×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Сун и Юй Цзинь сидели на заднем сиденье вместе. Тань Сун прислонился к окну, подперев голову рукой, и его взгляд то и дело падал на Юй Цзинь.

Юй Цзинь был в чёрном пуховике, его голова покоилась на подголовнике, а глаза были закрыты. Мягкие чёрные волосы, белоснежная кожа — он был точь-в-точь фарфоровая кукла.

Даже во сне так хорош собой, — с блаженством подумал Тань Сун.

— Тань... Тьфу! Тьфу! — Хуан Чэнцзы повернулась, собираясь что-то сказать Тань Суну, но не успела она договорить, как тот наотмашь зажал ей рот рукой.

— Тсс! Хуан Чэнцзы, потише, разве не видишь, что Юй Цзинь спит? — Тань Сун приложил палец к губам, призывая к тишине, и при этом украдкой косился на Юй Цзинь.

Однако Юй Цзинь уже проснулся. Он открыл глаза, неподвижно уставился на двоих перед собой, и его ровный тон не выдавал ни радости, ни гнева:

— Вы что делаете?

— Я, я ничего не делаю, Юй Цзинь, ты не так всё понял. — Тань Сун испуганно отдернул руку, словно обжёгшись, и торопливо принялся оправдываться, в его глазах мелькнула тревога.

Услышав голоса, Чэнь Цзуй, Чжу Цзиньсяо и Хэ Цзиньчжао обернулись. Хэ Цзиньчжао весело бросил:

— Тань Сун, там на дороге лавка, ты же хотел кое-что купить... — заметив, что атмосфера сзади какая-то странная, он заговорил гораздо тише.

— Пойдём, — Юй Цзинь кивнул остальным, запахнул пальто и собрался выходить из машины.

— Юй Цзинь, ты куда? — робко спросил Тань Сун.

— Разве ты не хотел что-то купить? — глядя на него, ответил Юй Цзинь.

— О-о-о, ладно! — Тань Сун поспешно распахнул дверцу машины и бросился за Юй Цзинь. Поравнявшись с ним, он расплылся в угодливой улыбке.

Хуан Чэнцзы, глядя на то, как Тань Сун увивается вокруг Юй Цзиня, не удержалась от вздоха:

— Тц-тц-тц, а Юй Цзинь дает жару, даже этого Тань Суна приструнил так, что тот шелковый. И с чего этому псу Тань Суну так повезло...

Лавочка хоть и была маленькой, но в ней нашлось всё необходимое. Здесь продавалось не только съестное, но даже одежда. Тань Сун сразу положил глаз на чёрный шарф. Заметив, что парню приглянулась вещь, хозяин тут же снял её с полки:

— Мой шарф красивый и очень тёплый, как раз для вашего похода в горы.

Юй Цзинь одет в чёрный пуховик, и этот шарф подойдёт ему идеально, — тайком подумал Тань Сун.

— Спасибо, хозяин, беру! — Тань Сун похлопал себя по карманам — кошелька на месте не оказалось. Хлопнув себя по лбу, он вспомнил, что отдал кошелёк Юй Цзиню, и повернулся к продавцу: — Хозяин, подождите секунду.

Быстрым шагом подойдя к Юй Цзиню, Тань Сун с лучезарной улыбкой произнёс:

— А Цзинь, я тут хочу кое-что купить...

— Что? — Юй Цзинь приподнял бровь.

Тань Сун подтащил Юй Цзиня к прилавку, указал на лежащий там шарф, взял чёрную вещицу и сам обмотал её вокруг шеи Юй Цзиня:

— Юй Цзинь, тут столько всего набралось, боюсь, всё не унесу, подержи-ка пока этот шарф.

Юй Цзинь не стал возражать и слегка опустил голову, чтобы Тань Суну было удобнее поправлять шарф.

Пока Тань Сун возился с шарфом, Юй Цзинь мимоходом расплатился за покупки всех остальных.

Наблюдая, как Тань Сун повязывает Юй Цзиню шарф, Хуан Чэнцзы переглянулась с Чэнь Цзуем, мысленно закатив глаза. Дарить — так дари, к чему эти благовидные предлоги, этот Тань Сун просто...

По совету хозяина лавки все вспомнили, что эту дорогу скоро перекроют, и, испугавшись, что не смогут вовремя добраться до места, поспешно сели в машину.

Дорога заняла около двух часов. Едва добравшись до кемпинга, все дружно и споро принялись вытаскивать вещи из машины. Кто-то собирал хворост, кто-то ставил палатки, и всё шло как по маслу.

Пользуясь тем, что остальные были заняты делом, Юй Цзинь тихонько спросил Чэнь Цзуя:

— Ну как вы с Цзиньсяо?

Лицо Чэнь Цзуя покраснело, и он долго мялся и бормотал что-то невнятное.

— Цзиньсяо уже знает, что она тебе нравится? — с улыбкой спросил Юй Цзинь.

Чэнь Цзуй закроил глаза и кивнул.

Юй Цзинь с улыбкой кивнул в ответ и отправился собирать хворост неподалёку. Стоило Чэнь Цзюю поднять голову, как он заметил неподалёку Тань Суна, который сверлил его взглядом. Поняв, что его застали врасплох, Тань Сун натужно выдавил из себя улыбку. От этого свирепого выражения лица Тань Суна Чэнь Цзуя вдруг пробрал леденящий холод, и его передернуло от судорожного озноба.

Вечером все собрались вокруг мангала, жаря шашлыки. Тань Сун принёс готовую еду к столу и пододвинул тарелку Юй Цзиню:

— Попробуй-ка этот шашлык.

Юй Цзинь ради приличия взял одну шпажку и откусил кусочек мяса. Тань Сун не сводил с него глаз, и в них светилось ожидание:

— Ну как? Как?

— Вкусно, — Юй Цзинь откусил ещё раз.

На лице Тань Суна расплылась самодовольная улыбка, его воображаемый хвостик едва ли не задирался до небес, и он гордо заявил:

— Ещё бы, посмотри чьих рук дело.

— Тц, бесстыдник, — тихонько пробормотала Хуан Чэнцзы, не в силах смотреть на этот нарциссизм.

— Хуан Чэнцзы, скажешь ещё слово — вообще останешься без ужина, хм! — перекосившись от злости, прошипел Тань Сун.

Хуан Чэнцзы тут же схватила большую шпажку с шашлыком, точь-в-точь оберегающий свои запасы хомячок. Все, глядя на эту парочку непутёвых друзей, невольно рассмеялись.

Покончив с барбекю, Чэнь Цзуй и Тань Оуян сели вместе играть в карты. Тань Сун отвел Юй Цзиня в сторону и, оглядевшись, убедился, что вокруг никого нет.

— А Цзинь, как по-твоему, какая Хуан Чэнцзы? — спросил он.

— Чэнцзы довольно милая, — намеренно поддразнивая Тань Суна, с абсолютно серьёзным видом ответил Юй Цзинь.Хуан Чэнцзы была настоящей пацанкой, но Юй Цзинь почему-то находил её милой. Наверняка он просто не знал её истинной сути — помешанной на айдолах дурочки — и обманулся её внешностью.

— А Чэнь Цзуй? — не успокаивался Тань Сун.

— Чэнь Цзуй тоже хороший, — прямо ответил Юй Цзинь.

— ... — Он даже ни капли не засомневался! Тань Сун никак не ожидал, что у Юй Цзиня сложится о Чэнь Цзуе такое хорошее впечатление. Сглотнув слюну, он спросил: — А... а я?

— М-м...

Юй Цзинь что, сомневался?! Неужели я ему не нравлюсь? А я-то считал его своим лучшим братаном и думал, что познакомился с ним самым первым! И подумать только, Хуан Чэнцзы и Чэнь Цзуй опередили меня. Искренне непостоянны пути мирские...

Видя, как на лице Тань Суна непрерывно сменяются выражения — то он хмурился, то кусал губы, — Юй Цзинь решил перестать его дразнить и ответил:

— Ты? Неплох.

Просто неплох?! Да как его ответ может так сильно отличаться от мнения о тех двоих? Поколебавшись еще немного, Тань Сун тихо спросил:

— А по сравнению с ними?

— Ты лучше, — ответил Юй Цзинь. Тань Сун был довольно красив, к тому же обладал простодушным характером — был очень прямолинейным и наивным. М-м? Похоже, он нравился ему даже больше.

Уголки губ Тань Суна поползли вверх, и эту улыбку было уже не остановить. Ха-ха-ха-ха, твой братец Тань всё равно остаётся твоим братцем Тань! Пока я здесь, Хуан Чэнцзы и Чэнь Цзуй могут даже не мечтать забрать у меня Юй Цзиня. В душе он безудержно хохотал, но напускным невозмутимым видом попытался скрыть это, кашлянув пару раз:

— Кхе-кхе-кхе, я так, просто спросил. Мы все друзья, так что узнать друг друга получше — это здорово. На самом-то деле у меня есть еще много достоинств, которые ты пока не заметил!

Лучше бы тебе поскорее заметить все мои достоинства и понять, насколько хорош твой братец Тань.

Чистый и приятный голос Юй Цзиня прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

— Ну ладно, пошли-пошли, давайте быстрее найдем остальных, скоро уже Новый год! — Тань Сун никак не мог сдержать возбужденного выражения лица.

Они вдвоем подошли к центру лагеря, чтобы воссоединиться со всеми. Чэнь Цзуй и остальные уже не играли в карты. Все встали, потому что приближалось двенадцать часов. Пристально уставившись на наручные часы, Хуан Чэнцзы взволнованно закричала:

— Быстрее-быстрее, скоро Новый год! Осталось десять секунд! Десять! Девять! Восемь! Семь... Три! Два! Один!

— С Новым годом!!! — радостно закричали все разом.

Как только пробило полночь, в небе распустились фейерверки, и разноцветные всполохи отразились на лицах ребят. Тань Сун украдкой скосил глаза на Юй Цзиня, стоявшего рядом, и подумал: почему Юй Цзинь с каждым разом становится всё красивее? Тань Сун коснулся груди — его сердце отчаянно колотилось. Он тут же сложил руки ладонями вместе и загадал новогоднее желание: надеялся, что и впредь сможет встречать Новый год вместе с Юй Цзинем и всеми остальными!

После радостной встречи Нового года всё же настал момент расставания: Тань Оуян уезжал.Вплоть до за несколько дней до отъезда Тань Оуяна, Хуан Чэнцзы и остальные узнали новость о том, что старший брат Оуян собирается в армию, и поначалу все невольно предались грусти. А о том, что Чжу Цзиньсяо уехала на сборы, ей и вовсе сообщил Чэнь Цзуй по телефону.

Атмосфера, изначально пропитанная меланхолией, в итоге завершилась на радостной ноте. Началось всё с прощальных подарков, которые Хуан Чэнцзы и Хэ Цзиньчжао потребовали от Тань Оуяна. Сначала они оба хотели забрать у Тань Оуяна гаджеты, но в конце... Стоило только вспомнить, как Хуан Чэнцзы попросила двоюродного брата дать ей потрогать его мускулы, как Тань Сун невольно скривился в брезгливой гримасе. Впрочем, подумав об этом с другой стороны, если бы Юй Цзинь захотела потрогать его собственные мускулы... пожалуй, это тоже было бы можно...

Тань Оуян уехал, но жизнь продолжалась.

Классный руководитель выступил с инициативой: ученикам предлагалось объединиться в учебные пары по два человека. Стоило услышать эту новость, как Тань Сун тут же устремил взгляд на Юй Цзинь.

Обернувшись, он увидел, что все окружающие одноклассники сидят с горящими глазами и дружно смотрят на места Юй Цзинь и Чэнь Цзуя. Выражение лица Тань Суна мгновенно ошеломилось: да быть не может! Столько желающих?!

Сжав зубы, он принялся мысленно подбадривать себя: твой брат Сун не из тех, кого способна сломить подобная малость!

Едва отзвенел звонок с урока, как Тань Сун молниеносным рыком подскочил к парте Юй Цзинь и, не давая опомниться, вытащил её в коридор. Всё движение было выполнено на одном дыхании, так что остальные желающие объединиться с Юй Цзинь в команду даже сообразить ничего не успели.Хуан Чэнцзы ошеломленно смотрела на цирковые номера Тань Суна и долго не могла вымолвить ни слова. Просто невероятно, неужели стоило так стараться?

Убедившись, что остальные одноклассники не бросились за ними, Тань Сун с облегчением выдохнул. Оглянувшись на Юй Цзинь, он заметил, что та смотрит на него с недоумением.

— А Цзинь, с кем ты хочешь объединиться в пару? Чэнь Цзуй наверняка составит пару с Чжу Цзиньсяо, можешь даже не брать их в расчет. У Хуан Чэнцзы такая соображалка тугая, да еще и характер скверный, с ней в команде ты точно намучаешься. Ее тоже отметаем. Лучше посмотри на меня: кроме английского, у меня всё отлично — характер мягкий, внешность смазливая, схватываю всё на лету. А у тебя английский такой сильный, как раз сможешь мне помочь. Ну как? — выпалив всю эту тираду на одном дыхании, Тань Сун захлопал ресницами и заглянул Юй Цзинь в глаза.

Заметив, что Юй Цзинь собирается что-то сказать, он тут же поспешил добавить:

— С остальными ребятами из класса ты не особо близка, девчонки ведь наверняка только на твою внешность и пялятся, разве им до учебы! С парнями и того хуже — целыми днями только и думают, как бы побеситься, никакого стремления к знаниям! То ли дело я: живу близко, как же удобно будет заниматься дополнительно.

После стольких слов от Тань Суна Юй Цзинь была бы полной дурой, если бы не поняла его намеков. С трудом сдерживая улыбку, она ответила:

— Хорошо, но только при условии, что ты будешь меня слушать.

— Без проблем! — пообещал Тань Сун.

Так Тань Сун и Юй Цзинь успешно образовали взаимопомощный учебный дуэт. По этому поводу Тань Сун был невероятно счастлив!

http://bllate.org/book/23907/2723849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода