×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближались промежуточные экзамены, и весь класс погрузился в пучину страха перед грядущей учебой. Чэнь Цзуй, чей авторитет отличника и безотказного парня был незыблем, вечно сидел в окружении одноклассников, выстроившихся в очередь со своими вопросами. Чжу Цзиньсяо, казалось, вообще не выпускала книгу из рук — ни во время обеда, ни на смене в магазине, — к тому же она записалась на дополнительные курсы, твердо намереваясь показать отличный результат.

Тань Сун на уроках только и делал, что витал в облаках. Однако он то и дело замечал, как Юй Цзинь и Чэнь Цзуй склоняются друг к другу, обсуждая задачи. Тань Сун сверлил их спины яростным взглядом, но стоило Юй Цзиню обернуться, как он тут же трусливо расплывался в улыбке.

Что такого в этом Чэнь Цзуе? Ну, учится хорошо, и что? Простофиля какой-то! Почему Юй Цзинь никогда не говорит с ним так много, как с тем? Хм!

Чтобы доказать всем — и кое-кому особенно — что он тоже умен и хорош собой, Тань Сун решил блеснуть на экзаменах.

Приняв решение, он вдруг о чем-то задумался, глаза его загорелись, и он издал довольный смешок: Хе-хе-хе.

Вечер.

Тун-тун-тун! Тань Сун долго топтался у двери дома Юй Цзиня, не решаясь постучать. Наконец, набравшись храбрости, он забарабанил в дверь, но в ответ — тишина. Он приложил ухо к дереву, прислушиваясь, — внутри по-прежнему ни звука.

Вдруг Тань Сун услышал, как Юй Цзинь тихо вскрикнул: Ссс! Сердце Тань Суна пропустило удар.

С Юй Цзинем точно что-то случилось!

В памяти тут же всплыли новости о грабителе, объявившемся в городе Циншуй. Жертвами уже стали несколько учеников, а одну девочку, возвращавшуюся с дополнительных занятий, преступник так напугал, что она слегла с болезнью.

Наверняка этот негодяй увидел, какой Юй Цзинь миленький, выследил его до самого дома и теперь заперся внутри! Услышав тот вскрик, Тань Сун окончательно уверился: грабитель прямо сейчас причиняет Юй Цзиню вред! Тот вскрикнул, чтобы позвать на помощь!

Чем больше Тань Сун об этом думал, тем правдоподобнее казалась версия. Глаза его полыхнули яростью: Посмел тронуть Юй Цзиня! Я с тобой разделаюсь!

Он громко заорал:

— Грабители уже совсем страх потеряли, средь бела дня по домам лезут! Живо отпусти его! Ты окружен! — при этом он принялся имитировать звук полицейской сирены. Оглядевшись по сторонам в поисках подходящего оружия, он заметил в лестничном пролете старую швабру, схватил ее и, не сводя глаз с двери, приготовился к штурму.

Щелк. Внутри что-то тихо щелкнуло.

Тань Сун нервно сглотнул, крепче сжал швабру и зашептал про себя: Я здоровый парень, нечего трусить! Иисусе, помоги! Намо Амитабха! Намо Амитабха…

Дверь начала медленно открываться. В квартире было темно.

Тань Сун с размаху толкнул дверь и закричал:

— Юй Цзинь, не бойся, я иду тебя спасать!

Человек в комнате явно испугался, отпрянув назад.

Тань Сун радостно подумал: Точно, грабитель перепугался! И, собравшись с духом, распахнул дверь еще шире.

— Тань Сун, ты чего? — раздался озадаченный голос Юй Цзиня. Тот явно не понимал, что происходит.

Услышав знакомый голос, Тань Сун застыл, выражение его лица сменилось недоумением:

— Ю-ю-ю-ю-й Цзинь?!

— Угу, — Юй Цзинь сделал шаг вперед, и Тань Сун наконец разглядел его отчетливо.

— А где грабитель? Где преступник? — мозг Тань Суна окончательно отключился, и он выдал глупый вопрос.

— Какой еще грабитель? — удивленно переспросил Юй Цзинь.

Даже до Тань Суна дошло, в какую нелепую ситуацию он попал. Он начал судорожно прятать швабру за спину, запутался в собственных ногах и рухнул, увлекая Юй Цзиня за собой.

В момент падения он успел подумать: Я что, в сериале снимаюсь? — и поспешно подставил ладонь под затылок Юй Цзиня.

С глухим стуком оба растянулись на полу. Волосы Юй Цзиня были влажными, лицо раскраснелось от пара, а от кожи исходил едва уловимый аромат. Тань Сун на мгновение оцепенел.

— Ты собираешься вставать? — напомнил Юй Цзинь, глядя на ошарашенное лицо Тань Суна.

— О, да, конечно! — Тань Сун вскочил как ошпаренный и поспешно помог Юй Цзиню подняться.

Юй Цзинь не удержался от смешка:

— Заметил, что каждый раз, когда мы остаемся наедине, кто-то обязательно получает травму.

— Какую травму? Юй Цзинь, ты ранен? — Тань Сун, у которого уши и щеки пылали огнем, вскинул голову, полный тревоги.

— Нет. Что ты там делал снаружи? Репетировал сценку? — Юй Цзинь с улыбкой смотрел на глуповатое выражение лица Тань Суна.

Тань Сун, вспомнив свое поведение, густо покраснел и забормотал:

— Я… я ничего такого. Просто… пол был грязный, решил прибраться, ха-ха-ха…

— Но я слышал сирену, — заметил Юй Цзинь.

— Ха-ха-ха, правда? А я не слышал. Наверное, тебе послышалось, — Тань Сун с самым серьезным видом нес полную чушь.

— Возможно, — улыбнулся Юй Цзинь.

Он включил свет и пригласил Тань Суна войти. Тань Сун бегающим взглядом осматривал комнату, не решаясь смотреть на друга:

— Юй Цзинь, а где дядя и тетя? Ушли куда-то?

— Угу, — Юй Цзинь вытирал волосы белым полотенцем.

— Слушай… а почему ты свет не включал? — Тань Сун уже не знал, что спросить.

— Я в душе был, пока мылся — уже стемнело, — ответил Юй Цзинь.

— А, в душе…

— Ну, так зачем ты приходил?

Тань Сун тут же нацепил на лицо заискивающую улыбку, усадил Юй Цзиня на диван, отобрал полотенце и принялся сам вытирать ему волосы. В его голосе звучало откровенное подхалимство:

— Юй Цзинь, А-Цзинь, мы ведь лучшие друзья, правда?

Юй Цзинь приподнял бровь, предлагая продолжать.

— Раз мы друзья, ты должен мне помочь. Ну как, хорошо получается?

— Сойдет.

— А-Цзинь, скоро экзамены, выручай, иначе мне конец! Если провалюсь, родители меня живьем закопают! Неужели ты позволишь лучшему другу так страдать? — жалобно заканючил Тань Сун.

Юй Цзинь только открыл рот, чтобы ответить, как в дверь снова постучали.

— Я открою! — вскочил Тань Сун.

Он распахнул дверь и остолбенел:

— Хуан Чэнцзы?! Ты чего здесь забыла? — и тут же попытался захлопнуть дверь.

Хуан Чэнцзы, разгадав его маневр, пнула Тань Суна и проскользнула внутрь.

— Юй Цзинь! — она тут же уселась на диван, одарив Тань Суна презрительным взглядом.

— Чэнцзы, ты как здесь оказалась? — Юй Цзинь слегка улыбнулся.

— Хуан Чэнцзы, у тебя совесть есть? Как можно вваливаться в комнату к парню без приглашения? — возмущенно воскликнул Тань Сун.

— Не твое дело! Юй Цзинь молчит, чего ты тявкаешь? — она скорчила ему рожицу.

— Ты… — Тань Сун посмотрел на Юй Цзиня. Тот был в пижаме, воротник которой от недавней возни слегка съехал в сторону. Тань Сун бросился в спальню, схватил куртку и, толкнув Хуан Чэнцзы, процедил: — Чего уставилась! Веди себя как подобает девушке! — после чего поспешно накинул одежду на плечи Юй Цзиня.

— Да что со мной не так! — Чэнцзы, вспомнив, зачем пришла, глубоко вдохнула и заявила: — Я не буду опускаться до споров с собакой, хм!

Тань Сун бросил на нее косой взгляд и многозначительно произнес:

— А-Цзинь, парням тоже нужно быть осторожнее.

— Да ты… — Хуан Чэнцзы закипела.

Юй Цзинь прервал их:

— Чэнцзы, ты по какому-то делу?

— Ой, Юй Цзинь, понимаешь… — она потянулась к его руке.

Тань Сун тут же оттолкнул ее:

— Разговаривай так, руки распускать не обязательно!

Хуан Чэнцзы странно посмотрела на них обоих, загадочно улыбнулась и сказала:

— Ц-ц-ц, ладно-ладно, не буду. Юй Цзинь, скоро экзамены, можешь позаниматься со мной? Чэнь Цзуй сказал, что ты гений, ты точно справишься.

Опять этот Чэнь Цзуй! Юй Цзинь все равно тебе откажет! — Тань Сун презрительно скривился.

— Хорошо, — кивнул Юй Цзинь.

— Что? Юй Цзинь, как ты можешь соглашаться? Я ведь первый попросил! — у Тань Суна глаза на лоб полезли.

Хуан Чэнцзы победно усмехнулась, повернулась к Юй Цзиню и радостно прощебетала:

— Спасибо, ты лучший! Тогда договорились, буду приходить к тебе на занятия! Пока!

— Пока.

Тань Сун смотрел на их взаимодействие, и внутри у него все рушилось: Боже! Забыл, что Юй Цзинь неравнодушен к Хуан Чэнцзы! Вот же, променял дружбу на девчонку! Нет, нельзя оставлять их наедине. Может, я слишком громко кричал или вел себя грубо, и Юй Цзинь теперь назло мне не хочет помогать?

— Ха-ха, Юй Цзинь, я просто шутил! Если мы будем заниматься вместе, это даже лучше — сэкономим время, правда?

Увидев внезапную сияющую улыбку Тань Суна, Юй Цзинь тоже рассмеялся:

— Угу.

— Значит, и мне поможешь?

— А то как же? Или ты передумал?

— Ха-ха-ха, нет-нет, конечно, помогу! Я просто подумал, что ты будешь заниматься только с Хуан Чэнцзы, — Тань Сун улыбался, но голос его становился все тише. Вдруг он замер, глядя, как Юй Цзинь тянется к его руке: — Юй Цзинь, ты… ты чего?

— Полотенце забираю, — Юй Цзинь взял из рук Тань Суна полотенце.

А, просто полотенце… Тань Сун почувствовал мимолетное разочарование.

С того дня Тань Сун и Хуан Чэнцзы стали постоянными участниками учебных занятий Юй Цзиня, а позже к ним присоединился и Хэ Цзиньчжао. Тань Сун, стараясь не подпускать Хуан Чэнцзы к Юй Цзиню, при каждой возможности заваливал того вопросами. Хуан Чэнцзы, не желая отставать и терпеть насмешки Тань Суна, тоже начинала яростно расспрашивать Юй Цзиня. Они соревновались в усердии, и Хэ Цзиньчжао волей-неволей втянулся в этот ритм.

Хотя Хуан Чэнцзы и Хэ Цзиньчжао были большими любителями погулять, один смотрел на Тань Суна, который не отходил от Юй Цзиня, и не хотел пасти задних, а другой просто не мог позволить себе бездельничать, когда остальные заняты. В итоге за это время все трое действительно неплохо подтянули знания!

http://bllate.org/book/23907/2723847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода