×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее проверяй.

— Хорошо.

В полдень Сяо Сунъян приехал в офис компании Цзинь Юйтина и настаивал на встрече любой ценой.

Цзинь Юйтин согласился переговорить с ним в ресторане на первом этаже здания. Сяо Сунъян выглядел так, будто ему не с кем поделиться своими бедами.

— Слушай, твоя жена появилась.

Лицо Цзинь Юйтина не дрогнуло, но Сяо Сунъян этого не заметил.

— Пришла и сразу заявила, что хочет расторгнуть контракт и забрать себе псевдоним. А ведь я с ней официально подписал договор!

— Ты сам с ней заключал сделку. Зачем ко мне обращаешься?

Сяо Сунъян, несмотря ни на что, осмелился сказать:

— Разве она не твоя жена? Помоги хоть как-то уладить вопрос.

Цзинь Юйтин бросил на него ледяной взгляд, и Сяо Сунъян тут же замолчал. Он занялся меню и заговорил снова, лишь когда официант принёс заказ:

— В договоре чётко прописан срок — десять лет. До окончания ещё далеко.

— Так откажись.

— Это поможет? — Сяо Сунъян был вне себя от злости. — Она утверждает, что я самовольно заблокировал её произведения и не поверил в неё в самый ответственный момент. Поэтому, мол, и она не обязана проявлять ко мне снисхождение. Юристы уже объяснили ей, что за одностороннее расторжение контракта положен штраф, но ей, похоже, всё равно.

Гу Цзиньцзинь теперь обрела силу: за ней стоит Сю Сыминь, и для неё такие штрафы — что с гуся вода.

Цзинь Юйтин опустил глаза.

— Пусть уходит. Всего лишь один автор. У тебя же их тысячи.

— Дело не в этом! Её случай вызвал огромный резонанс. У неё и до этого была огромная аудитория. Когда всплыл скандал с плагиатом, часть читателей поверила, но преданные фанаты остались на её стороне. После того как Гу Цзиньцзинь прекратила публикации, фанаты начали засыпать запросами службу поддержки и редакторов, требуя объяснений. А ведь доказательства плагиата тогда казались неопровержимыми! Я, конечно, решил дистанцироваться — лично отдал приказ техническому отделу заблокировать её аккаунт…

Цзинь Юйтин презрительно усмехнулся.

— Тогда зачем теперь жалуешься?

— Я ведь думал, что она действительно списала! Кто мог предположить, что её позже оправдают? Теперь в комментариях ежедневно сотни, если не тысячи сообщений с просьбами вернуться. И я сам хочу, чтобы она вернулась! Обещаю — буду всячески продвигать её. Но она твёрдо решила уйти! Если перейдёт на другой сайт, уведёт за собой всю свою аудиторию. Многие и так уже разочарованы в нашем сайте.

Сяо Сунъян чувствовал себя самым несчастным человеком на свете. Он с таким трудом взрастил этого «бога» литературы — и теперь не может удержать её!

— Твои проблемы меня не касаются.

— Просто скажи ей, чтобы не уходила. Я обещаю предоставить ей все лучшие ресурсы…

Едва он договорил, как раздался звонок. Сяо Сунъян достал телефон и увидел уведомление из корпоративного чата.

Он открыл сообщение — и лицо его перекосило от ярости, губы задрожали.

— Это уже слишком! Совсем перегнула!

Он положил телефон перед Цзинь Юйтином.

— Видишь? Настоящая неблагодарность!

Цзинь Юйтин взглянул на экран. Там была опубликована новая манхва Гу Цзиньцзинь. Сяо Сунъян так разозлился, что руки у него дрожали.

— Этот «Ицзи» — разве не тот самый сайт, где публикуется автор, обвинявший Гу Цзиньцзинь в плагиате? Она перенесла туда «Цвет, что покоряет мужчин»! Посмотри, какой трафик за два часа…

Цзинь Юйтину стало невыносимо.

— Тогда подай на неё в суд!

— В суде максимум получим компенсацию.

— Но штраф за нарушение условий контракта будет значительно выше, чем доход от одной манхвы.

Сяо Сунъян не был стеснён в средствах, но его цель — развивать сайт, а значит, нужно удерживать звёздных авторов и привлекать аудиторию. Сначала ушла Чэньси, теперь очередь Гу Цзиньцзинь.

И не только это — его ещё и массово переманивают авторов!

— Этот сайт «Ицзи» явно затевает что-то недоброе. У меня есть авторы, чьи манхвы даже не завершены, а их уже переманили!

Цзинь Юйтин налил себе воды и равнодушно сделал глоток.

— Предложи им больше денег.

— Да это же недобросовестная конкуренция!

— Сяо Сунъян, мне совершенно неинтересны твои дела с сайтом.

— Но ведь ты же тоже вложился!

Теперь, когда Гу Цзиньцзинь ушла, Цзинь Юйтину было всё равно, вернётся ли его инвестиция.

Обед превратился в монолог жалоб Сяо Сунъяна. Когда вошёл Кун Чэн, Цзинь Юйтин молча смотрел в окно, а Сяо Сунъян всё ещё говорил:

— Она просто ловко использует пробелы в законе! К тому же переход авторов на другие площадки — дело обычное. Похоже, она уверена, что я ничего не смогу с ней поделать.

Кун Чэн подошёл к Цзинь Юйтину с мрачным лицом и наклонился к нему.

— Господин Девятый.

Цзинь Юйтин взглянул на выражение лица Кун Чэна и почувствовал дурное предчувствие. Тот наклонился и тихо что-то прошептал ему на ухо.

Сяо Сунъян ещё не понял, что происходит, как Цзинь Юйтин вдруг сжал стеклянный стакан всё сильнее и сильнее. В тот момент, когда Сяо Сунъян произнёс очередную фразу, мужчина резко взмахнул рукой — стакан ударился о стол, отскочил, врезался в стену и разлетелся на осколки.

Сяо Сунъян раскрыл рот, остаток фразы застрял у него в горле. Что происходит?

Он посмотрел на Цзинь Юйтина — тот, казалось, был вне себя от ярости.

— Что… что случилось?

Цзинь Юйтин всё ещё не мог поверить.

— Повтори ещё раз!

Кун Чэн взглянул на Сяо Сунъяна и вынужден был сказать правду:

— Это правда. Мы проверили через систему управления гражданских дел.

— Невозможно! — воскликнул Цзинь Юйтин. — Это самая абсурдная и смешная шутка на свете! Неужели Гу Цзиньцзинь настолько глупа? Она что, идиотка?

— Господин Девятый, какими бы ни были её мотивы тогда, факт остаётся фактом.

Сяо Сунъян, наблюдая за реакцией Цзинь Юйтина и вспомнив слова Кун Чэна, мгновенно замолчал — сейчас было не время лезть на рожон.

— Даже если она и растерялась, не могла же она всерьёз пойти и зарегистрировать брак с Сю Сыминем!

Рука Цзинь Юйтина, сжимавшая стакан, теперь дрожала и не могла сжаться в кулак. Кун Чэн бросил взгляд на Сяо Сунъяна.

— Может, вам лучше пока уйти.

— Конечно, конечно.

Сяо Сунъян тут же схватил телефон и буквально выскочил из кабинета. Разгневанного Цзинь Юйтина лучше не трогать.

Как только дверь закрылась, Кун Чэн поставил перед ним новый стакан и налил воды.

— Кун Чэн, не может ли это быть подделкой?

— Если бы она сама показала вам свидетельство о браке, вы бы имели право усомниться. Но система управления гражданских дел не ошибается, господин Девятый. Они действительно зарегистрировали брак.

Цзинь Юйтин застыл на месте. Сердце будто разбилось на части, и боль, которую он испытал, была неведома ему доселе. Он словно превратился в марионетку, потерял сознание, но рука всё ещё машинально потянулась за стаканом у Кун Чэна. Внутри него текли слёзы — мучительная, пронзающая боль почти довела его до обморока, но он оставался ужасающе трезвым.

— Почему она не подождала меня?

Кун Чэн услышал в его голосе безысходную печаль. Такой Цзинь Юйтин казался ему чужим.

— Она должна была подождать меня, — прошептал Цзинь Юйтин в отчаянии, поставив стакан на стол так резко, что вода выплеснулась наружу.

Но жизнь непредсказуема. Кто обязан ждать тебя на том же месте?

Для Гу Цзиньцзинь, оказавшейся на краю пропасти, руку протянул именно Сю Сыминь. Ухватившись за неё, она больше не собиралась отпускать.

Она больше никогда не хотела испытывать чувство беспомощности. Иногда жизнь даёт всего два выбора — и на самом деле это означает, что пути назад нет. Ведь никто в здравом уме не пойдёт прямо к гибели.

— Господин Девятый, — начал Кун Чэн, но не знал, что сказать. Он никогда не был тем, кто умеет утешать, и боялся только усугубить ситуацию. Это он понимал отлично.

— Неужели она не думала, что я не останусь в стороне?

Кун Чэн, вздохнув, вынужден был сказать правду:

— Ей, видимо, просто не хватило сил. Одного только обвинения в плагиате было достаточно, чтобы полностью сломить её. К тому же её уже вынудили сменить жильё. Мы и представить не могли, что появится Сю Сыминь.

— Люди семьи Сю должны быть в Зелёном Городе. Где сейчас Сю Сыминь?

Кун Чэн колебался, но, зная характер Цзинь Юйтина, понял: лучше сказать правду.

— У них нет постоянного жилья в Зелёном Городе. Сейчас они живут в отеле.

— В каком?

— «Динмин».

Цзинь Юйтин слегка нахмурился.

— Открыто Пань Сеяном.

— Да, — Кун Чэн осторожно взглянул на него. — Господин Девятый, прошу вас, не ходите туда.

Цзинь Юйтин промолчал, и Кун Чэн испугался, что тот в порыве эмоций наделает глупостей.

— Они — законные супруги.

Сказав это, Кун Чэн тут же пожалел. Сам напомнил о самом болезненном.

Цзинь Юйтин скрипел зубами:

— Я не признаю этого!

Пусть между ними и стояли травма Шанлу и множество других проблем, но он никогда не думал, что между ними встанет кто-то третий.

— Когда они зарегистрировали брак?

— В прошлом месяце.

— Только скрылась у меня из виду — и сразу побежала регистрироваться с другим! Не верю, что она настолько глупа и безрассудна.

В глубине души Цзинь Юйтин всё ещё отказывался принимать реальность.

***

Ночью, отель «Динмин».

Пань Сеян энергично мотал головой:

— Нет-нет, это категорически невозможно! Если гости обнаружат, мой отель придётся закрывать!

Цзинь Юйтин сидел на диване, безучастно глядя на него, и продолжал давить своим пристальным взглядом.

— Либо сделаешь, как я прошу, либо завтра твой отель перестанет существовать.

— Господин Девятый, признайся честно — разве это не подло?

— Не думаю. — Цзинь Юйтин провёл ладонью по лбу. — Мне нужен только один ответ: да или нет.

— Мы же столько лет друзья! Неужели ты способен так поступить со мной?

— Сегодня я обязательно это увижу.

Кун Чэн, стоявший рядом, тоже считал эту просьбу неприличной, но раз уж её озвучил Цзинь Юйтин, возражать было нельзя.

— Правда, нельзя! Если гости подадут жалобу, мне конец.

— Они ничего не узнают.

— Всегда есть риск! Да и это же нарушение приватности гостей!

Цзинь Юйтину надоело спорить.

— Если не согласишься, считай, что всё кончено. Завтра к полудню твой отель закроется.

— Ты… — Пань Сеян был в ярости, но не смел возражать. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Гу Цзиньцзинь вернулась в отель после ужина в офисе. Пань Сеян распорядился проверить записи с камер: Сю Сыминь вернулся с улицы и больше не выходил.

Гу Цзиньцзинь подошла к номеру, провела картой по считывающему устройству и вошла. Мужчина сидел за компьютерным столом и, услышав шум, машинально спросил:

— Вернулась?

— Ага. — Гу Цзиньцзинь сбросила туфли на каблуках и босиком прошла к кровати. Затем рухнула на неё. — Так устала.

Сю Сыминь отложил свои дела.

— Я же говорил, отдохни немного. Зачем так гнать себя?

— Нужно как можно скорее наладить всё.

— Ужинала?

— Да, в офисе.

Гу Цзиньцзинь лежала, не шевелясь. Сю Сыминь позвал её дважды — она не ответила.

— Иди прими душ.

Гу Цзиньцзинь слабо махнула рукой.

— Потом.

— Хорошо, тогда пойдём вместе.

Услышав это, Гу Цзиньцзинь мгновенно распахнула глаза и, несмотря на усталость, вскочила.

— Я попросил отель прислать еду. Должны уже подавать.

Гу Цзиньцзинь покачала головой, взяла одежду из шкафа и направилась в ванную.

— Не хочу есть, наелась до отвала.

Она вышла из душа и только вошла в комнату, как раздался звонок в дверь.

— Кто там?

— Добрый вечер, служба номеров.

Гу Цзиньцзинь бросила полотенце для волос.

— Это, наверное, твой заказ. Пойду открывать.

http://bllate.org/book/2388/261965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода