×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shui Qinglan Is My Ancestor / Шуй Цинлань — мой предок: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть предметом всеобщей ненависти — ощущение из приятных, но всё же оно лучше, чем когда тебя бросают, отвергают и игнорируют.

Мать и дочь перед ней: одна смотрела на неё со страхом, другая — со свирепой злобой в глазах. Однако на душе у Цзин Ханьжоу не было ни малейшего торжества или радости — напротив, её сердце внезапно опустело.

Она холодно усмехнулась Вэнь Чжовань, бросила на пол мягкий хлыст и, развернувшись, решительно зашагала прочь.

Вэнь Чжовань еще долго стояла в оцепенении, прежде чем сообразила, что Цзин Ханьжоу уже ушла. Она торопливо подбежала к Лу Ман, которая как раз утирала слезы и мягко гладила Бака: — Бак, потерпи немного, сейчас врач придет и вылечит твои раны.

Едва Цзин Ханьжоу удалилась, как прибежал домашний слуга. Увидев лежащего на земле и испускающего стоны тибетского мастифа, он тут же бросился звать доктора.

Покинув дом, Цзин Ханьжоу направилась прямо в гараж. В следующее мгновение желтый Porsche вылетел из ворот и помчался по усадьбе на скорости сто двадцать километров в час.

Когда желтая задняя часть машины пронеслась через парадный въезд усадьбы, все вокруг облегченно и глубоко вздохнули.

Машина Цзин Ханьжоу мчалась по шоссе, ведущему в город. Она выжала педаль газа до упора, но на душе у нее по-прежнему царил жуткий кавардак.

Всевозможные дурные эмоции, смешавшись, бушевали и вопили внутри ее тела, вновь заполняя до отказа опустошенную душу.

Негативных чувств скопилось в ее сердце слишком много, и как бы она ни старалась, выплеснуть их целиком было невозможно.

Раньше она все подавляла, и не было ни единого дня, когда бы она чувствовала себя счастливой; позже она попыталась дать выход эмоциям, но обнаружила, что чем сильнее изливает их, тем яростнее они бурлят и тем дальше ее внутренний мир от обретения покоя.

Она ненавидела себя, ненавидела все, что было в ней самой.

Раздался оглушительный взрыв! Желтый Porsche, перевернувшись, вылетел за дорожное ограждение и, проскользив еще десяток метров вдаль, замер.

Два месяца спустя. Центральная больница Имперской столицы.

В палате интенсивной терапии Цзин Ханьжоу лежала на больничной койке с кислородной маской на лице, сохраняя безмятежное выражение, а Лу Тинюй тихо сидел рядом.

Рядом стояли аппарат электрокардиомониторинга и баллон с кислородом под высоким давлением.

Минут через десять зазвонил телефон в кармане его делового костюма, и Лу Тинюй поднялся, покидая реанимацию.

В тихом, пустынном коридоре Лу Тинюй отошел в отдаленный угол, прежде чем ответить на вызов.

— Она еще не очнулась? — без предисловий спросил мужской голос на том конце провода.

— Нет, — бесстрастно ответил Лу Тинюй.

Собеседник легко вздохнул: — Подумать только, какая напасть. Ты еще даже не воспользовался статусом зятя внучки семьи Му, как произошло такое несчастье. Если она так и не придет в себя, мало того что наши планы сорвутся, так еще и Усадьба Циньэнь пойдет ко дну вслед за ней.

Лу Тинюй молча слушал, никак не комментируя слова собеседника.

Тот поворчал еще немного, а затем резко сменил тему: — У меня все готово, пока делать особо нечего. Может... мне приехать в Имперскую столицу составить тебе компанию?

— Пожалуй, пока тебе лучше не соваться в Имперскую столицу. Обстановка здесь еще какое-то время будет оставаться неясной, а если останешься на месте, то сможешь вовремя разрулить любые непредвиденные ситуации.

— Что ж, ладно. Тогда мне остается только молиться за тебя — молиться, чтобы великая госпожа Цзин поскорее очнулась и все прошло гладко.

Завершив звонок, Лу Тинюй повернул обратно к палате интенсивной терапии, опустил взгляд на дверную ручку, легко приоткрыл дверь и машинально поднял голову. Его темные зрачки резко расширились, а сияющие, подобные звездам глаза тут же слегка сузились.

На больничной койке кислородная маска, которую носила Цзин Ханьжоу, теперь висела сбоку на кровати, а сама она сидела, прислонившись к изголовью, и поднесла обе руки к лицу, вращая ими туда-сюда.

Ее взгляд был прикован к собственным ладоням, а в глазах читалось крайне сложное выражение.

Хотя Лу Тинюй толкнул дверь очень тихо, этот звук все же потревожил ее сосредоточенное созерцание.

Цзин Ханьжоу скосила глаза на вход и встретилась взглядом со звездными глазами Лу Тинюя.

Она моргнула, уголки ее губ тронула едва заметная, неопределенная улыбка. Оторвав взгляд, она снова уставилась на собственные руки — интерес к ним казался ей куда сильнее, чем к появившемуся у дверей мужчине.

Лу Тинюй подавил внутреннее изумление, шагнул внутрь, затворил за собой дверь палаты, неспешно подошел к постели и, глядя на Цзин Ханьжоу сверху вниз, ровным тоном поинтересовался: — Позвать врача?

Цзин Ханьжоу опустила руки и встретилась взглядом с Лу Тинюем. Она не спешила отвечать на его вопрос, вместо этого с ног до головы внимательно его осмотрела, а затем медленно покачала головой: — Не чувствую никакого дискомфорта.

Звездные, лучистые глаза Лу Тинюя едва заметно сузились: — Все же лучше позвать врача для осмотра. Если серьезных проблем нет, судя по твоему виду, ты вполне можешь выписаться.

В душе Лу Тинюя росло сильнейшее недоумение: стоило ему выйти ради телефонного звонка, как Цзин Ханьжоу не только пришла в себя, но и ее физическое и душевное состояние выглядело совершенно нормальным — ничто в ней не походило на человека, только что очнувшегося после двух месяцев комы в реанимации.

Однако, несмотря на глубокие сомнения, он не спешил искать на них ответы.

В тот момент у дверей, когда их взгляды встретились, интуиция подсказала ему: женщина перед ним сильно отличается от той Цзин Ханьжоу, что была до аварии.

Он не понимал, откуда взялись эти перемены и что именно произошло с Цзин Ханьжоу, поэтому решил выжидать и наблюдать за развитием событий.

Цзин Ханьжоу моргнула, чуть изогнула губы и с легкой улыбкой в голосе ответила: — Как скажешь!

— Я помогу тебе лечь, — то ли с вопросительной, то ли с утвердительной интонацией произнес Лу Тинюй.

Цзин Ханьжоу кивнула в знак согласия. Лу Тинюй наклонился, помогая ей удобно устроиться на постели, выпрямился и нажал на кнопку вызова.

Не прошло и минуты, как в реанимацию в сопровождении медсестер стремительно вошел врач.

Увидев лежащую на кровати Цзин Ханьжоу с открытыми глазами, он сначала остолбенел, а затем на его лице проступила радость, которую он уже не мог скрыть.

Внучка Му Гуаньтяня впала в кому после автокатастрофы, и старик так разъярился на главного врача, пригрозив снести больницу, если его внучка не очнется.

Все эти два месяца он, лечащий врач, жил как на иголках, страшась, что Цзин Ханьжоу так и не придет в себя: даже если дед Му не стер бы клинику с лица земли, с его собственной врачебной карьерой было бы покончено.

— Госпожа Цзин... — Врач подошел к кровати и наклонился к Цзин Ханьжоу, желая убедиться, в своем ли уме пришедшая в себя пациентка.

Стоило доктору приблизиться, как Цзин Ханьжоу невольно сморщила брови и инстинктивно отпрянула в сторону.

Однако вместо того чтобы оскорбиться столь явным пренебрежением, врач обрадовался еще сильнее.

Скверный характер и недоступность старшей госпожи Цзин были известны всей верхушке Имперской столицы; ее реакция как раз доказывала, что она не просто очнулась, но и находится в полном рассудке — его рабочее место было спасено.

Врач выпрямился и знаком подозвал двух стоявших позади медсестер, чтобы те провели полный осмотр Цзин Ханьжоу.

За два месяца ее пребывания в реанимации регулярные обследования проводились каждую неделю, и все телесные травмы уже зажили — единственным препятствием оставалось неудаленное внутричерепное кровоизлияние, из-за которого, по мнению врачей, она и не приходила в сознание.

Нынешнее обследование показало, что гематома рассосалась, а все показатели вернулись в норму. Хотя оставалось загадкой, как столь массивное скопление крови могло исчезнуть в одночасье, возвращение пациентки к жизни перевешивало всё остальное, и врач, переполненный изумлением и любопытством, поспешил доложить о случившемся главврачу по телефону.

http://bllate.org/book/23883/2718833

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу