×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжисюань больше не проронила ни слова. Шан Ци, тревожась за Шанлу, поспешила в палату.

Цинь Чжисюань вышла из больницы. У ворот мимо неё стремительно прошла чья-то фигура. Она бросила мимолётный взгляд — и показалось, будто уже видела эту женщину.

— Постойте!

Та остановилась, но не обернулась. Цинь Чжисюань подошла ближе и пригляделась: неужели это та самая служанка, которую недавно уволили из западного крыла?

Лицо Цинь Чжисюань потемнело.

— Так это вы.

— Госпожа…

— Не называйте меня так. Вы больше не служите в доме Цзинь, нет нужды обращаться ко мне подобным образом.

Женщина выглядела напуганной до смерти.

— Я сразу узнала вас, как только подняла глаза. Не думала, что вы ещё помните меня.

— Что, совесть замучила, раз так боитесь показаться на глаза?

Женщина, разумеется, не собиралась признаваться.

— Госпожа, многое я не в силах объяснить. Господин Девятый приказал уволить меня — что я могла поделать? Я всего лишь служанка, у меня нет ни голоса, ни веса.

Цинь Чжисюань не выдержала:

— Помню, господин Девятый предупреждал вас: не смейте больше попадаться ему на глаза. Берегите себя.

— Госпожа, когда меня выгнали из западного крыла, всё это было связано с девятой госпожой.

— Естественно. Вы получали деньги от рода Цзинь, а потом пошли против него. И ещё смеете здесь стоять и оправдываться?

Мимо проходили люди. Женщина отступила в сторону.

— Госпожа, не всё так, как вам кажется. Я ничего не делала. Меня уволили потому, что девятая госпожа испугалась, что я раскрою кое-что.

— Что именно?

— Возможно, девятая госпожа тогда не была беременна.

— Вздор! — воскликнула Цинь Чжисюань, побледнев ещё сильнее. — Скажи ещё раз подобную чушь — и пожалеешь!

— Я не вру! — Женщина готова была вырвать сердце наружу. — Госпожа, посмотрите на меня. После того как меня выгнали из западного крыла, я нигде не могла найти работу. Я невиновна! Я видела кое-что и лишь заподозрила, что девятая госпожа, возможно, не беременна. А потом вдруг случилось то, с госпожой Цзинь… Я даже не успела опомниться, как меня вышвырнули.

Она повторила Цинь Чжисюань то же, что уже говорила Шан Ци.

— Конечно, доказательств у меня нет. Верите — хорошо, не верите — ваше дело. Но вы можете сами спросить девятую госпожу.

Цинь Чжисюань стояла у входа в больницу и смотрела на прохожих. Косые солнечные лучи резали глаза, и она невольно зажмурилась.

— Зачем вы пришли ко мне с этим сейчас?

— Госпожа, я тоже человек. У меня тоже есть обида. Я получала зарплату и честно работала. Если меня оклеветали, разве я не имею права сказать хоть слово?

Цинь Чжисюань не могла этого принять. Неужели Гу Цзиньцзинь обманула её фальшивой беременностью?

Машина Цзинь Юйтина подъехала к воротам резиденции рода Цзинь. Водитель коротко гуднул. Цзинь Юйтин всю дорогу молчал, но теперь поднял глаза.

— Не заезжай внутрь.

Гу Цзиньцзинь пошевелила ногами. Муж ясно дал понять, чего хочет.

Кун Чэн собрался открыть ей дверь, но она опередила его:

— Не надо, я сама.

Цзинь Юйтин не ответил. Он был холоден и отстранён, будто рядом никого не было.

Гу Цзиньцзинь вышла из машины. Жаркий воздух обжёг кожу, и она едва не отдернула ногу обратно. Зонта у неё не было, ничем не прикрыться. Каждый сантиметр тела обжигало палящим солнцем, лицо пылало, и она невольно прищурилась.

Машина резко задним ходом отъехала, ловко развернулась и умчалась прочь.

Скорость была ошеломляющей. Гу Цзиньцзинь обернулась, но увидела лишь удаляющийся хвост автомобиля.

Он думал только о ранении Шанлу. Довезти её до ворот — и то уже милость.

Теперь, когда настал момент уходить, Гу Цзиньцзинь поняла: ей почти нечего забирать. Только ноутбук и графический планшет. Всё остальное не стоило и гроша.

Но одежду всё же нужно взять. Иначе её просто выбросят в мусор.

Она вытащила чемодан. Вроде бы всё, что нужно, уже упаковано.

Подойдя к панорамному окну, она прижала лоб к стеклу. Вдали виднелось восточное крыло и зелёные кроны деревьев. Если бы не случилось этого с Шанлу, чем бы она сейчас занималась?

Гу Цзиньцзинь уперлась ладонями в прозрачное стекло. Возможно, рисовала бы или плавала в бассейне. Цзинь Юйтин ещё в начале обещал научить её плавать и сказал, что не важно, как сильно она боится или сопротивляется — всё равно заставит.

При этой мысли слёзы сами потекли по щекам. Она знала: нельзя возвращаться к прошлому, но стоя здесь, не могла скрыть свою привязанность.

На выпускном Цзинь Юйтин поправлял ей одежду и сказал, что с этого дня она полностью в его руках. Тогда Гу Цзиньцзинь чувствовала себя так, будто погрузилась в бочку мёда. Но теперь понимала: чем слаще был тот мёд, тем горше нынешняя горечь, а вместе с ней — нестерпимая боль, с которой она не могла справиться.

Она была разбита. Не хотела уходить в таком жалком виде, но в этом доме ей не было места. Она была не просто лишней — она была самой ненавистной.

В дверь постучали. Гу Цзиньцзинь поспешно вытерла слёзы и обернулась. В комнату вошла Цинь Чжисюань.

— Мама?

— Цзиньцзинь, ты в порядке?

Гу Цзиньцзинь с покрасневшими глазами сделала несколько шагов вперёд.

— Всё хорошо.

Цинь Чжисюань взглянула на чемодан у ног.

— Ты что, уезжаешь?

— Да.

— Шанлу в больнице, но с ней всё в порядке. Просто эмоции никак не утихают. В будущем будет непросто.

Гу Цзиньцзинь опустила глаза. Она не могла, как Сянлиньша, хватать каждого за рукав и спрашивать: «Вы верите мне?» Перед Цинь Чжисюань ей было особенно неловко.

— Мама, я этого не делала.

Цинь Чжисюань вздохнула.

— Цзиньцзинь, ты ведь видишь, как сильно я к тебе привязана?

— Да, вы всегда были ко мне добры. Я всё помню.

— Тогда скажи мне честно: ты тогда действительно была беременна?

Гу Цзиньцзинь едва не задохнулась. Все слова застряли в горле. Она совершенно не была готова к такому вопросу. По выражению лица Цинь Чжисюань уже всё поняла, но не могла принять этого.

— Цзиньцзинь, так ты и вправду не была беременна?

Гу Цзиньцзинь могла бы солгать — легко и непринуждённо. Но перед Цинь Чжисюань не смогла отрицать.

— Простите меня, мама.

— Как такое возможно? — Цинь Чжисюань не верила своим ушам. — Ты же была беременна!

Гу Цзиньцзинь не могла вымолвить ни слова. Образ матери расплылся перед глазами. Цинь Чжисюань никак не могла смириться:

— Ты знаешь, как я радовалась в то время?

— Мама, простите.

— А потом ты сказала, что потеряла ребёнка, потому что увидела, как господин Девятый был с Шанлу… Цзиньцзинь, как ты могла…

Цинь Чжисюань не смогла договорить. Слёзы Гу Цзиньцзинь лились без остановки. Она могла лишь повторять: «Простите».

— Ты…

Цинь Чжисюань взглянула на чемодан у ног девушки, в глазах тоже блестели слёзы. Больше она ничего не сказала и вышла.

Гу Цзиньцзинь опустилась на корточки. Она не понимала, как всё дошло до такого. В самый последний момент ей пришлось ранить человека, который больше всех её любил в этом доме.

Она оперлась рукой на чемодан, страдая невыносимо, но собрала последние силы, взяла багаж и вышла.

Спустившись вниз, она увидела, как служанка вышла из кухни и вытерла руки.

— Девятая госпожа, куда вы собрались?

Гу Цзиньцзинь стиснула зубы и промолчала. Она не могла открыть рта — иначе тут же расплакалась бы.

Она открыла дверь и вышла. Служанка бросилась её останавливать:

— Подождите! Я сейчас позвоню девятому господину!

— Не надо, — дрогнули губы Гу Цзиньцзинь, и голос сразу дрогнул от слёз. — Он сам велел мне уйти. Скоро вернётся.

Служанка в изумлении смотрела, как Гу Цзиньцзинь быстро уходила, будто спасаясь бегством. Всё перед глазами расплывалось, и дорога становилась неясной. В голове царила пустота, и она даже не заметила ступеньки впереди. Чемодан выскользнул из рук, но, к счастью, она успела остановиться. Раздался громкий стук — багаж катился по ступеням.

Гу Цзиньцзинь вытерла уголок глаза и увидела, как её чемодан лежит внизу, жалко распахнувшись.

Она отлично помнила, как впервые входила в западное крыло — тогда ей было так не по себе. А теперь, кажется, даже этого чувства не осталось.

Она шла, то и дело спотыкаясь. Жара стояла невыносимая. Едва наклонившись, чтобы поднять чемодан, она уже вся промокла от пота. Стоя на месте, она чувствовала, как солнце выжигает её изнутри, а раскалённые камни под ногами жгли подошвы. Каждый вдох будто обжигал горло.

С трудом сделав шаг, она шла и плакала. Плакала, наверное, о собственной жалкой судьбе: впервые полюбила мужчину, а в его сердце всегда было место только для другой.

Во всём этом была и её вина.

Зная всё это, всё равно отдала своё сердце, веря, что можно согреть чужую душу. Когда Цзинь Юйтин был добр к ней, в нём не было и тени недостатка. Но перед Гу Цзиньцзинь всегда стояла Шанлу. Первое и второе место — это не просто одна ступенька. Первый никогда не будет отвергнут, а второй в любой момент может быть принесён в жертву.

Когда Гу Цзиньцзинь вышла за ворота резиденции, её одежда была полностью промокшей.

Такси здесь почти не ездило. Она шла, оглядываясь по сторонам в полубреду.

Долгое время живя здесь, она привыкла ко всему — даже к деревьям и кустам. Раньше она лишь мельком видела их из окна машины, а теперь, прощаясь, вдруг почувствовала к ним привязанность.

Пройдя довольно далеко, волосы прилипли к щекам, а кожа на солнце горела невыносимо. Она больше не могла идти. Чемодан упал к ногам, и она села прямо на него. Здесь не было тени, и вскоре она почувствовала, что вот-вот сгорит заживо. Собрав последние силы, она достала телефон и вызвала такси.

Когда машина подъехала, водитель гуднул, но она не реагировала. Крупные капли пота стекали с кончика носа и падали на землю.

Телефон зазвонил. У неё пересохло во рту, она едва поднесла его к уху, но звонок уже сбросили.

Водитель, убедившись, что это она, больше не стал ждать. Он вышел из машины.

— Ты чего сидишь под палящим солнцем? С ума сошла?

Гу Цзиньцзинь слабо подняла веки. Водитель наклонился и внимательно посмотрел на неё.

— Ты в порядке?

Она не могла говорить, лишь покачала головой.

— Давай, залезай в машину.

Гу Цзиньцзинь едва могла встать. Водитель схватил её за руку и помог устроиться, заодно положив чемодан в багажник.

Холодный воздух в салоне обрушился на неё, и она невольно задрожала. Водитель сел за руль.

— Ты что, не боишься получить тепловой удар?

Зубы у неё стучали. Машина тронулась. Гу Цзиньцзинь прижала лоб к стеклу. Так она и уезжала — никто не останавливал, никто не провожал. Всё прошло слишком гладко, и от этого становилось ещё горше.

Дома Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн ещё не вернулись с работы. Гу Цзиньцзинь завезла чемодан в свою комнату. В спальне всё осталось по-прежнему, только постельное бельё давно не меняли.

http://bllate.org/book/2388/261950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода