×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Celestial Alliance: Path of Glory / Союз Небес и Земли: Путь Славы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свидетель, пройдите с нами.

Ли Тяньчэн повернулся и зашагал к офисной зоне в задней части зала, а Фан Хао последовал за ним по пятам.

Лукас семенил позади двух главных фигур, его сердце колотилось, как барабан, а ладони вспотели так, что хоть воду выжимай. Ван Сяофэн за его спиной отчаянно показывал ему жест ОК и беззвучно шептал: «Держись!»

В коридоре стояла тишина, эхом отдавались лишь шаги трех человек. Лукас украдкой разглядывал спины идущих впереди. Ли Тяньчэн шел уверенной походкой, и в каждом его движении чувствовалась аура человека, долгое время занимающего высокий пост. Фан Хао, хоть и был моложе, обладал той особой сосредоточенностью профессионального игрока, из-за которой к нему невольно относились с трепетом.

— Давай здесь.

Ли Тяньчэн толкнул дверь небольшой переговорной.

Комната была обставлена просто: длинный стол, несколько стульев, на стене под светом люминесцентных ламп ярко блестели различные медали и кубки, завоеванные BYG за прошедшие годы.

— Садись.

Фан Хао указал на стул напротив.

Лукас осторожно опустился на сиденье, выпрямив спину, точь-в-точь как школьник, ожидающий выговора.

Ли Тяньчэн и Фан Хао переглянулись, и первым заговорил тренер.

— Не нервничай раньше времени, мы просто хотим поговорить.

Фан Хао взял со стола термокружку и сделал глоток:

— Мы оба смотрели твой сегодняшний матч, в плане техники вопросов нет. Теперь хотелось бы узнать тебя получше как человека.

— Например? — голос Лукаса слегка дрожал.

— Например, почему ты хочешь играть на профессиональной сцене? — Ли Тяньчэн откинулся на спинку стула, его взгляд был мягким, но цепким.

Лукас задавал себе этот вопрос бесчисленное количество раз, но когда момент настал по-настоящему, в голове вдруг стало пусто.

— Я... — он облизал губы. — С детства любил игры, но по-настоящему захотел стать профессионалом в прошлом году, когда посмотрел финал, в котором BYG завоевали чемпионский титул.

— О? — Фан Хао заинтересовался. — Расскажи подробнее.

— В том финале соперники давили вас целых тридцать минут, по золоту вы отставали больше чем на десять тысяч. Комментаторы в один голос говорили, что надежды нет, и мои родители уже собирались переключить канал.

Глаза Лукаса зажглись:

— Но то, как ты руководил командой в последней командной битве, этот обход с тылу и идеальное инициирование боя, переломившие ход всей игры в одну секунду... у меня тогда мурашки по коже побежали.

Фан Хао улыбнулся: это и правда был один из самых ярких моментов за всю его карьеру.

— И что потом?

— А потом я подумал: если однажды я тоже смогу оказаться на этой сцене и творить такие чудеса, как же это круто! — голос Лукаса звучал все тверже. — Дело не в деньгах и не в славе, я просто хочу доказать себе, что способен на это.

Ли Тяньчэн кивнул: ответ прозвучал искренне.

— А что говорят твои родители?

— Сначала они были против, считали, что видеоигры — это пустая трата времени.

Лукас почесал затылок:

— Но я пообещал, что моя успеваемость в школе не упадет, и постепенно они начали понимать.

— А сейчас? Если мы возьмем тебя, тебе придется бросить старшую школу и тренироваться полный день. Они смогут с этим смириться? — вопрос Фан Хао прозвучал в лоб.

Лукас на мгновение замер — это действительно был больной вопрос.

— Я... я нормально с ними поговорю.

— Ты уверен? — Ли Тяньчэн пристально посмотрел на него. — Профессиональный киберспорт жесток: огромные нагрузки, жесткая конкуренция, в любой момент тебя могут заменить. Если потерпишь неудачу, у тебя даже аттестата о среднем образовании не будет.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь гудением кондиционера.

Лукас глубоко вздохнул, поднял голову и посмотрел на старших товарищей.

— Директор Ли, тренер Фан, я знаю, что этот путь будет трудным. Но если я не попробую, то буду жалеть об этом до конца жизни.

Его голос звучал спокойно, но в нем сквозила непоколебимая решимость:

— Что касается родителей, я верю, что они поддержат мое решение. Потому что они знают: я никогда не берусь за то, в чем не уверен.

Фан Хао и Ли Тяньчэн снова обменялись взглядами.

— Хорошо, последний вопрос.

Фан Хао поставил чашку на стол:

— Если ты попадешь в BYG, что, по твоему мнению, ты можешь дать команде?

Вопрос оказался непростым, и Лукас задумался.

— Технически мне еще многому предстоит научиться, но моим преимуществом, я считаю, является способность быстро учиться и адаптироваться.

Он сделал небольшую паузу:

— А еще... я очень голоден.

— Голоден? — этот ответ позабавил Ли Тяньчэна.

— Да, очень голоден, — серьезно ответил Лукас. — Голоден до побед, голоден до доказательств собственной состоятельности, голоден до того, чтобы стоять на самой большой сцене. Этот голод заставит меня выкладываться на тренировках на все сто и постоянно прогрессировать.

В переговорной снова стало тихо, но на этот раз молчание не было неловким — все думали над услышанным.

Прошло около минуты, прежде чем Ли Тяньчэн внезапно улыбнулся.

— Фан Хао, что думаешь?

— Технический потенциал действительно отличный, и с менталкой порядок, — кивнул Фан Хао. — Самое главное — у него есть эта чемпионская жилка.

— Тогда решено.

Ли Тяньчэн поднялся с места и протянул руку Лукасу:

— Добро пожаловать в команду BYG, новичок.

Лукас замер на три секунды, а затем резко вскочил, едва не опрокинув стул от переполнявших его эмоций.

— Правда? Я правда прошел?

— Разумеется, правда.

Фан Хао тоже встал:

— Однако нам еще понадобится письменное согласие твоих родителей, ведь ты еще несовершеннолетний.

— Без проблем! Абсолютно никаких проблем!

Лукас был готов подпрыгнуть от восторга:

— Я позвоню им прямо сейчас!

— Не спеши, — Ли Тяньчэн предостерегающе поднял руку. — Такие вещи лучше обсуждать дома с глазу на глаз. Кроме того, мы подготовили контракт, можешь взять его с собой и показать родителям.

Фан Хао достал из-под стола бумажный конверт и протянул его Лукасу.

— Внутри подробная информация о зарплате, графике тренировок, проживании и прочем. Если все устроит, в следующий понедельник ждем тебя на базе для оформления.

Лукас взял конверт, его руки дрожали. Мечта действительно сбывалась.

— Да, и еще кое-что, — добавил Ли Тяньчэн. — Попав в команду, тебе придется столкнуться с конкуренцией совершенно другого уровня. Место каждого игрока в составе не гарантировано, всё решают только реальные результаты.

— Я понимаю, — тяжело кивнул Лукас.

— Тогда больше вопросов нет.

Фан Хао похлопал его по плечу:

— Иди домой и хорошенько всё обсуди с родителями.

Выйдя из переговорной, Лукас почувствовал, что весь мир вокруг изменился. Ван Сяофэн давно ждал снаружи и, увидев друга, тут же бросился к нему.

— Ну как? Как?!

— Я прошел, — Лукас расплылся в широкой улыбке. — Я в BYG!

— Екарный бабай! — Ван Сяофэн от восторга закрутился на месте. — Мой бро станет профессиональным игроком!

Они обнялись прямо в коридоре, едва не плача от счастья, чем привлекли удивленные взгляды проходящих мимо сотрудников.

Домой Лукас вернулся уже в семь часов вечера. Толкнув дверь, он застал родителей за просмотром телевизора в гостиной.

— Вернулся? Как прошел отбор? — не поворачивая головы, спросила мама.

— Нормально, — Лукас постарался придать голосу беззаботный вид. — Просто есть один небольшой вопрос, надо с вами посоветоваться.

— Какой еще вопрос?

Отец выключил телевизор и повернулся к нему.

Лукас глубоко вздохнул и достал из конверта контракт.

— Меня берет команда BYG.

В гостиной воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно, как падает иголка.

Мама широко открыла рот, отец прищурился.

— Что ты сказал? — голос мамы слегка дрогнул.

— Команда BYG, та самая крутая профессиональная киберспортивная команда, они хотят, чтобы я к ним присоединился, — Лукас положил контракт на журнальный столик. — Но им нужно ваше согласие.

Отец взял контракт, перелистнул страницы, и его брови сошлись на переносице.

— Здесь написано, что тренировки будут занимать полный день. А как же твоя учеба?

— Я смогу наверстать позже, — Лукас присел напротив родителей. — Мам, пап, такой шанс выпадает крайне редко. BYG — топовая команда страны, раз они меня зовут, значит, у меня есть к этому талант.

— Талант? — голос мамы звучал взволнованно. — Тебе всего семнадцать, ты хочешь бросить учебу ради каких-то игрушек?!

— Мам, это не просто игры, это профессиональный киберспорт, — терпеливо объяснял Лукас. — Сейчас киберспортивная индустрия очень развита, и доходы там немаленькие. Вы только посмотрите на эту зарплату...

Отец взглянул на цифры в контракте, и выражение его лица немного смягчилось.

— Денег, конечно, прилично, но разве век в этой сфере не короток?

— Да, пик карьеры профессионального игрока длится всего несколько лет, — Лукас не стал увиливать от ответа. — Но я считаю, что если упущу этот шанс, то буду жалеть всю оставшуюся жизнь.

Мама поднялась с дивана и принялась расхаживать по гостиной, очевидно обдумывая услышанное.

— Ты уверен, что все обдумал?

— Уверен, — твердо ответил Лукас. — Никогда еще в своей жизни я ни в чем не был так уверен.

Отец еще раз внимательно перечитал контракт, а затем посмотрел на жену.

— Что думаешь?

— Я боюсь, что он сломается, если столкнется с трудностями, — вздохнула мама. — Вдруг ничего не получится? Вдруг его выгонят?

— Тогда придумаю что-нибудь другое, — улыбнулся Лукас. — В конце концов, я еще молод, в худшем случае просто начну все сначала.

В комнате воцарилась тишина еще на несколько минут, пока первыми не нарушил молчание отец:

— Ладно, раз ты так уперся, мы поддержим тебя на этот раз.

Он взял ручку:

— Но есть одно условие.

— Какое?

— Если через полгода ты поймешь, что этот путь тебе не подходит, или результаты будут слабыми, ты обязан будешь вернуться и продолжить учебу.

— По рукам! — Лукас взволнованно протянул руку.

Отец с улыбкой ответил на рукопожатие, а мама подошла и потрепала его по волосам.

— Мальчишка вредный, только и знаешь, что заставлять нас волноваться.

Подписав документы, Лукас с контрактом в руках ушел к себе в комнату и рухнул на кровать, уставившись в потолок.

Все казалось сном.

Завтра ему предстояло позвонить Фан Хао и подтвердить решение, а в следующий понедельник — отправиться на базу BYG.

При мысли о грядущей профессиональной карьере, о возможных испытаниях и шансах, которые его ждут, Лукас ворочался с боку на бок, снедаемый возбуждением, и никак не мог уснуть.

Он взял телефон и отправил сообщение Ван Сяофэну: «Все схвачено, в понедельник еду на базу».

Ответ прилетел незамедлительно: «Огонь! Екарный бабай! Теперь у меня есть кореш — профессиональный киберспортсмен!»

С улыбкой отложив телефон, Лукас закрыл глаза.

Двери мечты распахнулись, и теперь все зависело только от того, как далеко он сможет зайти.

http://bllate.org/book/23887/2719953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода