×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Water Margin: Saber-Riding System, Courtroom Comeback / Речные заводи: Система Mount & Blade — бунт на эшафоте: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди ночи, отдыхая в задних комнатах, Чжу Гуй услышал весть от братьев из постоялого двора: в таверну пожаловал некий крупный человек из мира цзянху, да еще с двумя огромными повозками добра. Чжу Гуй не смел медлить и тут же поднялся, поспешив на встречу.

Лайпи Шэ наполнил чашу до краев и окликнул его:

— Брат, иди сюда, выпьем по чаше.

Судя по рассказу Ли Ле об одежде и внешности, перед ним на девяносто девять процентов был сам Чжу Гуй.

Чжу Гуй окинул взглядом сидевшего за столом мужчину: парчовые одежды, на ногах сапоги из воловьей кожи, ростом около семи чи, лицо слегка желтоватое, справа пристрочен нож с головой демона, а шрам на щеке придает особую свирепость.

Слева стоял девятичивый великан лет двадцати, с глазами, сияющими подобно лезвию клинка. Крепкое тело закутано в белые одежды, кожа чистая, мышцы железобетонные, ладони пугающе широкие, а от силы в руках сразу видно — с таким лучше не связываться. В руке он сжимал длинное копьё, от него так и веяло жаждой убийства — вылитый свирепый военачальник.

Позади стояли два десятка молодых людей, все как один мастера владеть клинками и копьями, каждый с неординарным складом характера.

Тот, за кем следует столь грозная ватага удальцов, определенно является видной фигурой в цзянху. Чжу Гуй широким шагом подошел вперед, схватил со стола винную чашу и единым махом осушил ее до дна.

Прошло несколько кругов питья, закуска тоже почти подошла к концу.

Лайпи Шэ заговорил:

— Брат, сколько еще отсюда до болота Ляншаньбо?

Чжу Гуй ответил:

— Отсюда до болота Ляншаньбо на вид всего несколько ли, но кругом вода, а сухопутной дороги нет вообще. Чтобы перебраться на ту сторону, придется искать лодку.

Лайпи Шэ велел:

— Тогда достань мне лодку.

Чжу Гуй нахмурился:

— В снежную бурю, среди глухой ночи, где же искать лодку?

Лайпи Шэ ни капли не смутился:

— Деньги — не проблема, твое дело — найти судно и переправить меня на ту сторону.

Два слитка серебра с лязгом шмякнулись на стол, потянув по меньшей мере на десять лянов.

Чжу Гуй бросил взгляд на подручных в таверне, и несколько парней сразу все поняли — они подошли к дверям и плотно затворили все окна.

В отличие от того раза с Линь Чуном, Лайпи Шэ явился среди глубокой ночи, и других посетителей в трактире не было.

Чжу Гуй спросил:

— Только что ты то и дело расспрашивал о дороге к болоту Ляншаньбо и требуешь лодку. В тех местах — логово разбойников, что ты затеял?

Лайпи Шэ громко рассмеялся:

— Должно быть, передо мной брат Чжу Гуй? Я — Ли Те из Жэньчэна, те, кто уважает меня в цзянху, зовут Лайпи Шэ. Нынче я пожаловал сюда ради крупного дела, о котором хочу договориться с главарем Ван Лунем, желаю объединить с ним усилия.

Ли Те, Лайпи Шэ из Жэньчэна, Далефан, дело!

Бровь Чжу Гуя дернулась и сошлась на переносице — кто это такой? Ни малейшего воспоминания.

Однако, видя, как герои за спиной Ли Те излучают устрашающую доблесть, он все же очень вежливо произнес:

— Оказывается, это брат Ли Те, наслышан, наслышан.

Ли Те пояснил:

— У ворот стоят две повозки со скарбом: в одной зерно, в другой ткани, а также кое-какие золотые и серебряные изделия. Это подарок в знак уважения главе Ван Луню.

Притащить две огромные телеги зерна, да еще золото, серебро и ткани в качестве подарка — какая щедрость!

Чжу Гуй остолбенел. При таком размахе и таких тратах прозвище Лайпи Шэ должно греметь на весь белый свет, а не принадлежать безымянному новичку. Уж не новая ли это восходящая звезда, внезапно вынырнувшая на просторах цзянху?

Героев в поднебесной — как рыбы в реке, и тех, кто из грязи поднимается в великие удальцы, предостаточно.

Лицо Чжу Гуя неуловимо изменилось.

Заметив, что Чжу Гуй колеблется, Лайпи Шэ бросил:

— Эй, откройте добро, пусть брат Чжу Гуй полюбуется на дары.

Один из воинов откинул полотно на первой телеге, полоснул тесаком по мешку, и зерно ручьем хлынуло наружу, рассыпаясь по земле словно жемчуг.

На второй телеге распахнули сундуки, доверху наполненные золотыми и серебряными кубками — золото и серебро так и слепило глаза.

У прислужников глаза полезли из орбит, лица покраснели, сердца заколотились, а дыхание стало тяжелым.

Даже видавший виды человек вроде Чжу Гуя при виде такой картины невольно изумился — этот подарок оказался куда весомее, чем он предполагал.

Лайпи Шэ спрыгнул с козел, прижимая к груди тяжелый деревянный ящик, и с маху всучил его в руки Чжу Гую.

Чжу Гуй подхватил коробку снизу, и тяжесть едва не согнула ему руки:

— Это… как же я могу принять?

— Мы с тобой сошлись с первого взгляда, душа в душу, так что готовы хоть сейчас побрататься, ударившись лбами о землю.

Лайпи Шэ похлопал его по плечу. — Братья — это плоть и кровь, а золото и серебро — всего лишь одежда. На дворе холодно, старший брат дарит тебе обновку, так что бери и не сомневайся.

Чжу Гуй приоткрыл рот, но слова застряли в горле. На душе уже вовсю ликовало солнце, а на лице приходилось изображать смущение.

— Брат Ли Те пусть переночует здесь эту ночь, а спозаранку я распоряжусь насчет лодок и переправлю вас на Ляншань.

Чжу Гуй взвесил в руках ящичек — вес оказался немалым.

— Ждать нельзя.

Лайпи Шэ взмахнул рукой. — Я прибыл сюда обсуждать великое дело со старшим главой. На войне дорога каждая секунда, удачу упустишь — и след ее простынет.

Чжу Гуй подался вперед на полшага:

— Что за дело? Выкладывай, младший брат, глядишь, и помогу чем.

Он от природы был человеком широкой души, а раз уж принял от гостя столь щедрый дар, требовалось отплатить тем же.

Лайпи Шэ понизил голос:

— Сказать тебе не секрет. Завтра на рассвете мимо владений водной обители Ляншань будет пролегать путь крупного торгового каравана. Место я уже велел людям разведать, как только подойдут люди, сразу ударим. Прошу брата Чжу переправить меня в горы среди ночи, чтобы я мог лично переговорить с главой Ваном.

Чжу Гуй хлопнул себя по бедру:

— Чего таить от брата, родом я из уезда Ишуй в Ичжоу, а в цзянху меня зовут Сухопутным Аллигатором. Лесная вольница поставила меня держать этот трактир да высматривать проезжих купцов. Запримечу поживу — сразу докладываю наверх. Повстречать нынче такого удальца, как брат — поистине великая удача для меня. Я сам отведу брата в горы на встречу с главарем.

Он на мгновение умолк:

— Я сию минуту кликну лодочников. Только вот разыгралась сильная метель, придется переждать, пока утихнет снег.

С этими словами Чжу Гуй подозвал виночерпия и велел подать стандартное угощение.

Ли Те сложил руки в приветствии:

— Едва познакомились, а меня уже потчуют столь щедро, право, неловко.

— По законам нашей горной обители, коли мимо проходят герои, младший брат обязан их принять.

С улыбкой произнес Чжу Гуй. — Брат прибыл обсуждать великое дело, разве можно тут оплошать.

На стол одна за другой полетели тарелки с мясом и закусками, и спутники уселись кружком у очага, выпивая и закусывая.

Прошло около двух часов, прежде чем Ли Те опустил чашу:

— Когда прибудут лодки? Скоро ли переправимся через озеро?

— Лодки давно наготове, брат может не беспокоиться.

Чжу Гуй бросил взгляд за окно. — Передохнем пока. Судя по тому, как слабеет метель, часа через два она утихнет. Тогда я разбужу вас, и выдвинемся вместе.

Два часа спустя снег и вправду перестал.

Чжу Гуй распахнул створку окна в водном павильоне, и внутрь хлынул ледяной ветер. Сняв со стены лук с сорочьим узором, он наложил свистящую стрелу, прицелился в чащу увядшего тростника на противоположном берегу и разжал пальцы — стрела со зловещим свистом рассекла воздух.

В камышах тут же зашевелилось. Три-четыре мелких разбойника на быстроходном челноке вынырнули из тени и помчались прямо к подножию павильона.

Чжу Гуй повел за собой Лайпи Шэ, Ли И и остальных, и они сели в лодку.

Лайпи Шэ обернулся:

— Зачем эта стрела?

— Сигнальная стрела нашей горной обители.

Чжу Гуй указал на гладь озера. — Скоро нас встретят.

Вскоре из тумана выплыли три деревянные лодки. Мелкие разбойники налегли на весла, развернули носы судов и взяли курс в самое сердце озера — к Золотому Пляжу.

Ли И стоял на носу лодки, вглядываясь в водную гладь по сторонам. Восемьсот ли водной глади Ляншаньбо, сплошная черная пелена — поистине гиблое место, способное проглотить любого.

Валы поднимались горами, вода сливалась с небом, а небо с водой, так что невозможно было разобрать, где берег.

Тростниковые заросли были настолько густыми, что в них запросто могла спрятаться целая армия, а копья с мечами — затаиться так, что и не разглядишь. Странные леса тянулись один за другим, плотно прижимаясь друг к другу.

Нагромождения камней были повсюду, и все они высечены в виде чудищ и злых духов, а черепа громоздились один на другой, внушая суеверный ужас.

Твсюду пестрели знамена, сшитые из шкур и шерсти зверей, и от порывов ветра они издавали жуткий заунывный вой.

Груды речной гальки громоздились горами, а пики горького бамбука торчали так густо, словно ливневые капли.

Младшие разбойники причалили лодку к самому Золотому Пляжу, и Чжу Гуй вместе с Лайпи Шэ ступили на берег.

Те разбойники привычно и споро завели челноки в небольшой затон.

Лайпи Шэ окинул взглядом берег: по обе стороны тянулись гигантские деревья, в обхват нескольких человек, а на полугоре красовалась Беседка Расколотого Золота.

Свернув за крутой поворот, они уперлись в мощную заставу, перед которой рядами выстроились алебарды, копья, мечи и пики, а вокруг громоздились бревна для скатывания и камни-одиночки. Мелкие разбойники уже убежали вперед с докладом.

Миновав ворота, путники оказались меж двух рядов воинов под боевыми знаменами.

Пройдя еще через две заставы, они наконец достигли горных врат. Лайпи Шэ поднял глаза: со всех сторон вздымались крутые горы, а три неприступные заставы грозно перекрывали все подходы.

Посредине расстилалась ровная площадка, сиявшая словно зеркало, шириной в три-пять сотен чжанов. Лишь у самого горного прохода находились главные ворота, по бокам от которых теснились караульные помещения.

— Это Лайпи Шэ, брат Ли Те из окрестностей уезда Цзичжоу. А это брат Ли И по прозвищу Длинное Копье.

— Подарки заготовлены: целая телега зерна, а также по телеге тканей и золота с серебром.

Чжу Гуй привел обоих в Зал Собрания Справедливости. На самом почетном кресле в центре восседал удалец — это был Белоодежный Ученый Ван Лунь. На левом стуле расположился Касающийся Небес Ду Цянь, а на правом — Облачный Ваджра Сун Вань.

— Две огромные повозки добра, едва явившись, сразу такой размах — да это же дорогие гости!

Ван Лунь и двое его сподвижников окинули взглядом Лайпи Шэ и Ли И, затем кивнули.

Чжу Гуй продолжил:

— Они поднялись в горы среди ночи, потому что у них есть серьезное дело, о котором они хотят потолковать с главой.

Ван Лунь, прозванный Белоодежным Ученым, в свое время провалил имперские экзамены и вместе с Ду Цянем подался под крыло к Чай Цзиню. Возжелав власти, он решил уйти в разбойники, а Чай Цзинь помог ему — набрал ватагу сорвиголов, после чего они обосновались на Ляншане, промышляя грабежом проезжих путников.

Троица среди ночи расставила угощение с вином, разумеется, из-за тех двух повозок с дарами, что притащил Лайпи Шэ.

А еще из-за тех слов о выгоде и сотрудничестве, что слетели с губ Лайпи Шэ. Ушедшие в лесную вольницу герои цзянху только о том и мечтали, чтобы досыта есть мясо, пить большими чашами вино и мерить золото с серебром пудовыми весами.

Нет золота и серебра — откуда взяться вину и мясу? Нет вина и мяса — какая радость от такой жизни? Богатство и звонкая монета, само собой, стояли на первом месте.

— Эй, поставьте стулья для двух братьев.

По приказу Ван Луня подручные принесли кресла и табурели, установив их по левую сторону.

У предков испокон веков левая сторона почиталась старшей, и дорогим гостям неизменно отводили места слева.

— Слышал я от брата Чжу Гуя, что брат Ли Те пожаловал ко мне среди ночи с вестью о том, что намерен озолотить Ляншань.

— Что за дело привело вас?

Ли Те и Чжан Сань уселись на стулья. Первым заговорил Ли Те.

— Завтра на рассвете мимо владений Ляншаня пройдет крупный купеческий караван, под охраной которого движутся двадцать повозок с зерном, золотом и драгоценностями. Точное место — у деревни Дунцзе.

Ван Лунь прищурился и спросил:

— Брат Ли, сколько всего людей под твоим началом?

http://bllate.org/book/23897/2721273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу