Готовый переклад KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один из полдень пятой недели регулярного чемпионата, солнечный свет пробивался сквозь жалюзи тренировочной комнаты, нарезая пол ровными полосами света. Су Янь как раз играл ранкед, Зеркало на экране творила безумную перекачку в толпе, и движения были куда плавнее, чем две недели назад.

Когда Сяо Юй толкнула дверь и вошла, она чуть не споткнулась о зарядный кабель на полу, качнулась, выравнивая равновесие, держа в руке телефон, и на её лице застыло такое выражение, будто она выиграла в лотерею:

— Цзан Фэн, ты получил звание лучшего новичка недели!

Су Янь как раз участвовал в ключевом командном бою, даже не поднял голову и бросил короткое «угу».

Сяо Юй не унималась, подошла к нему и ткнула экраном телефона прямо перед его лицом:

— Посмотри, лига официально объявила! Лучший новичок третьей недели — это ты!

Су Янь закончил тот командный бой — тройное убийство, кристалл противника взрывается — и только тогда отложил телефон, чтобы бросить взгляд. Официальный микроблог лиги выложил постер, на котором красовалось его официальное фото в форме АG, с безмятежным выражением лица, смотрящим прямо в объектив. Подпись гласила: «AG Цзан Фэн, в среднем 4.3 убийства за игру, коэффициент участия в боях 82%, количество MVP — 2 раза. Дебют новичка, остриё меча начинает сиять».

Под публикацией уже набралось больше двух тысяч комментариев. Первым в топе висел комментарий «Цзан Фэн — крут», собравший больше десяти тысяч лайков. Вторым шло «Лесник-отличник заслуженно», с восемью тысячами лайков. Третий резко менял тон: «Всего лишь лучший новичок недели, а не лучший игрок недели, стоит ли так нахваливать?», но дизлайков у него оказалось больше, чем лайков, и его свернули.

Су Янь немного посмотрел на экран и вернул телефон Сяо Юй:

— Спасибо.

Сяо Юй опешила:

— У тебя вот такая реакция? Никакого волнения?

Су Янь задумался. Есть ли волнение? Чуть-чуть. Лучший новичок недели означал, что его успехи за последнюю неделю получили признание лиги, он выбрался из тени поражения в решающем матче матча открытия и два матча подряд выдавал неплохую статистику. Но ведь это была лишь третья неделя регулярки, впереди ещё свыше десятка недель, плей-офф и ещё более далёкая сцена. Он произнес:

— Лучший новичок недели — это же не чемпионский кубок, чему тут радоваться.

Сяо Юй молча удалилась, её спина выглядела немного уязвленной, в конце концов, она специально прибежала с хорошими новостями. Айсы услышал слова Су Яня со стороны, с улыбкой покачал головой:

— Какой же ты всё-таки скучный человек, когда я впервые взял лучшего новичка, я был так счастлив, что угостил всю команду ужином, та трапеза обошлась почти в две тысячи.

Су Янь поднял на него взгляд:

— Тогда мне тоже угостить?

Айсы замахал руками:

— Проехали, проехали, с твоим характером угощение превратится в молчаливое поедание еды, никакого веселья. Будешь сидеть там и слова не ронять, а остальные решат, что ты не в духе.

Су Янь не считал себя скучным. Он просто думал, что настоящий повод для радости ещё не настал.

Хотя так было сказано, угощение всё-таки состоялось. После окончания вечерней тренировки Су Янь заказал через приложение доставки гору шашлыка прямо на базу. Вся команда столпилась в тренировочной комнате, уплетая еду: И Нуо сидел на стуле, уплетая два куриных крылышка, Сяо Ин прислонился к столу, съедая три шампура баранины, А Цзэ устроился в углу и разом умял пять крылышек, его аппетит по-прежнему поражал воображение. Чу Чэнь стоял у окна, зажав в руке шампур с жареными манто, медленно пережёвывая и почти ничего не говоря.

Айсы жевал и одновременно просматривал ленту в телефоне, заметив, как в фан-клубе обсуждают звание лучшего новичка Цзан Фэна. Он развернул экран ко всем:

— Цзан Фэн взял лучшего новичка недели, он же, наверное, первый игрок в истории AG, кто взял лучшего новичка сразу после старта в KPL?

— Мэн Лэй в своё время тоже получал, правда, не на первой неделе, а на следующих. Цзан Фэн взял уже на третьей, скорость действительно бешеная.

— Скорость роста у Цзан Фэна и правда дикая, от запасного до игрока ротации и лучшего новичка недели — всего-то месяц прошёл.

— Не спешите, давайте дождёмся плей-офф, лучший новичок недели в регулярке ничего не стоит. Показать такой уровень в плей-офф — вот это настоящее мастерство.

Су Янь посмотрел на последний комментарий и ничего не ответил. Он взял куриное крылышко и принялся медленно его жевать; крылышко оказалось слегка пережаренным, при укусе чувствовался привкус гари, но он всё равно доел его до конца. Мысленно он запечатлел те слова — настоящий навык проявится лишь в плей-офф.

[Панель способностей Су Яня]

Точность операций: 84

Осознанность и суждения: 89

Скорость реакции: 90

Понимание картины в целом: 87

Командное взаимодействие: 82

Стрессоустойчивость: 78

Накопленный объём тренировок: 395 часов

Оценка: Получено звание лучшего новичка недели, внешнее признание возросло. Сохраняйте сосредоточенность, продолжайте накапливать опыт. Этапные награды не должны служить причиной для потери концентрации.

Су Янь закрыл панель, отложил телефон в сторону и взял второе куриное крылышко.

Сидевший рядом Чу Чэнь внезапно бросил:

— Лучшего новичка недели я в своё время тоже получал.

Су Янь повернул к нему голову. Выражение лица Чу Чэня было таким же тихим, как и всегда, невозможно было понять, завидует он, презирает ли, хочет ободрить или просто предупредить. Су Янь не знал, что именно тот хотел донести, но Чу Чэнь больше ничего не сказал, лишь взял куриное крылышко и продолжил есть.

Поразмыслив немного, Су Янь тихо произнес:

— Значит, я догнал твою отправную точку.

Голос прозвучал негромко. Чу Чэнь на мгновение замер на миг с крылышком во рту и промолчал.

Запах шашлыка в тренировочной комнате постепенно рассеялся, и товарищи по команде один за другим разошлись по общежитиям. Су Янь остался в зале один, открыл блокнот и перелистнул на страницу с надписью «Лучший новичок недели». Он приклеил туда скриншот постера из официального микроблога лиги — ну, не по-настоящему приклеил, а нарисовал в блокноте рамку, внутри которой вывел слова: «2021 KPL Весна, третья неделя — Лучший новичок недели».

А затем приписал внизу строчку: «Лучший новичок недели — это не финишная черта, а старт. Чу Чэнь получал его, и я получил, но у Чу Чэня есть чемпионский кубок, а у меня нет».

Он захлопнул блокнот, сунул в карман и пошёл чистить зубы и умываться. В коридоре стояла абсолютная тишина, раздавались лишь шаги самого Су Яня. Он вспомнил недавнее выражение лица Сяо Юй и вдруг подумал, что и впрямь вёл себя слишком холодно, пожалуй, завтра стоит сказать ей спасибо.

Затем он подумал снова — да ну, не сможет выговорить. Лучше куплю ей завтра стаканчик молочного чая.

http://bllate.org/book/23889/2720165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу