×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ажиотаж вокруг дебютной трансляции ещё не успел полностью улечься, как к Су Яню заглянул Сяо Юй из операционного отдела. На этот раз дело было не в стриме, а в рекламных материалах.

— Цзан Фэн, клубу нужно подготовить контент для разогрева перед весенним сплитом, — Сяо Юй положил на его стол папку с планом. — Каждый игрок должен сняться в фотосессии и дать небольшое интервью. В твоей части мы бы хотели сделать упор на статус отличника.

Су Янь опустил взгляд наброски. На обложке красовалась надпись: «AG Super Play: Справочник игроков KPL Весна 2021», а внутри — промо-материалы на каждого киберспортсмена. У И Нуо значилось «абсолютное ядро», у Сяо Ин — «непоколебимый столп мида», а у Чу Чэня — «владыка лесной зоны». Добравшись до своей страницы, он прочитал заголовок: «Цзан Фэн: первое место в пиковом матче и студент по прямому зачислению в Цзяотунский университет».

— Этот ярлык, — Су Янь указал на строчку, — не слишком ли натужно?

Сяо Юй покачал головой:

— Никакой натуги, чистый факт. Сам знаешь, в шестнадцати командах KPL хватает тех, кто брал топ-1 в пиковом матче, но вот без экзаменов поступить в Цзяотунский — такое только у тебя одного. Если не делать на этом акцент, пропадёт отличная возможность.

Су Янь ничего не ответил. Он понимал, что Сяо Юй прав: клубу нужны темы для обсуждений и трафик, а его статус зубрилы — действительно самый простой способ привлечь внимание публики. Просто он ещё не привык использовать собственное образование в качестве пиар-инструмента.

— Когда съёмки? — поинтересовался Су Янь.

— Завтра после обеда. Наденешь форму, ничего особенного готовить не нужно. Вопросы для интервью я скину заранее, можешь ознакомиться.

Когда Сяо Юй ушел, Су Янь открыл телефон и обнаружил присланные вопросы.

Их было немного, всего восемь штук. Большинство стандартных: «Как ты попал в AG?», «Каковы цели на весенний сплит?», «Как складываются отношения с тиммейтами?». Но над одним вопросом он завис на несколько минут:

Ты — умник, попавший в Шанхайский Цзяотунский университет по результатам физической олимпиады, почему ты выбрал профессиональный киберспорт?

Су Янь уставился на эту строчку и долго размышлял.

В прошлой жизни, задай кто-нибудь ему этот вопрос, он бы ответил: «Из любви к делу». Но в этой жизни, помимо любви, было кое-что еще — жгучее чувство срочности в духе «если не сунуться сейчас, другого шанса не представится». С 2020 по 2025 год у него в запасе имелось всего пять лет. В прошлой жизни он потратил пять лет, чтобы доказать свою «непригодность», а в этой хотел за те же пять лет доказать: «Я могу».

Однако вслух такое не произнесешь. Стоит заявить: «У меня есть всего пять лет», и окружающие решат, что у него не все дома.

Су Янь мысленно прокрутил варианты ответа, но записывать ничего не стал. Зубрить текст он не собирался — на месте сориентируется и скажет всё как есть.

На следующий день после полудня Су Яня позвали в фотостудию на базе.

Строго говоря, это была пустая комната на первом этаже, где наскоро натянули фоновый экран и расставили освещение. Фотограф, молодой парень в бейсболке, выглядел весьма опытным. Заметив входящего Су Яня, он окинул его оценивающим взглядом:

— Ты и есть Цзан Фэн?

— Угу.

— Садись, сначала сделаем портретные снимки. — Фотограф указал на стул посреди комнаты. — Выражение лица не делай слишком наигранным, просто расслабься.

Су Янь сел, яркий свет софитов резанул по глазам. Следуя указаниям фотографа, он слегка поворачивал голову и менял направление взгляда. Затвор защёлкал с бешеной скоростью, сделав за десяток минут несколько десятков кадров.

— Отлично, теперь смена декораций, бери телефон и давай кадры за игрой. — Фотограф протянул ему смартфон. — Потыкай там что-нибудь рандомное, мы поймаем удачные моменты.

Су Янь взял гаджет и вошел в свой аккаунт. Выбрав тренировочный лагерь, он начал управлять Цзин. На экране заплясали световые эффекты навыков, пальцы замелькали с невероятной скоростью, а рядом непрерывно трещал затвор.

— Годится, взгляд просто пушка, — комментировал на ходу фотограф. — Постарайся сосредоточиться ещё сильнее, представь, что это реальная тренировочная капка.

Су Янь проигнорировал его и продолжил играть. Он действительно погрузился в состояние матча — не ради показухи, просто вошла в привычку. Стоило телефону оказаться в руке, как он выкладывался по полной, независимо от того, снимали его или нет.

После фотосессии настала очередь интервью.

Сяо Юй устроился напротив с диктофоном в руке, рядом оператор вёл видеозапись. Усевшись на стул, Су Янь положил руки на колени и посмотрел на Сяо Юя.

— Не напрягайся, расслабься, — подбодрил тот. — Представь, что мы просто болтаем.

Су Янь кивнул.

Сяо Юй нажал кнопку записи:

— Для начала представься.

— Я — Цзан Фэн из AG Super Play, играю в лесу, присоединился к команде только в этом году.

Сяо Юй продолжил расспросы:

— Есть ли какой-то особый смысл в твоем игровом нике — Цзан Фэн?

Подумав немного, Су Янь ответил:

— Скрытое острие. Не стоит спешить доказывать всем вокруг, на что ты способен — когда покажешь результат, люди и сами всё увидят.

Сяо Юй кивнул, бросил взгляд на шпаргалку и закинул следующий вопрос:

— Как ты попал в AG? Ходят слухи, что через тестовые матчи молодежки?

Су Янь объяснил:

— В конце прошлого года клуб связался со мной благодаря таблице пиковых матчей. Тогда я как раз готовился к национальному этапу физической олимпиады, поэтому с просмотром пришлось немного повременить. Когда олимпиада завершилась и подтвердилось право на зачисление без экзаменов, я приехал в AG на пробы. Прошел — и подписал контракт.

— Ты попал в Шанхайский Цзяотунский университет без экзаменов благодаря победе на олимпиаде по физике, такое резюме в KPL редкость, — Сяо Юй задал главный вопрос. — Почему ты предпочел профессиональную карьеру учебе в вузе?

Су Янь помолчал пару секунд.

— Из любви к делу, — негромко произнес он. — Мне нравится Королевская битва, я увлекся ею очень давно. Учиться в университете можно в любой момент, а вот второго шанса заиграть на про-сцене не будет.

Сяо Юй допытывался:

— А семья поддержала? В конце концов, поступление в Цзяотунский без экзаменов — это предел мечты для многих.

— Сначала не очень, — признался Су Янь. — Но когда я получил квоту на зачисление, то сказал им: дайте мне два года в киберспорте, если ничего не добьюсь — вернусь за учебу. Поняв, что у меня есть запасной аэродром, они согласились.

— То есть ты решился рискнуть только потому, что у тебя была отступная?

Су Янь задумался:

— Запасной вариант даёт душевное спокойствие, но когда выходишь на арену, о путях отхода не думаешь. Во время матча в голове лишь одна мысль: как победить.

Сяо Юй кивнул и задал еще несколько рядовых вопросов — о целях на весенний сплит, сыгранности с тиммейтами и личных ожиданиях. Су Янь отвечал ровно и спокойно, без лишних эмоций.

Выключив диктофон по окончании интервью, Сяо Юй взглянул на него:

— Отвечал отлично, куда естественнее, чем я предполагал.

Су Янь ничего не ответил.

Сяо Юй добавил:

— Да, кстати, завтра официальный вейбо клуба опубликует весенний ростер, к твоей карточке прикрепят сегодняшние фото и выдержки из интервью. Не забудь сделать репост.

Су Янь кивнул.

На следующее утро официальный вейбо AG выложил список участников на весенний сплит.

Су Янь увидел его в перерыве между тренировками. Девять ячеек-картинок, у каждого игрока — портрет и краткое описание. У И Нуо подпись гласила: Абсолютное ядро AG, у Сяо Ин — Непоколебимый столп мида. Добравшись до своей карточки...

На фотографии он был в форме AG, с невозмутимым лицом глядя в объектив. Текст под снимком гласил:

«Цзан Фэн, лесник, 18 лет. Первое место в пиковом матче 2020 года, серебряная медаль национальной физической олимпиады, прямое зачисление в Шанхайский Цзяотунский университет. Ему понадобилось три месяца, чтобы пройти путь от короля паблика до профессионала, и всего две недели, чтобы подняться из молодёжки в основу. Любовь к игре не угасает, до встречи на арене».

Под текстом уже набралось несколько сотен комментариев.

«Топ-1 в пике + без экзаменов в Цзяотунский? Что это за имба-комплектация у новичка?»

«Неужели AG сорвали джекпот?»

«Рано хвалите, пусть сначала пару матчей отыграет».

«Зубрила в киберспорте, всяко круче любого аниме!»

«Цзан Фэн, жги! Фанаты AG с тобой!»

Полистав комментарии еще пару минут, Су Янь закрыл Weibo.

Он обратил внимание, что в фан-группе кто-то нарезал видео с его интервью и смонтировал короткий ролик. Заголовок гласил: «Цзан Фэн: есть отходные пути, поэтому не страшно рисковать, но на арене о них забываешь».

Количество просмотров уже перевалило за десяток тысяч.

В ветке обсуждений писали: «Это что, образ мышления отличника? Настолько четкая логика», кто-то заметил: «В манере его речи нет ни капли от 18-летнего пацана», а кто-то оставил пожелание: «Надеюсь, он и правда сможет зажечь в KPL».

В этот момент Чжан Цзяо скинул в рабочий чат сообщение: «В два часа дня тренировочный матч, сбор за полчаса».

Су Янь свернул мессенджер и открыл тренировочный полигон.

Два дня спустя, тренировочная база. Разбирая запись матча, Су Янь услышал, как в дверь толкнули створку, и в комнату вошел Сяо Юй с конвертом курьерской службы в руках.

— Цзан Фэн, тебе письмо.

Взяв конверт, Су Янь бросил взгляд на обратный адрес — приёмная комиссия Шанхайского Цзяотунского университета. Он на секунду замер и вскрыл конверт.

Внутри обнаружился образец красного извещения о зачислении. Это было не официальное приглашение, а присланное университетом «подтверждение о предварительном зачислении по квоте», требовавшее его подписи и возврата обратно. В бланке значилось:

«Студент Су Янь: после проверки вы признаны соответствующим критериям приема по квоте нашего университета. Просим подтвердить намерение обучаться в течение пятнадцати рабочих дней после получения данного письма и предоставить сопутствующие документы согласно требованиям».

Су Янь несколько секунд тупо смотрел на бумагу.

В прошлой жизни он даже до гаокао не добрался. А теперь извещение из Цзяотунского университета лежало прямо у него в руке.

Айсы заглянул через плечо:

— Чего там?

Су Янь сложил бумагу и убрал обратно в конверт:

— Подтверждение о зачислении без экзаменов.

— Из Цзяотунского? — Айсы невольно повысил голос.

Су Янь кивнул.

В тренировочной на мгновение воцарилась тишина.

Сяо Ин обернулся:

— Ты реально поступил без экзаменов? А я думал, в сети слухи распускают.

— Реально, — ответил Су Янь.

И Нуо отложил телефон, посмотрел на Су Яня и молча кивнул. Чу Чэнь, попивая воду на своем месте, лицом не изменился, но пальцы легонько забарабанили по крышке стола.

А Цзэ подсел поближе:

— Шанхайский Цзяотунский? Я на гаокао едва триста баллов наскреб.

Су Янь аккуратно убрал конверт в карман.

Затем открыл панель параметров [Су Янь]:

Точность микроконтроля: 83

Игровое чутье: 87

Скорость реакции: 90

Глобальное видение: 86

Командное взаимодействие: 77

Стрессоустойчивость: 74

Суммарный объем тренировок: 263 часа. В правом нижнем углу экрана виднелась приписка мелким шрифтом: «До прорыва бутылочного горлышка игрового чутья требуется ещё 37 часов высококачественных тренировок».

Бросив взгляд на эту строчку, Су Янь закрыл панель.

Тридцать семь часов, при текущей интенсивности занятий, займет примерно дней четыре-пять. До старта весеннего сплита как раз успеет пробить плато.

Су Янь снова вытащил извещение и пробежал по нему глазами: алый заголовок, тисненное золотом название вуза, печать приемной комиссии. Раньше он видел подобное добро только в лентах соцсетей у других и представить не мог, что когда-нибудь подержит в руках сам.

Свернув документ, он спрятал его в конверт и засунул в рюкзак.

Раскрыв тетрадь на чистой странице, он вывел:

«День десятый. Получено подтверждение о зачислении. Снаружи меня величают отличником, королем паблика и гением. Но я-то знаю, кто я есть на самом деле — новичок, еще не ступавший на арену. Все эти ярлыки вешают другие, а я должен доказать миру своё собственное имя».

http://bllate.org/book/23889/2720151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу