×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Summer Rain Autumn Glow Winter Snow Night Cold / Летний дождь и осенний туман: Взаимное спасение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив оформление документов для поступления, я уже приближался к вечеру. Свет косо падал сквозь окно в конце коридора, оставляя на цементном полу размытые пятна. Е Чэньгуан, волоча чемодан, остановился перед дверью комнаты 121. Цифры на табличке были свежевыкрашены, дверь приоткрыта, а изнутри доносился тихий шорох.

Он толкнул дверь.

В комнате витал запах нового постельного белья, смешанный с вежливой скованностью шестерых незнакомцев. Место у окна уже было занято, другой парень ловко забросил свою сумку на верхнюю койку. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся и, увидев Е Чэньгуана, кивнул.

— Привет, меня зовут Хэ Чао, — его голос был ровным, темп речи — неторопливым.

— Е Чэньгуан.

Его взгляд прошёлся по комнате: слева — три двухъярусные кровати, справа — ряд письменных столов и шкафов, у двери — стойка для умывальных принадлежностей и багажа. Комната была небольшая, но довольно аккуратно убрана. С верхней койки у двери показалась голова, раздвигая губы в улыбке.

— Братан, я Ло Гуанпин, будем знакомы! — его голос был громким, полным явного веселья.

Парень с верхней койки у окна тоже поднял голову, улыбнулся Е Чэньгуану, но ничего не сказал, продолжая разбирать свои вещи. Е Чэньгуан узнал в нём Гао Икая, которого видел раньше на первом этаже при регистрации; тот тащил два огромных чемодана и чуть не споткнулся.

Е Чэньгуан направился к нижней койке у двери. На матрасе лежала стандартная школьная соломенная циновка, на ощупь немного грубая. Он поставил чемодан у кровати и достал простыню и пододеяльник. Хэ Чао уже заправил свою постель, спустился с верхней койки и принялся разбирать письменный стол.

— Откуда ты? — спросил Ло Гуанпин с верхней койки.

— Из города Танчэн, — Е Чэньгуан не поднимал глаз, продолжая стелить простыню.

— Город Танчэн, не был там, я из города Цюйчэн, — Ло Гуанпин сделал паузу, — Хэ Чао из города Юэчэн, Гао Икай из города Хайчэн.

— Да, из Хайчэна. У нас там много морепродуктов, потом привезём вам попробовать.

Е Чэньгуан застелил кровать и сел на неё. Небо за окном медленно темнело. В недавно построенном женском общежитии напротив постепенно зажигались огни, один за другим, словно аккуратно выстроенный пчелиный улей. Он подсознательно поднял левую руку, поводя большим пальцем по ремешку чёрных электронных часов на запястье.

Телефон в кармане завибрировал.

Он достал его, экран загорелся. Это было сообщение от Лу Ли. Фотография: вид из окна общежития, где виден небольшой участок озера, вода в сумеречном свете отливала тёмно-золотистыми волнами. Под фотографией — строчка: «Устроился, как у тебя дела?»

Е Чэньгуан смотрел на озеро, палец на мгновение замер над экраном. Он набрал ответ: «Тоже всё хорошо».

Отправлено.

То лёгкое напряжение от попадания в новую, незнакомую обстановку немного ослабло благодаря этому привычному вопросу. Он убрал телефон обратно в карман и продолжил разбирать оставшиеся вещи.

В этот момент дверь снова распахнулась.

В комнату ввалился парень, волоча большой чемодан, запыхавшись, со лбом, покрытым потом. Он поставил чемодан на пол, обвёл взглядом комнату и, с явной усталостью в голосе, произнёс: — Опоздал с регистрацией, чуть не пропустил, есть свободное место?

Е Чэньгуан указал на нижнюю койку рядом с собой.

— Спасибо, братан, — парень подтащил чемодан и плюхнулся на койку, — Меня зовут Цао Цицзюнь, я из Цюйчэна.

— Ого, земляк! — Ло Гуанпин высунулся с верхней койки, — Братан, у тебя чемодан увесистый, сколько добра туда набил?

Цао Цицзюнь усмехнулся, не отвечая, и принялся расстёгивать ремни чемодана.

Почти одновременно дверь снова тихонько приоткрылась. В комнату бесшумно вошёл парень с потрёпанным рюкзаком за плечами. Он кивнул всем присутствующим, ничего не сказал и сразу направился к нижней койке у окна. Он поставил рюкзак, достал из него несколько книг и тетрадей и аккуратно разложил их на столе, двигаясь настолько тихо, что его почти не было слышно.

— А как тебя зовут, братишка? — спросил Ло Гуанпин.

— Цзинь Цзяньцзюнь, — кратко ответил парень, его голос был спокойным, и, закончив, он продолжил разбирать свои вещи.

— Из Синьани? — спросил Хэ Чао.

Цзинь Цзяньцзюнь кивнул.

Все шестеро собрались.

Е Чэньгуан прислонился к изголовью кровати, наблюдая, как его соседи по комнате заняты своими делами. Хэ Чао у стола раскладывал провода, аккуратно сматывая зарядные устройства и шнуры от настольной лампы. Ло Гуанпин всё ещё возился с одеялом на верхней койке, напевая себе под нос незамысловатую песенку. Гао Икай уже всё убрал и сидел на кровати, листая телефон, время от времени заливаясь смехом. Цао Цицзюнь вытаскивал из чемодана всякое разное, складывая это на кровать. Цзинь Цзяньцзюнь же всё время тихо сидел за столом, пролистывая толстую учебную книгу.

За окном окончательно стемнело. Огни в женском общежитии напротив стали ярче, иногда мелькали силуэты людей на балконах. Е Чэньгуан встал и подошёл к окну, вглядываясь в эти огни. В начале сентября в городе Линьань ночи уже были прохладными, ветер проникал сквозь щели в окнах, принося слабый аромат османтуса — на кампусе Ицзинь росло много деревьев османтуса, и в это время года они цвели.

Телефон снова завибрировал.

Это снова был Лу Ли: «У нас в комнате пятеро, все очень дружелюбные, как у тебя?»

«Всё хорошо».

Он отложил телефон и вернулся на кровать. В комнате постепенно становилось тихо, слышалось только шелестение страниц и редкий кашель. В десять пятьдесят вечера по коридору раздался голос комендантши: — В одиннадцать выключаем свет, отдыхайте пораньше!

Ровно в одиннадцать щелкнул потолочный светильник, и комната мгновенно погрузилась во тьму. Лишь тусклый свет уличных фонарей пробивался сквозь окно, бросая на цементный пол размытые тени оконных рам. Е Чэньгуан лежал на нижней койке, слыша редкий скрип металлической кровати и неясный шум воды из конца коридора.

— Все спят? — голос Ло Гуанпина прозвучал в темноте, вопросительно.

— Нет, — отозвался Гао Икай.

— И я тоже, — сказал Цао Цицзюнь.

Хэ Чао тихонько промычал в ответ.

Со стороны Цзинь Цзяньцзюня не было слышно ни звука.

Е Чэньгуан тоже молчал, лишь смотрел на небольшой блик света, пляшущий на потолке.

— Поболтаем, всё равно не спится, — Ло Гуанпин перевернулся, и койка под ним скрипнула ещё громче, — Нас шестеро, из шести разных мест, жить в одной комнате — это тоже судьба. Я начну, я из Цюйчэна, у нас семейный малый бизнес, отец держит магазин хозяйственных товаров. Мои баллы за экзамены были чуть выше проходного, мне повезло, что я попал в Линьань.

— Город Юэчэн, — голос Хэ Чао донёсся с верхней койки посередине, спокойный и ровный, — Мой отец — школьный учитель, мама работает в банке. Я выбрал радиоэлектронику, потому что люблю программировать.

— Город Хайчэн, — подхватил Гао Икай, в его голосе слышалась улыбка, — Моя семья владеет кафе с морепродуктами, поэтому я искренне сказал, что привезу вам морепродуктов. А я сам такой человек — люблю посмеяться, болтливый, вы уж не обижайтесь, если я буду слишком шумным.

Цао Цицзюнь на нижней койке прочистил горло: — Я тоже из Цюйчэна, но не из того же района, что и Ло Гуанпин. Моя семья… обычная. Я опоздал с регистрацией, потому что поезд задержался, чуть с ума не сошёл.

После нескольких секунд молчания со стороны Цзинь Цзяньцзюня последовал короткий ответ: — Синьань, родители занимаются сельским хозяйством.

Затем всё внимание естественно обратилось к Е Чэньгуану.

В темноте Е Чэньгуан чувствовал, как несколько пар глаз устремлены в его сторону. Он сделал паузу и произнёс: — Город Танчэн. Отец — инженер.

Он не упомянул мать и бабушку. На этом его рассказ оборвался, не было никакого желания продолжать.

Ло Гуанпин естественно подхватил: — Тогда наш факультет теперь собран с востока, запада, юга и севера. Хэ Чао из Юэчэна, самый восточный, Цзинь Цзяньцзюнь из Синьани — с запада, Гао Икай из Хайчэна — у моря, мы с Цао Цицзюнем из Цюйчэна — из центра, Е Чэньгуан из Танчэна… Где находится Танчэн?

— К югу от Линьаня, — ответил Е Чэньгуан.

— Ах да, полтора часа на скоростном поезде, — Ло Гуанпин улыбнулся, — Теперь мы братья, и в течение четырёх лет будем поддерживать друг друга.

Гао Икай рассказал несмешную шутку про морепродукты и компьютерные программы, сам рассмеялся первым, остальные через несколько секунд последовали его примеру — кроме Цзинь Цзяньцзюня и Е Чэньгуана. Е Чэньгуан лишь едва заметно шевельнул уголками губ, но не издал ни звука.

Ночная беседа продолжалась ещё некоторое время, темы менялись от родных городов к вступительным экзаменам, а затем к ожиданиям от университета. Хэ Чао сказал, что хочет участвовать в конкурсе по разработке электроники, Гао Икай — попасть в студенческий совет, Ло Гуанпин — найти девушку, Цао Цицзюнь усмехнулся и сказал, что хочет хорошо повеселиться эти четыре года, Цзинь Цзяньцзюнь молчал, Е Чэньгуан только слушал.

Постепенно разговоры стали реже.

Первым заснул Гао Икай, его дыхание стало ровным и глубоким. Затем — Хэ Чао, потом — Цао Цицзюнь. Ло Гуанпин снова перевернулся, тихонько сказал «спокойной ночи» и затих. Со стороны Цзинь Цзяньцзюня всё время было тихо, непонятно, не уснул ли он давно.

Е Чэньгуан ещё не спал.

Флуоресцентные цифры на циферблате светились слабым зелёным светом, показывая время: 11:30.

Он вспомнил фотографию озера, которую прислал Лу Ли днём. Кампус Дунху был новее кампуса Ицзинь, условия там лучше, Лу Ли, вероятно, ему понравится. Он снова вспомнил мать. Если бы мать была жива, она бы сейчас, наверное, позвонила и спросила, как его комната, как соседи, удобно ли ему спать. Она бы дала множество наставлений, например, чтобы он хорошо укрывался ночью, чтобы хорошо ладил с соседями.

Привычное ощущение ремешка часов на запястье. Это был подарок матери на день рождения за год до её смерти, чёрные электронные часы Casio, с простым циферблатом и практичным функционалом. Мать говорила, что мальчикам часы придают серьёзности. Он тогда ничего не сказал, просто надел их. Позже, когда мать умерла, эти часы стали самой долго носимой им вещью.

Ветер за окном стал сильнее, заставляя листья шелестеть. В женском общежитии напротив ещё горели редкие огни, развешанное на балконе бельё покачивалось в ночном ветре, тени ложились на пустую землю внизу, словно безмолвный танец. Из конца коридора доносились неясные шаги, вероятно, кто-то пошёл в туалет. Общий туалет находился у лестницы, далеко, и идти туда ночью действительно требовало некоторого мужества.

Е Чэньгуан перевернулся и повернулся лицом к стене.

Стена была выкрашена белой краской, но ближе к кровати уже начала желтеть, на ней виднелись следы прежних студентов.

Он закрыл глаза.

Перед глазами возникла схема комнаты 121: шесть кроватей, шесть письменных столов, шесть шкафов. Шесть человек из разных мест, которым предстоит прожить здесь четыре года. Хэ Чао — сдержанный, Ло Гуанпин — остроумный, Гао Икай — живой, Цао Цицзюнь — таинственный, Цзинь Цзяньцзюнь — молчаливый, а он сам — замкнутый, сдержанный, привыкший держать все эмоции внутри.

Он открыл глаза и поднял левое запястье.

Флуоресцентные цифры на электронных часах тускло светились в темноте, показывая время:

11:45.

http://bllate.org/book/23896/2721208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода