще думаешь?! Юй Цзинь уезжает, вы больше никогда не увидитесь! А вдруг он тебя любит? Юй Цзинь такой замечательный, в него столько людей влюблено. Ты готов смотреть, как он будет с кем-то другим? Не боишься, что потом пожалеешь? К тому же, мне кажется, он к тебе относится по-особенному, — громко заявила Хуан Чэнцзы.

— Ты правда так думаешь? Ты тоже считаешь, что я ему нравлюсь? — Тань Сун схватил ее за плечи и радостно спросил.

— Я не говорила, что он… — не успела договорить Хуан Чэнцзы, как Тань Сун крепко обнял ее, тут же отпустил и умчался прочь. Хуан Чэнцзы крикнула вслед: — Эй! Тань Сун! Ты куда?

— Я иду к А Цзиню… — донеслось издалека.

— Тук-тук-тук! А Цзинь, А Цзинь! Ты дома? — Тань Сун стоял у дверей дома Юй Цзиня.

— О, Сяо Сун. А Цзинь только что ушел на каток, разве вы не вместе? — мама Юй Цзиня открыла дверь, озарив его мягкой улыбкой.

— Понял, я сейчас его догоню, спасибо, тетушка! — выпалил Тань Сун и помчался прочь.

Запыхавшись, он выбежал из подъезда и вдруг осознал, что забыл спросить, на какой именно каток пошел Юй Цзинь. Он хлопнул себя по лбу и пробормотал:

— Ну и дурак же я, как можно было забыть спросить место?

Внезапно глаза Тань Суна загорелись — он вспомнил, где Юй Цзинь учил его кататься.

— Если… если я найду там А Цзиня, я признаюсь ему! — А если не найду, то получу аттестат и признаюсь. Да, так и сделаю!

Стоя у входа на каток, Тань Сун никак не мог решиться войти. Сделав глубокий вдох, он подбодрил себя:

— Тань Сун, давай, ты сможешь!

После окончания выпускных экзаменов на катке было полно студентов, шум стоял невероятный. Тань Сун изо всех сил пытался найти в толпе Юй Цзиня, но безуспешно.

— Неужели его здесь нет? — Тань Сун разочарованно опустил голову. В этот момент какой-то озорной ребенок толкнул его, и Тань Сун, потеряв равновесие, проскользил далеко вперед. От испуга он широко раскрыл глаза, не зная, что делать.

— Ну почему ты такой неуклюжий? — чья-то рука подхватила его, и сбоку послышался приятный голос Юй Цзиня.

— Юй Цзинь?! — Тань Сун потрясенно уставился на него, сияя от радости.

Юй Цзинь кивнул, отпустил его руку и ответил:

— Угу, это я. Тань Сун, ты тоже пришел покататься?

— Я… я… — Тань Сун крепко ухватился за руку Юй Цзиня и, нервничая, заговорил:

— А Цзинь, в Америке плохая погода, жилье неудобное, еда невкусная. В Америке нет Тань Суна, который каждый день будет тебя смешить, нет Тань Суна, который составит тебе компанию на катке или на баскетбольной площадке, поэтому… — Тань Сун сглотнул и, набравшись храбрости, выпалил: — Поэтому, ты не мог бы меня подождать? Я обязательно приеду за тобой в Америку. Юй Цзинь, я люблю тебя! Тань Сун любит тебя!

Сказав это, он словно сбросил с плеч тяжелый груз. Его прежняя невозмутимость исчезла, сменившись тревогой. Он прошептал:

— Если откажешь — ничего страшного. Ты ведь всё равно уезжаешь, мы больше не увидимся, и ты не будешь считать меня надоедливым…

Юй Цзинь долго молчал. Тань Сун робко поднял взгляд и увидел, что Юй Цзинь улыбается, а его глаза ярко блестят.

— А Цзинь…

— Кто тебе сказал, что я уезжаю? — с улыбкой спросил Юй Цзинь.

— Я сегодня слышал, как ты говорил об этом с Чэнь Цзуем… — смущенно признался Тань Сун.

— Тань Сун, ну ты и дурак, даже подслушать нормально не можешь.

Тань Сун был в замешательстве:

— А Цзинь, что ты имеешь в виду?

— Я не поеду в Америку. В конце концов, где еще найти такого милого Тань Суна?

— А Цзинь, ты серьезно?

Юй Цзинь ничего не ответил, просто обнял его. Лицо Тань Суна озарилось счастьем, он улыбался так широко, что стало видно все его зубы. Он не удержался и решил переспросить:

— А Цзинь, это значит, что ты тоже меня любишь? Я теперь твой парень? И ты правда не уезжаешь?

— Угу, — подтвердил Юй Цзинь.

— А как же Чэнь Цзуй…

— Мои родители переезжают в Америку, но я не согласился. Хочу остаться здесь.

— Из-за меня? — радостно спросил Тань Сун.

— Можно и так сказать.

Юй Цзинь наверняка смутился, он точно остался из-за меня!

— Ха-ха-ха, как здорово! — Тань Сун подхватил Юй Цзиня на руки, собираясь покружить его, но, потеряв голову от счастья, забыл, что они на льду. Они оба рухнули на землю.

— Тань Сун! — Юй Цзинь был готов взорваться от злости на этого недотепу. Мало того, что сам опозорился, так еще и его заставил. Он сердито выкрикнул имя парня.

Тань Сун вздрогнул и заискивающе спросил:

— А Цзинь, ты в порядке? Сильно ушибся?

Ушибиться-то не ушибся — хотя Тань Сун казался беспечным, на деле он был очень внимательным и при падении первым делом постарался защитить Юй Цзиня. Юй Цзинь не был по-настоящему зол, просто хотел его проучить.

Тань Сун внимательно изучил выражение лица Юй Цзиня и понял, что тот не сердится. Тогда он хитро прищурился, надул губы и жалобно проговорил:

— Но, А Цзинь, мне так больно! Ой, всё тело болит.

— Вставай давай, — зная, что Тань Сун играет, Юй Цзинь всё же не удержался и помог ему подняться.

Глядя на обеспокоенное лицо Юй Цзиня, Тань Сун хотел улыбнуться, но, вспомнив, что он «ранен», с трудом сдержался. Выражение его лица было поистине комичным.

— А Цзинь, больно, очень больно, я идти не могу!

— И что ты предлагаешь? — спросил Юй Цзинь.

Тань Сун об этом не подумал — народу вокруг было много, а терять лицо не хотелось. Он тихо шепнул Юй Цзиню на ухо:

— Поведи меня отсюда!

— Хорошо, — Юй Цзинь, готовый на всё ради него, кивнул. Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Тань Сун и Юй Цзинь стали встречаться. Хуан Чэнцзы и остальные ничуть не удивились — они столько лет были неразлучны, и все давно догадывались о чувствах Тань Суна. Все были искренне рады за них.

В итоге оба поступили в университеты Пекина. С тех пор у них начались отношения на расстоянии между разными кампусами.

На третьем курсе Тань Сун, который не мог и дня прожить без своего парня, специально снял небольшую квартиру рядом с университетом Юй Цзиня. Так началась их совместная жизнь.

Юй Цзинь был вполне доволен своим парнем, но в последнее время Тань Сун стал уж слишком ревнивым. Впрочем, раз уж выбрал его, что поделать — приходится мириться.

— А Цзинь, почему в твоей книге опять любовное письмо?! Неужели эти мальчики и девочки не могут быть хоть немного внимательнее? Неужели не знают, что ты занят?! — ворчал Тань Сун.

Юй Цзинь оторвался от книги и с улыбкой объяснил:

— Я забыл его выбросить.

Тань Сун присел перед ним на корточки и с кислой миной спросил:

— Говори правду, ты его читал?

— Нет, — серьезно ответил Юй Цзинь.

— Ну ладно… Эти письма так раздражают, мне нужно «очистить» тебя от них, — с этими словами Тань Сун выхватил книгу из рук Юй Цзиня и нежно поцеловал его в губы.

Юй Цзинь слегка наклонил голову, отвечая на поцелуй. Он почувствовал на своей руке что-то прохладное и хотел было посмотреть, что это, но Тань Сун придержал его голову и тихо прошептал:

— Посмотришь позже…

Солнечный свет падал на две сплетенные фигуры…

http://bllate.org/book/23907/2723851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода