×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заглянул в гардеробную — вся одежда Гу Цзиньцзинь висела там, как обычно. Затем вернулся в спальню и быстро подошёл к подоконнику. Она привыкла фиксировать вдохновение для комиксов в блокнотах, и несколько её тетрадей с материалами по-прежнему лежали на подоконнике, не увезённые с собой. Эти вещи она всегда берегла как зеницу ока, а значит, случившееся было решено ею наспех, без долгих раздумий.

Цзинь Юйтин подошёл к кровати и тяжело опустился на край. Он не сомкнул глаз всю ночь и был до предела измотан, но сон упорно не шёл.

Кун Чэн подождал внизу, но наверху долго не было ни звука. Лишь спустя значительное время он поднялся проверить, всё ли в порядке.

В спальне царила полная тишина. Остановившись у двери, он увидел, что Цзинь Юйтин лежит на кровати, будто уснув. Однако пиджак он не снял и не укрылся одеялом — так легко можно подхватить простуду.

Кун Чэн бесшумно подошёл к кровати, наклонился и аккуратно натянул одеяло. Цзинь Юйтин спал чутко: едва ткань коснулась плеча, он открыл глаза.

Ему всё ещё мерещилось, что он во сне, и он машинально схватил рукав Кун Чэна. Узнав лицо, он тут же отпустил его.

— Который час?

— Ещё рано. Отдохните немного.

Цзинь Юйтин сел, голова гудела и кружилась. Он приложил ладонь ко лбу.

— Приготовь машину. Еду в дом Гу.

— Господин Девятый, взгляните на время. Люди из дома Гу уже на работе.

— Может, Гу Цзиньцзинь осталась дома.

Кун Чэн не мог переубедить его и уже собрался уйти, как вдруг раздался звонок телефона Цзинь Юйтина.

Тот взглянул на экран — звонила Лу Ваньхуэй.

Цзинь Юйтин поспешно ответил:

— Алло, мама.

— Ты занят, Юйтин?

— Нет.

Лу Ваньхуэй запнулась.

— Я слышала от Цзиньцзинь, что у вас вышла ссора?

— Она так вам сказала?

— Да, позвонила рано утром, сказала, что у вас разногласия и решила на несколько дней пожить у подруги. У этого ребёнка такой упрямый характер — почему нельзя было всё спокойно обсудить? Зачем уезжать к подруге…

Цзинь Юйтин не выдержал:

— Она не сказала, к какой именно подруге поехала?

— Нет, но, думаю, скорее всего, к Иншу.

Лу Ваньхуэй не решалась прямо спрашивать, в чём дело, и осторожно уточнила:

— Юйтин, вы ведь не поссорились всерьёз?

— Не волнуйтесь, нет. Просто она рассердилась и ушла. Всё произошло очень внезапно.

— Ах, этот характер Цзиньцзинь… Тебе не стоит волноваться. Если нужно, пусть поживёт пару дней одна, не обращай на неё внимания. Мы с детства её баловали. Обязательно поговорю с ней и заставлю скорее вернуться домой.

— Спасибо, мама.

— Прости, Юйтин.

— Не говорите так. Это моя вина.

После разговора Лу Ваньхуэй ещё больше убедилась, что Гу Цзиньцзинь просто капризничает. Как можно уходить из дома, не поговорив спокойно?

Положив трубку, Цзинь Юйтин поднял глаза на Кун Чэна, стоявшего рядом.

— Ты знаешь, где работает Ли Иншу и где она живёт?

— Да.

— Найди её.

На самом деле Цзинь Юйтин не питал особых надежд. Если Гу Цзиньцзинь хочет скрыться от него, она наверняка предвидела, что он в первую очередь подумает о Ли Иншу. Но попытаться он обязан — иначе не сможет успокоиться.

— Господин Девятый, позаботьтесь о здоровье. Лягте хоть немного.

Цзинь Юйтин лег на кровать и услышал, как Кун Чэн вышел, стараясь не шуметь. Но даже эти тихие шаги казались ему невыносимыми. В голове не было покоя — перед глазами стоял только образ Гу Цзиньцзинь.

Когда Кун Чэн вернулся, Цзинь Юйтин лежал в той же позе, что и при его уходе. Поняв, что тот не спит, Кун Чэн не вошёл в комнату, а тихо спустился вниз.

Цзинь Юйтин проснулся только к обеду. Встав, он почувствовал, будто голова набита свинцом, а тело бросает в озноб. Он взглянул на часы на запястье и быстро спустился вниз.

Кун Чэн, услышав шаги, поднялся с дивана.

— Господин Девятый.

— Ну что?

— В доме Ли Иншу никого нет. Я поговорил с ней — она вообще не знает, что девятая госпожа исчезла.

— Действительно впечатляет. Всего на миг отвернулся — и след простыл.

Кун Чэн взглянул на него.

— Сначала поешьте хоть что-нибудь.

Цзинь Юйтин сел на диван, но есть ему было не до еды.

— Совсем ничего не удалось выяснить?

— Девятая госпожа уходила не одна — кто-то ей помогал. Чтобы выяснить, куда она делась, понадобится время.

— Ищи. Любой ценой.

Кун Чэн сел напротив него, помолчал и осторожно произнёс:

— Господин Девятый, сейчас точно ясно одно: всё, что с вами произошло, связано с девятой госпожой. Она прекрасно понимала, что это втянет вас в неприятности, но всё равно согласилась подставить вас. Подумайте хорошенько — зачем она это сделала?

Цзинь Юйтин плотно сжал губы. Он и сам всё это прекрасно осознавал.

— Поэтому я хочу спросить: если вы найдёте её, что собираетесь делать?

Этот вопрос словно обездвижил Цзинь Юйтина. Он нахмурился и долго молчал.

— Если вы просто хотите отомстить, наказать девятую госпожу, чтобы она поняла, чем грозит гнев господина Девятого, а потом вышвырнуть её из западного крыла — это вполне возможно.

Цзинь Юйтин мрачно посмотрел на него.

— Что ты имеешь в виду?

— Если вы хотите вернуть её и продолжать жить вместе, вам стоит хорошенько всё обдумать.

Кун Чэн давно служил ему и всегда знал меру, но сейчас он счёл необходимым высказать это.

— Почему?

— Девятая госпожа поступила так из-за того, что случилось накануне. Она слишком мстительна. Она уверена, что вы спасли Шанлу и бросили её. Если сегодня она смогла нанести вам такой удар, завтра будет второй, потом третий! Господин Девятый, вы женились на ней из-за Шанлу. Я больше всего боюсь, что, найдя её и вернув, вы однажды увидите, как этот щит превратится в острый клинок. Она не только ранила вас — рано или поздно она ударит и по тем, кто вам дорог, включая Шанлу.

Цзинь Юйтин машинально покачал головой.

— Она не причинит вреда Шанлу.

— Вы можете в этом быть уверены? До самого момента, когда вас увели, вы ведь и не верили, что она сама откроет дверь и поставит в комнате камеру.

Эти слова вонзились в сердце Цзинь Юйтина, оставив глубокую рану. Возразить было нечего — всё, что сказал Кун Чэн, соответствовало истине.

— Господин Девятый, если вы всё же решите вернуть её, будьте готовы к тому, что она рано или поздно причинит боль другим. Раз вы женились на ней лишь ради прикрытия… может, лучше найти кого-то более покладистого?

Гу Цзиньцзинь слишком непредсказуема. Она не помощница, а маленький хищник, затаившийся рядом, который в любой момент может вцепиться зубами и не разжимать их. Цзинь Юйтин пристально смотрел в одну точку — он прекрасно понял намёк Кун Чэна.

Ему больше не стоило искать Гу Цзиньцзинь. Раз она так его подставила, пусть считается, что долг закрыт. Если снова привязать её к себе, последствия могут быть ещё тяжелее.

А если она узнает, что Шанлу для него важна, и решит ударить через неё?

Значит, Кун Чэн советует прекратить поиски.

В гостиной воцарилась тишина. Горничная вынесла обед и поставила на стол, но, заметив знак Кун Чэна, не посмела подойти.

Кун Чэн встал, чтобы предложить Цзинь Юйтину поесть, но в этот момент тот поднял голову — в глазах горела непоколебимая решимость.

— Ищи. Продолжай искать. Пока не найдёшь её — не останавливайся.

Кун Чэн замер на месте. Раз господин Девятый всё ещё настаивает, остаётся только подчиниться.

— Господин Девятый, вы точно всё обдумали?

— Думать не о чем. Найди её любой ценой. Если не получится — заставь выйти на связь.

Кун Чэн кивнул.

— Хорошо.

Голова Цзинь Юйтина раскалывалась. Он прикрыл ладонью лоб — усталость проступала на каждом черте лица. Кун Чэн подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— Вам нехорошо?

— Нет. Кстати, проверь, обновила ли Гу Цзиньцзинь сегодня свой комикс?

Кун Чэн уже проверял.

— Сначала не было обновления, но только что я обновил сайт — вышла новая глава.

Лицо Цзинь Юйтина стало ещё мрачнее. Ей, видимо, совсем не до него — спокойно рисует, будто ничего не случилось.

— Можно ли определить, где она находится?

— Попробую.

Цзинь Юйтин махнул рукой, и Кун Чэн вышел, бросив на него тревожный взгляд.

Горничная пригласила его пообедать, но он отложил палочки, едва сделав несколько глотков. Поднявшись наверх, он вошёл в кабинет, включил компьютер и зашёл на сайт «Минъдунмань».

Найдя страницу комикса Гу Цзиньцзинь, он прокрутил в самый низ — к разделу комментариев.

Там уже набралось несколько сотен сообщений. Десять минут назад автор ответила на одно из них. Цзинь Юйтин обновил страницу — несколько последних комментариев тоже получили ответы. Значит, Гу Цзиньцзинь сейчас онлайн и видит все новые сообщения.

Он быстро ввёл регистрационные данные, придумал ник и отправил сообщение:

[Гу Цзиньцзинь999999]: Где ты? Сама вернёшься или мне придётся тебя ловить?

Гу Цзиньцзинь, попивая воду, увидела это сообщение и сразу догадалась, от кого оно. Как он вообще оказался здесь?

Она взглянула на ник: «Гу Цзиньцзинь999999».

С раздражением поставив кружку на стол, она ответила:

[Автор]: У тебя ноль очков фанатской преданности. Ты, кажется, ошибся разделом.

Цзинь Юйтин обновил страницу и увидел её ответ.

Он снова начал печатать:

[Гу Цзиньцзинь999999]: Если тебе всё равно, сегодня же пойду к родителям и расскажу, что ты натворила.

Но едва он нажал «Отправить», появилось уведомление: «Вы заблокированы в комментариях».

Цзинь Юйтин не разбирался в таких вещах и сначала не понял, что произошло. Несколько раз безуспешно нажав на кнопку, он наконец осознал: его замьютили.

А ведь это был единственный способ связаться с ней. Он попытался зарегистрировать новый аккаунт, но, обновив страницу, увидел, что под его первым сообщением уже набралась длинная цепочка ответов — фанаты Гу Цзиньцзинь активно обсуждали «наглеца».

«Все сюда! Смотрите, кто решил тут самоутвердиться!»

«Смешно. Попробуй-ка поймай кого-нибудь из нас!»

«Этот, наверное, сериалов про миллиардеров насмотрелся. Такие реплики — стыдно читать!»

«Зашла после обновления — а тут целый цирк! Кто этот дурачок?»

Цзинь Юйтин хотел ответить, но не мог — его аккаунт был заблокирован.

Гу Цзиньцзинь специально не удалила его сообщение, чтобы все могли его поносить. Читатели после обновления обычно заходят в комментарии, и вскоре его пост стал главной темой обсуждения — каждый норовил «пнуть».

Кун Чэн по-прежнему ничего не находил. Цзинь Юйтин позвонил Сяо Сунъяну, но Гу Цзиньцзинь оказалась не так проста.

Сяо Сунъян знал, что редактор девятой госпожи с ней близка, и попросил её связаться с Гу Цзиньцзинь якобы по поводу интервью. Однако та сразу же сказала главному редактору:

— Передай боссу, что впредь я не участвую ни в каких мероприятиях. Если из-за этого он перестанет давать мне рекомендации — я уйду. Сайтов полно.

После ухода Чэньси сайт вложил в Гу Цзиньцзинь немало сил и ресурсов, и Сяо Сунъян не осмеливался давить на эту «колючку».

http://bllate.org/book/2388/261914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода