×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вопрос о письме-подтверждении о зачислении без экзаменов обсуждался в базе всего день, после чего о нем больше никто не заводил речи.

Дело было не в том, что всем было все равно: в профессиональных киберспортивных командах уровень образования изначально не имеет никакого значения. Если ты хорошо играешь, никто не станет смотреть, закончил ли ты начальную школу; если играешь плохо — диплом престижнейшего университета никому не интересен. Су Янь отлично понимал это правило, поэтому, убрав письмо-подтверждение в рюкзак, он больше не доставал его.

Наступил одиннадцатый день пребывания Су Яня в клубе AG — день официального объявления основного состава на весенний сплит.

В девять утра Сяо Юй отправил в рабочий чат сообщение: Ровно в десять утра официальный аккаунт выложит картинку, все не забудьте сделать репост. К сообщению прилагалась цепочка упоминаний с призывом к каждому.

Су Янь как раз тренировал Луну в тренировочном лагере, увидев сообщение, ответил: «Получено», — и продолжил игру. Его скорость пальцев еще была недостаточно высока, бесконечные прыжки Луны под луной порой прерывались; стоило цепочке оборваться хоть раз, как он начинал всё сначала — и так снова и снова.

Ровно в десять часов телефон завибрировал.

Су Янь не стал сразу смотреть на экран, сначала он доиграл текущую связку приемов и только потом взял смартфон. На официальной странице AG появился пост из сетки девяти изображений — по одной фотографии сценического образа на каждого игрока. Подпись к кадрам шла по порядку:

«Официально объявлен состав AG Super Play на весенний сплит KPL 2021 года —»

«И Нуо, линия развития, сердце AG и душа AG».

«Чу Чэнь, лесник, властелин лесных угодий, в новом сезоне мы ждем от него доминирования».

«Сяо Ин, средняя линия, надежная опора AG, оплот стабильности на миде».

«А Цзэ, линия столкновения, новая стена AG — кто сможет преодолеть этот барьер?»

«Айсы, поддержка, командир AG, двигатель командных сражений».

«Цзюйчу, поддержка, ротация двух саппортов, тактический козырь AG в рукаве».

«Цзан Фэн, лесник, новичок-запасной. Первый номер пикового матча 2020 года, олимпиадник по физике, зачисленный без экзаменов в Шанхайский транспортный университет. От короля паблика до профессионала — он готов».

Су Янь несколько секунд всматривался в строчки, посвященные ему самому, после чего нажал на кнопку репоста. К записи он добавил одну строчку текста: «AG Цзан Фэн, прошу любить и жаловать».

[Су Янь — Панель способностей]

Точность микроконтроля: 83

Игровая интуиция и принятие решений: 87

Скорость реакции: 90

Понимание общей картины матча: 86

Командное взаимодействие: 77

Стрессоустойчивость: 74

Суммарный объем тренировок: 271 час

Подсказка: Внимание со стороны внешнего мира продолжает расти, уровень стресса +15%, идет адаптация стрессоустойчивости.

Сделав репост, он отложил телефон и продолжил тренировать Луну.

Телефон на столе вибрировал еще с десяток минут, но он так и не прикоснулся к нему, прекрасно понимая, что означали эти непрекращающиеся вибрации: комментарии, репосты, лайки, личные сообщения — лавина самых разных голосов со всех сторон. Популярность, о которой в прошлой жизни он не смел и мечтать, в этой он решил просто игнорировать.

Не потому, что ему было всё равно, а потому, что сейчас у него еще не было права позволять подобным вещам отвлекать себя.

Дверь тренировочной комнаты была приоткрыта, и Айсы, проходя мимо, заглянул внутрь:

— Цзан Фэн, ты сделал репост?

— Сделал.

— Разве не заглянешь в комментарии? — В голосе Айсы проскользнуло легкое любопытство. — Я тут глянул краешком глаза, у твоего репоста уже больше двух тысяч отметок.

Су Янь покачал головой:

— Вечером посмотрю.

Айсы пару секунд молча смотрел на него, после чего ничего больше не сказал и молча зашагал дальше.

Однако то, что Су Янь не заглядывал в соцсети, вовсе не означало, что за них не брались другие.

На форуме пост об объявлении состава набрал уже больше трех сотен ответов.

[Опубликован состав AG на весенний сплит, официально объявлен новый лесник Цзан Фэн]

Автор темы: Официальный аккаунт AG только что выкатил состав на весну, и тот новичок по прозвищу Цзан Фэн, о котором все говорили, действительно в нем оказался. В описании указано: «Первый номер пикового матча, зачислен в Цзяода без экзаменов по физике» — такого резюме я еще отроду не видел.

«Смотрел-смотрел, а у этого новичка фото для профиля вышло довольно атмосферным, во взгляде совсем нет растерянности новичка».

«И толку с того, что резюме красивое? Если тебя не выпускают на поле, всё это пустой звук».

«Вы что, забыли? Чу Чэнь пришел в AG только в прошлом сезоне, и им понадобился весь весенний сплит на притирку, чтобы пошла нормальная игра. Сколько этот Цзан Фэн здесь пробыл? Хорошо еще, если на весеннем заменят хоть разок».

«Просто запасной, не факт, что выпустят. В ростере шестнадцать человек, а на карту выходят только пятеро».

«Мне кажется, AG подписали его из других соображений: хайп вокруг парня, поступившего в Шанхайский транспортный, куда выше, чем от обычного запасного лесника».

— «Вы можете перестать быть такими меркантильными? Человек еще на сцену не вышел, а вы уже его коммерческую ценность подсчитываете?»

«Дело не в меркантильности, а в суровой реальности. В KPL шестнадцать команд, и какой из них не нужен трафик? У AG с трафиком и так всё в порядке, но темы вроде зачисления в топовый вуз привлекают куда больше внимания со стороны, чем обычные киберспортсмены».

Су Янь еще не знал, что его имя уже взлетело в тренды форума.

В фан-сообществах творилось нечто еще более оживленное.

Фандом AG и без того держался в лидерах среди всех команд KPL, а с выходом новости об оглашении состава новые посты полились сплошным потоком. Большинство обсуждений крутилось вокруг И Нуо и Чу Чэня, но ключевое слово «Цзан Фэн» мелькало гораздо чаще, чем рассчитывал сам Су Янь.

Кто-то снова откопал запись его первой трансляции.

Кто-то выложил скриншот, где он занимает первую строчку пикового матча.

Кто-то прикрепил официальные списки победителей физической олимпиады.

А кто-то покадрово разбирал его интервью, заявляя, что «в манере его речи нет ничего от восемнадцатилетнего паренька», «у него очень тяжелый, зрелый взгляд» и «чувствуется, что это игрок с глубоким пониманием игры».

Разумеется, хватало и скептиков.

«Новичка, который еще ни разу не играл в матчах, раздули до небес — будет смешно, когда он обсерится на арене».

«Фаны AG что, так отвыкли от новичков, что готовы молиться на любого запасного?»

«Да мало ли кто был первым номером пикового матча? Вспомните того парня...»

Су Янь обо всем этом даже не подозревал.

Он сидел в тренировочной комнате и снова и снова гонял Луну на экране смартфона. Пальцы бесчисленное количество раз скользили по стеклу, и ритм бесконечных прыжков под луной становился всё более плавным и отточенным.

Когда Чжан Цзяо толкнул дверь и вошел внутрь, он застал Су Яня в тренировочной залом в полном одиночестве.

— Комментарии не читал? — небрежно бросил Чжан Цзяо, проходя мимо него.

— Нет, — ответил Су Янь. — Отвлекает.

Чжан Цзяо остановился, повернулся и окинул его взглядом:

— А у тебя железные нервы.

— Дело не в нервах, — Су Янь подстроил серию приемов Луны и выдал еще одно комбо. — Просто я знаю, что сейчас от чтения всей этой шелухи нет никакого толку. Когда выйду на поле и отыграю сам — вот тогда и посмотрю.

Чжан Цзяо на мгновение умолк:

— В первом матче весеннего сплита играем против eStar. Ты попадешь в заявку запасных, но не факт, что выйдешь в основе.

Су Янь кивнул:

— Я знаю.

— В старте идет Чу Чэнь, ты — на скамейке запасных. Этот порядок не изменится от того, что твоя трансляция взлетела по просмотрам.

— Я понимаю.

Чжан Цзяо задержал на нем взгляд, словно пытаясь убедиться, действительно ли тот всё осознает. Затем произнес:

— Готовься: если у Чу Чэня пойдет спад, ты можешь выйти в любой момент.

Пальцы Су Яня на секунду замерли, а затем продолжили движение.

— Хорошо.

После ухода Чжан Цзяо в тренировочной снова воцарилась тишина.

Су Янь опустил телефон и взглянул на собственные руки. Пальцы едва заметно подрагивали — вовсе не от волнения, а от слов Чжан Цзяо: «Ты можешь выйти в любой момент».

Фраза, которую он ждал целых две жизни.

На дневном тренировочном матче Су Янь отчетливо почувствовал, что его состояние изменилось.

Дело было не в улучшении микроконтроля — просто концентрация стала куда острее. Раньше во время матчей он постоянно отвлекался на посторонние вещи: позиции тиммейтов, чужие тайминги, ресурсы в лесу. Сегодня же он выбросил из головы всё лишнее, оставив лишь одну-единственную мысль: отыграть эту карту безупречно.

Чжан Цзяо выдал ему Чжао Юня, противником выступал тренировочный состав eStar.

На четвертой с половиной минуте Су Янь подловил момент в засаде на средней линии. Ван Чжаоцзюнь под управлением Сяо Ин заморозила мидера соперников, ультимейт Чжао Юня в исполнении Су Яня обрушился на врага сверху, после чего последовало три удара вторым навыком — и вражеский герой отправился на респаун.

Это был первый раз, когда он заработал первую кровь в командном тренировочном матче.

Если бы зрители стрима могли видеть происходящее на экране тренировочного матча, чат бы наверняка взорвался.

Но в пустом зале за его спиной стоял только Чжан Цзяо.

На шестой минуте Су Янь в связке с И Нуо совершил дабл-килл на нижней линии, перешагнув через вражескую башню, чтобы добить вражеского стрелка. Его Чжао Юнь принял на себя два удара башни и спасся с крошечной полоской здоровья, пока Гунсунь Ли И Нуо забирал заслуженную награду. Тайминги совместной атаки были выверены с аптекарской точностью, а урон от башни распределился без единой ошибки.

Чжан Цзяо за спиной молчал, но Су Янь отчетливо расслышал, как тот чирканул ручкой по блокноту, выводя несколько слов.

Звук был тихим, но Су Янь его уловил.

По окончании тренировочного матча статистика Су Яня составила 3-1-7, а коэффициент участия в убийствах — 73%.

Результат не сказать чтобы ослепительный, но для него это был первый положительный баланс KDA в командных тренировках.

Чжан Цзяо подошел ближе и положил блокнот на стол. Су Янь бросил быстрый взгляд на страницы и заметил несколько исписанных строк: частота переключения обзора выросла, точность принятия решений улучшилась, но при входе в масштабные командные сражения все еще присутствует некоторая нерешительность.

Все эти проблемы Су Янь и сам прекрасно понимал, однако было необходимо, чтобы они оказались зафиксированы на бумаге.

Вернувшись вечером в общежитие, Су Янь наконец-то включил телефон.

Количество упоминаний и комментариев в Weibo разрослось настолько, что прочитать их все уже не представлялось возможным. Бегло проскроллив ленту, он обнаружил, что большинство отзывов были ободряющими, меньшая часть — скептической, а пара человек и вовсе заглянула просто ради того, чтобы грязно выругаться. Он впустил весь этот шум в голову, но не стал ничего отвечать и ставить лайки.

Затем он открыл форум.

Новых тем по сравнению с тем, что было перед его уходом, прибавилось на добрый десяток.

[Рациональный анализ: сможет ли Цзан Фэн сыграть за AG в весеннем сплите?]

Автор темы: Состав опубликован, Цзан Фэн сидит на скамейке запасных. С нынешним ростером AG Чу Чэнь гарантированно выходит в старте на позицию лесника, и у Цзан Фэна есть всего два пути появиться на поле: первый — у Чу Чэня не задастся игра, второй — AG решат потестить новые связки. В первом же матче весны против eStar, в такой жесткой рубке, менять состав сто процентов не станут.

«Не факт. Чжан Цзяо, пока работал в Hero, всегда любил бросать новичков на тяжелые матчи. У него есть любимая присказка: на крупных турнирах рождаются новички, а у новичков случаются чудеса».

«То Hero, а не AG. У AG на весенний сплит цель одна — чемпионство, они не станут рисковать официальными матчами ради обкатки новичков».

«Вы что, забыли, что Цзан Фэн — первый номер пикового матча? Его личный скилл точно не хромает. Весь вопрос в том, как у него обстоят дела с командной сыгранностью и притиркой».

«Кухню тренировочных матчей вам всё равно никто не покажет, так что перетирать это нет смысла. На матчах всё увидим».

Дочитав этот пост, Су Янь закрыл вкладку.

Его внимание привлекло голосование, запущенное кем-то в фан-чате: «Ждете ли вы появления Цзан Фэна на поле в весеннем сплите?» Вариантов ответа было три: жду, не жду, всё равно.

Результаты опроса: «жду» набрало 62%, «не жду» — 18%, «всё равно» — 20%.

Посмотрев на цифры, Су Янь не почувствовал внутри ни единой колыбели. Шестьдесят два процента тех, кто ждал его выхода на арену, означали, что тридцать восемь процентов в него не верили. Процент оказался лучше его собственных прогнозов, но всё же не сказать чтобы заоблачным.

Он выключил телефон и достал из-под подушки блокнот.

Сегодня шел одиннадцатый день его пребывания в AG. В тетради было исписано уже почти тридцать страниц — начиная с первого дня тренировок, когда Чу Чэнь в пух и прах разнес его на карте, и заканчивая сегодняшним положительным балансом. Каждый день был запротоколирован, каждая игра — разобрана до винтика.

Он перевернул страницу на самый конец — чистый лист.

Су Янь взял ручку и вывел:

«День одиннадцатый. Состав объявлен, меня зовут Цзан Фэн, я запасной лесник AG. Сегодня в тренировочной игре взял первую кровь — пускай и мелочь, но тоже достижение. Чжан Цзяо сказал, что в матче с eStar я могу как выйти, так и остаться на скамейке. Выйду или нет — я готов».

Он захлопнул блокнот и засунул его обратно под подушку.

После чего закрыл глаза, мысленно прокручивая сегодняшний тренировочный день от начала и до конца. Каждая массовая драка, каждая засада, каждый вход в бой. Изъяны микроконтроля, ошибки в оценке ситуации, сбои в общем ритме — всё по очереди пронеслось перед его внутренним взором.

http://bllate.org/book/23889/2720152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода