×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Гу Яньань добавила Цзян Шигэ в контакты, та то и дело присылала сообщения, пытаясь вытащить её на ужин, но Гу Яньань постоянно находила предлоги для отказа.

Гу Яньань была на грани безумия из-за бесконечных правок дизайн-макета. Ей самой всё не нравилось, независимо от мнения куратора: слишком симметрично — казалось скучным и застывшим, слишком асимметрично — выглядело нелепо. Вся комната была завалена скомканными черновиками.

Раздался телефонный звонок. Гу Яньань подняла голову из груды бумаг:

— Алло, что случилось?

В трубке послышался оглушительный шум. Гу Яньань брезгливо отодвинула телефон подальше, и раздался голос Сюэ Яна:

— Эй! Ваше благородие! Сегодня вечером бал! Пойдешь или нет?

— Шумно, не пойду, развлекайся сам.

Гу Яньань сбросила вызов и пробормотала себе под нос:

— Господи… да что же это такое…

Снова пришло сообщение от Цзян Шигэ:

— Госпожа Гу, вы уже столько раз мне отказывали. Если откажете снова, сможем ли мы остаться друзьями? Назначайте время сами, я приглашаю вас на ужин.

Гу Яньань с головной болью уставилась на экран. Понимая, что действительно стоит расставить все точки над i, она ответила:

— Давай в эти выходные вечером. Что хочешь съесть? Я тебя угощу.

Цзян Шигэ ответила мгновенно:

— Что угодно, на ваш вкус, госпожа Гу.

— Тогда пусть будет стейк.

— Идет! (сопровождается милым стикером)

— Договорились. В воскресенье, в семь вечера, встретимся в ресторане Майле.

— Буду ждать, не опаздывай!

Гу Яньань лежала на рабочем столе, бездумно вертя телефон, и вдруг спохватилась:

— Черт, сегодня пятница. Вот незадача, в Майле надо бронировать заранее. Тц.

Она тут же набрала Гу Яньцы:

— Что случилось, Аньань?

— Брат! Забронируй мне столик в Майле! На двоих.

— О? Это ты меня хочешь пригласить?

— Ой, ну хватит, бронируй быстрее, на вечер воскресенья. Если не получится, попроси старшего брата.

— Хорошо-хорошо, ваше благородие, приказ принят. Скоро скину данные брони.

— Спасибо, братик! Чмок! Пока-пока.

Когда Гу Яньань нужно было что-то попросить, она становилась мастером лести, а в остальное время была упрямее всех. Гу Яньцы посмотрел на завершившийся вызов и с усмешкой повернулся к сидевшему напротив Гу Яньтину:

— Слышал, старший брат? Вот она, наша замечательная сестренка.

Гу Яньтин, слышавший весь разговор, слегка изогнул губы:

— И что поделать? Своя же сестра, приходится баловать.

— И то верно. Баловать, — подтвердил Гу Яньцы.

Вскоре Гу Яньань получила данные брони, переслала их Цзян Шигэ и снова зарылась в свои эскизы.

***

— Что?! В воскресенье ты не можешь? Не приедешь домой? Цзян Шигэ, ты с ума сошла?! Если отец узнает, он с тебя живьем шкуру спустит! — Цзян Шишэнь был шокирован, услышав, что сестра не придет на семейный ужин.

— Ой, ну всего один раз, братик, мой хороший братик, прикрой меня, умоляю, только разочек, всего один раз.

— Нет. Сама говори старику, я не осмелюсь.

— Ну и ладно, тогда скажу в тот день. Ты только помни, замолви за меня словечко. Всё, вешаю трубку, пока.

Цзян Шишэнь не понимал, что происходит с сестрой. Что в этой женщине такого особенного? Она ходит сама не своя целыми днями.

***

В воскресенье вечером Гу Яньань пришла в ресторан заранее и ждала Цзян Шигэ. Та появилась в своем обычном вызывающем наряде, с глубоким декольте, едва скрывающим прелести. Гу Яньань едва заметно нахмурилась.

— Госпожа Гу, давно не виделись! — Цзян Шигэ считала, что ее голос звучит чарующе, но Гу Яньань он показался приторным до тошноты. Сдержав отвращение, она вежливо улыбнулась:

— Прошу, садитесь.

— Как же трудно вас заполучить, госпожа Гу! Столько времени пришлось потратить, чтобы вы наконец согласились на встречу.

Гу Яньань уловила в ее словах нотки капризного упрека и приподняла бровь:

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Я была занята правками. Сегодня я вас угощаю, заказывайте, что душе угодно.

Гу Яньань позвала официанта. После того как они сделали заказ, Цзян Шигэ пыталась завязать беседу, на что Гу Яньань отвечала лишь из вежливости.

***

Цзян Цинли только вышла из машины, как ее встретил дворецкий. Кивнув, она вошла в дом. Цзян Цзюньпин и Чжэн Чуньхуа сидели на диване, а Цзян Шишэнь от скуки листал что-то в телефоне.

— Папа, я вернулась, — произнесла Цзян Цинли холодным тоном.

Отношение отца к ней было сложным.

— Пришла? Садись за стол, мы как раз собираемся ужинать.

Цзян Цинли кивнула. Цзян Шишэнь, подсев к ней, прошептал:

— Тебе не интересно, куда делась Гэгэ?

Цзян Цинли покосилась на него, но промолчала.

— Кажется, она на свидании, — продолжил брат. — Не знаю, какими чарами обладает та женщина, но Гэгэ совсем потеряла голову.

Цзян Цинли слегка приподняла бровь. Не дождавшись реакции, Цзян Шишэнь потерял интерес и принялся за еду.

— Слышал, компания Гу хочет сотрудничать с нашей? — подал голос отец.

Цзян Цинли кивнула:

— Да, вопрос еще обсуждается с акционерами.

— Пусть Шишэнь тоже идет в компанию, поучится у тебя.

— А? Я не…

— Цыц! — Чжэн Чуньхуа тут же пресекла жалобы сына. — Это хорошо. Пусть Цинли возьмет его под крыло, поучит. В будущем он сможет помогать ей в делах компании.

Цзян Цинли прекрасно понимала, что задумала мачеха, но лишь молча кивнула.

***

— Как вам блюда? — спросила Гу Яньань, когда Цзян Шигэ почти закончила ужинать.

— М-м! Очень вкусно! Кстати, вам удалось забронировать столик в Майле — это впечатляет. Я слышала, сюда нужно записываться за несколько дней.

Гу Яньань усмехнулась:

— В качестве извинения я просто обязана была пригласить вас в достойное место. Рада, что вам понравилось.

Она изящно промокнула губы салфеткой. Цзян Шигэ подалась вперед, глядя на нее с многозначительным прищуром. Гу Яньань невозмутимо откинулась на спинку стула, избегая ее взгляда.

— Ужин прошел приятно, но…

Цзян Шигэ тут же перебила:

— Тогда надеюсь, что у нас будет еще много возможностей поужинать вместе.

Цзян Шигэ протянула руку. Гу Яньань помедлила, но из вежливости ответила на рукопожатие, тут же отстранившись. Цзян Шигэ, заметив это, лишь легко улыбнулась.

— Пойдемте, уже поздно, — сказала Гу Яньань.

Они вышли на улицу. Подул ветер, и Цзян Шигэ непроизвольно вздрогнула, обхватив себя руками. Заметив это, Гу Яньань сняла свое пальто и накинула ей на плечи.

— Госпожа Цзян, вы гонитесь за красотой в ущерб здоровью.

Цзян Шигэ, глядя на наброшенное пальто, покраснела:

— Это… спа… спасибо.

Гу Яньань улыбнулась:

— Тогда я пойду. Будьте осторожны.

Она развернулась и зашагала прочь. Цзян Шигэ хотела что-то сказать вслед, но лишь проводила ее взглядом, склонив голову набок.

— Какая же она красивая… — прошептала она, плотнее кутаясь в пальто, от которого исходил едва уловимый аромат жасмина.

http://bllate.org/book/23904/2723014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу