× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сю Сыминь слегка опустил веки:

— Эта девчонка теперь всё время лезет к тебе. Сегодня ещё не звонила мне.

— А разве звонить мне — не то же самое? Если что-то случится, я сразу тебе скажу.

— Нет. После обеда всё равно позвоню ей.

Гу Цзиньцзинь не удержалась от смеха:

— Она опять скажет, что ты всё держишь под контролем.

— Она так обо мне говорила при тебе?

Гу Цзиньцзинь поспешила прикрыть рот ладонью:

— Я ничего не говорила.

Сю Сыминь отправил в рот кусок еды, тщательно пережевал и лишь затем произнёс:

— Эта девочка — моя жизнь. Конечно, я должен обо всём заботиться.

— Я знаю, — тихо отозвалась Гу Цзиньцзинь. — Не волнуйся, Вэньвэнь очень послушная и прекрасно понимает, как тебе нелегко. Она не станет устраивать скандалов.

В уголках глаз Сю Сыминя промелькнула довольная улыбка:

— Да, с детства всегда была такой.

Цзинь Юйтин вернулся в спальню и с силой расстегнул несколько пуговиц на воротнике рубашки. Он рухнул на большую кровать и уставился в потолок.

Казалось, рядом кто-то говорил. Он повернулся на бок и будто увидел тень Гу Цзиньцзинь, мелькавшую у окна.

Та непринуждённая близость между ней и Сю Сыминем была ему слишком знакома — ведь когда-то так общались они сами. Только в самом начале Гу Цзиньцзинь была словно еж, весь покрытый иголками. Почему же теперь, познакомившись с Сю Сыминем совсем недавно, она так легко с ним сблизилась?

Он не раз предлагал ей подать заявление на регистрацию брака, но она либо отказывалась, либо откладывала. Ладно, пусть не хочет торопиться… Но тогда что это за молниеносный брак с Сю Сыминем?

Игра? Цзинь Юйтин чувствовал, что этот камень преткновения ему уже не преодолеть.

Его взгляд упал на изножье кровати — там, будто наяву, стояла Гу Цзиньцзинь с чемоданом в руках. Она плакала, складывая свои вещи и с трудом застёгивая молнию. Уходя тогда из этого дома, оставляла ли она хоть что-то за собой? Или, может быть, в глубине души ей вовсе не хотелось уходить?

Восточное крыло.

После того инцидента Шан Ци уже несколько дней не выходила из дома — стыд был невыносим.

По виду Гу Цзиньцзинь казалось, будто та теперь на коне: иначе откуда бы у неё взялись деньги на такое дорогое платье?

Шан Ци рассеянно чистила горсть мангустинов. Красный сок просочился сквозь одноразовые перчатки. Цинь Чжисюань и госпожа Шан сидели на диване и разговаривали.

— Твой девятый сын что-нибудь рассказывал о Гу Цзиньцзинь?

Цинь Чжисюань поставила перед госпожой Шан стакан воды:

— А что с Цзиньцзинь?

— Она снова завела кого-то.

Цинь Чжисюань чуть приподняла ресницы, в глубине глаз мелькнуло недоверие:

— Да неужели? Прошло ведь так мало времени. Цзиньцзинь на такое не способна.

— Её видели вдвоём с другим мужчиной — заходят и выходят из отеля. Это точно, без обмана.

— Правда? — прошептала Цинь Чжисюань.

— Конечно, правда! Эта девушка, оказывается, умеет держать нос по ветру. Как только ушла от рода Цзинь — сразу нашла себе нового.

Цинь Чжисюань задумчиво уставилась в чашку. Госпожа Шан воспользовалась моментом:

— Думаю, Юйтину пора поторопиться.

— С чем торопиться? — улыбнулась Цинь Чжисюань. — У детей свои планы. Я не могу решать за него.

— Юйтин уже не мальчик. Да и со здоровьем у Шанлу всё хуже. В ближайшие годы я уже не надеюсь, что она снова забеременеет. Мне всё время стыдно перед тобой, родная. Если на старшего сына надежды нет, тебе стоит приложить больше усилий в западном крыле.

Цинь Чжисюань поспешила её успокоить:

— Ни в коем случае так не думай! У детей своя судьба. Шанлу обязательно поправится, а насчёт внуков — всё придёт вовремя. Нельзя торопить события.

Госпожа Шан незаметно взглянула на дочь. Шан Ци встретилась с ней глазами — будто поняла, о чём та собиралась сказать.

По дороге домой госпожа Шан осторожно решила прощупать почву:

— Цици, а как тебе кажется, какой твой девятый брат?

— Мама, зачем ты спрашиваешь? — Шан Ци уже по взгляду матери поняла, к чему клонит разговор.

— Посмотри на Гу Цзиньцзинь — у неё и связей никаких, а всё равно вышла замуж за рода Цзинь. Почему бы и тебе не попробовать?

Сердце Шан Ци дрогнуло. Столько лет она ждала — и вот, наконец, дождалась. Теперь они вспомнили о ней.

— Мама, не говори глупостей. У девятого брата сейчас… точно нет таких мыслей.

Госпожа Шан внимательно изучала выражение лица дочери:

— После всего, что Гу Цзиньцзинь сделала с твоей сестрой, у Юйтина с ней больше ничего не будет. Ему всё равно придётся жениться. Цици, я, конечно, эгоистка… Но если бы ты вышла за него, я бы больше не боялась, что кто-то причинит вред Шанлу. Ты могла бы быть рядом и заботиться о ней. Восточное и западное крылья постоянно соперничают — с кем-то другим Шанлу не будет покоя.

Шан Ци — родная сестра Шанлу. Её замужество за Цзинь Юйтина было бы наилучшим решением.

Госпожа Шан взяла дочь за руку:

— Я не знала, как ты к этому относишься, поэтому не стала говорить прямо при твоей тёте Цинь. Сейчас хочу спросить тебя саму. Я понимаю, это несправедливо по отношению к тебе, но…

— Мама, я всё понимаю, — перебила её Шан Ци, сжимая её ладонь. — Конечно, я согласна. Я тоже хочу лучше заботиться о сестре. Так мы будем рядом.

— Тебе не покажется это унизительным?

Шан Ци тихо рассмеялась:

— Нет, ведь я и девятый брат — старые знакомые.

— Ты так рассуждаешь — отлично. Завтра же поговорю об этом с твоей тётей Цинь.

Лицо Шан Ци покраснело, и она едва заметно кивнула.

На следующий день.

Цзинь Юйтин вышел по делам. Кун Чэн велел водителю припарковаться в подземном гараже торгового центра.

— Господин Девятый, после обеда у вас совещание. Может, сначала перекусим?

— Хорошо. — Подобные мелочи всегда решал Кун Чэн. Цзинь Юйтин взглянул в окно. Ему было совершенно всё равно, что и когда есть — лишь бы не мешало делам.

Зайдя в торговом центре в лифт, они уже собирались закрыть двери, как вдруг раздался женский голос:

— Подождите!

Кун Чэн нажал кнопку. В кабину втиснулась Шан Ци с двумя бумажными пакетами.

— Девятый брат! Вы тут как раз вовремя! — воскликнула она.

— Пришли пообедать.

Шан Ци встала рядом с Цзинь Юйтином. Ноги её гудели от усталости после долгих походов по магазинам.

— Я как раз думала, где сегодня обедать. Друзей найти не получилось… Девятый брат, можно с вами?

Цзинь Юйтин равнодушно уставился вперёд:

— Хорошо.

Ему было всё равно — больше или меньше на одного человека.

Кун Чэн выбрал место, и они вошли внутрь. Цзинь Юйтин и Шан Ци сели. Она положила пакеты на соседний стул.

— Сейчас никого не найдёшь для шопинга. Раньше хоть девятая невестка была рядом.

Цзинь Юйтин прищурился, но промолчал, глядя в окно.

— Девятый брат, есть новости о девятой невестке?

Цзинь Юйтин холодно бросил:

— Какие новости? Она же в Зелёном Городе.

— Тогда почему не ищешь её? Сестрин муж, кажется, уже остыл. Я даже готова поговорить с ним.

Цзинь Юйтину сейчас меньше всего хотелось слышать о Гу Цзиньцзинь. Шан Ци оперлась ладонью на щёку:

— На самом деле, девятая невестка сама ко мне обращалась — просила помочь поговорить с сестриным мужем. Но я не могла вмешаться: ведь пострадала моя родная сестра. Хотя я и не верю, что она способна на такое, но… перед лицом доказательств мне было нечего сказать.

Кун Чэн подошёл к столику:

— Госпожа Шан, я заказал пару простых блюд. У господина Девятого после обеда совещание.

— Ничего страшного, я неприхотливая.

Шан Ци отпила глоток чая. Кун Чэн отошёл в сторону, чтобы найти туалет.

В этот момент Гу Цзиньцзинь с коллегой вошла в ресторан и сразу заметила Цзинь Юйтина. Она попыталась незаметно скрыться, но вдруг увидела сидевшую напротив него Шан Ци.

Гу Цзиньцзинь хлопнула коллегу по плечу:

— Ты пока закажи.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь осторожно подошла к их столику. Цзинь Юйтин был погружён в свои мысли и смотрел куда-то вдаль, за окно.

Шан Ци уже изрядно надоела болтовня, но ответа так и не дождалась. Пришлось заводить новую тему:

— Девятый брат, родители девятой невестки, кажется, переехали? Я недавно заходила к ним — дома никого не было.

— Зачем ты меня ищешь? — внезапно вклинилась в разговор Гу Цзиньцзинь, заставив Шан Ци чуть не подпрыгнуть от испуга.

Она обеими руками уперлась в стол и пристально уставилась на побледневшее лицо Шан Ци:

— Цици, зачем ты меня ищешь?

Шан Ци выглядела потрясённой. Цзинь Юйтин тоже вернулся из задумчивости и поднял глаза на профиль Гу Цзиньцзинь, но та не сводила взгляда с Шан Ци.

Шан Ци с трудом выдавила улыбку:

— Девятая невестка!

Гу Цзиньцзинь молча смотрела на неё, её холодный взгляд словно приковывал Шан Ци к месту. Та становилась всё более неловкой. Цзинь Юйтин резко произнёс:

— Она уже не твоя девятая невестка.

Шан Ци тут же замолчала. Гу Цзиньцзинь слегка изогнула губы:

— Ищешь меня, чтобы проверить — не убили ли меня ещё?

— Конечно нет! Я просто переживала за тебя…

— Огромное спасибо за заботу, — съязвила Гу Цзиньцзинь, внимательно оглядывая Шан Ци. Та лихорадочно соображала, как реагировать, если Гу Цзиньцзинь вдруг заговорит о том, как она наступила ей на руку или о последующих происках рода Шан.

— Девятая невестка, сестрин муж уже почти успокоился…

Гу Цзиньцзинь перебила её:

— Успокоился? Отлично. Значит, у него появится время разобраться, кто на самом деле виноват в выкидыше Шанлу.

Шан Ци не знала, что ответить. Она бросила взгляд на Цзинь Юйтина напротив.

Гу Цзиньцзинь всё ещё стояла, упершись руками в стол. Она повернулась к Цзинь Юйтину:

— Господин Девятый, вторая дочь рода Шан давно питает к вам чувства. Вы ведь не в курсе?

Мужчина бросил на неё косой взгляд — явно считал, что она сейчас его колет:

— Ты, конечно, всё знаешь.

Гу Цзиньцзинь притворилась удивлённой:

— Разве она тебе ещё не признавалась?

Лицо Шан Ци становилось всё белее.

— Девятая невестка, не говори ерунды!

Гу Цзиньцзинь выпрямилась и скрестила руки на груди:

— Цзинь Юйтин, если я скажу, что вторая дочь рода Шан всё это время строила козни, что многие события невозможно объяснить без её участия, и что под этой милой внешностью скрывается тёмная душа — ты, конечно, не поверишь?

Цзинь Юйтин невольно посмотрел на Шан Ци. Та судорожно замахала руками:

— Девятая невестка! То есть… Цзиньцзинь! Ты не можешь так обо мне говорить только потому, что я не заступилась за тебя!

— Конечно, это всего лишь слова. Доказательств у меня нет. Но меня уже один раз так ловко обманули… Вторая дочь рода Шан — великолепная актриса. Жаль, что она не пошла в кино.

Раньше Шан Ци и Гу Цзиньцзинь были так близки, что Цзинь Юйтин всё это видел своими глазами. Он никак не ожидал, что теперь Гу Цзиньцзинь будет говорить о Шан Ци в таком тоне.

— Ты всеми силами пыталась выгнать меня из рода Цзинь, чтобы расчистить себе дорогу, верно?

Шан Ци почувствовала, как в груди поднимается паника:

— Что ты несёшь? Между мной и девятым братом ничего нет!

Цзинь Юйтин сидел спокойно и заметил, как Кун Чэн возвращается.

— Между мной и Шан Ци действительно ничего нет.

— Есть отличный способ проверить мои слова, — продолжала Гу Цзиньцзинь. — Если однажды род Шан предложит выдать за вас дочь, вам стоит хорошенько призадуматься над тем, что я сейчас сказала. Если вторая дочь рода Шан утверждает, что между вами ничего нет, пусть так и остаётся. Только тогда мои слова окажутся клеветой и вымыслом. Но если моё предположение сбудется, и она заявит, что хочет быть рядом с вами ради заботы о Шанлу, — значит, я говорю правду.

Гу Цзиньцзинь выпалила всё это на одном дыхании, но каждое слово прозвучало чётко и ясно, так что оба сидевших за столом прекрасно всё расслышали.

Шан Ци будто комок застрял в горле — дышать стало нечем. Цзинь Юйтин глубоко взглянул на Гу Цзиньцзинь.

http://bllate.org/book/2388/261967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 172»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин / Глава 172

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода