×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ей нравится быть неопрятной — пусть остаётся такой. Всё равно ему от этого хуже не станет.

Было уже поздно, за полночь. Цзинь Юйтин приоткрыл глаза, но уснуть не мог. Рядом лежала женщина, явно пренебрегающая гигиеной, и это, по его ощущениям, портило самый воздух в комнате. В горле защекотало, всё тело будто ныло от нестерпимого дискомфорта.

Он взглянул на неё — и тут же испугался, что она простудится. Цзинь Юйтин приподнялся и накинул край одеяла на спину Гу Цзиньцзинь.

Он оказался совсем близко. Гу Цзиньцзинь, которой было холодно, почувствовав приближающееся тепло, инстинктивно обвила руками его шею.

Она не мылась, не мыла голову, даже не переоделась…

Его рука легла ей на талию, но он не отстранил её — напротив, прижал к себе.

Он чувствовал, как вновь рушится его внутренняя граница. Ему даже стало казаться, что он сошёл с ума: как можно обнимать такую «деревенщину»?

* * *

Поздней ночью Гу Цзиньцзинь проснулась — от голода.

Живот урчал без умолку, голод доводил до отчаяния. В нос ударил лёгкий, знакомый аромат — запах её любимого геля для душа.

Она открыла глаза. В комнате было темно, но она чётко различала лицо мужчины рядом и ощущала его руку на своей талии.

Гу Цзиньцзинь оттолкнула его руку и села. Провела ладонью по волосам — за весь день они превратились в спутанный комок.

И при таком виде он всё ещё смог её обнять?

Она встала и пошла принимать душ. Высушив волосы и выйдя из ванной, увидела, что на часах почти три ночи.

Цзинь Юйтин крепко спал, совершенно не потревоженный её отсутствием. Гу Цзиньцзинь на цыпочках подошла к окну. После сна она чувствовала себя отдохнувшей и бодрой. Притащила поближе коробку с закупленными онлайн снеками.

Мужчина на кровати сквозь сон слышал звук «хрум-хрум» — будто мышь грызёт что-то в углу. Это мешало ему спать. Он перевернулся, надеясь провалиться в забытьё, но звук не исчезал.

Цзинь Юйтин, полусонный, понимал, что в комнате не может быть мышей. Он долго боролся с собой, но в итоге сдался и открыл глаза.

Гу Цзиньцзинь сидела не в постели. Он обернулся к источнику шума и увидел её на подоконнике: она держала графический планшет в одной руке, а в другой — пачку «Ванван» снежных крекеров. Каждый укус раздавался особенно громко.

Цзинь Юйтин сел и пристально уставился на женщину вдалеке.

— Если голодна, иди вниз и поешь!

Его внезапный окрик чуть не заставил Гу Цзиньцзинь выронить всё из рук.

— Я просто перекушу, тебе не нужно обо мне беспокоиться.

— Но ты так громко хрустишь, что я не могу уснуть.

Гу Цзиньцзинь пожала плечами, не придавая этому значения.

— Тогда иди спать в гостевую.

Её тон был настолько естественным, будто он для неё всего лишь случайный постоялец.

— Это я должна была сказать тебе.

— Я уже привыкла спать здесь, — Гу Цзиньцзинь вернула взгляд к экрану. — Сейчас страдаешь ты, а не я.

— Но, по крайней мере, эта комната — и моя тоже, Гу Цзиньцзинь. Посмотри, который час?

— Три часа шестнадцать минут, — ответила она, не задумываясь.

Цзинь Юйтин сдержал раздражение.

— Иди сюда, спать!

Гу Цзиньцзинь открыла ещё две пачки крекеров, сложила их вместе и принялась хрустеть, как настоящая мышь. Цзинь Юйтину захотелось зажать уши. Он лёг обратно и натянул одеяло на голову.

Без его ворчания стало гораздо тише. Гу Цзиньцзинь почувствовала прилив вдохновения — сюжетные повороты один за другим всплывали в голове.

* * *

На следующее утро Цзинь Юйтин проснулся с тяжестью в голове — явный признак недосыпа.

Гу Цзиньцзинь спала на краю кровати, видимо, вернувшись уже глубокой ночью. Её лицо было умиротворённым и безмятежным. Цзинь Юйтин подумал было устроить ей то же самое — нарочно шуметь, чтобы она не спала, — но, взглянув на её уставшее личико, не смог. В итоге он встал на цыпочках, тихо почистил зубы и, выходя из спальни, особенно осторожно прикрыл за собой дверь.

Гу Цзиньцзинь проснулась сама, спокойно позавтракала и вышла во двор.

Шан Ци уже издалека помахала ей рукой.

— Девятая невестка!

Гу Цзиньцзинь поспешила к ней. Увидев, что у Шан Ци хорошее настроение и всё в порядке, она поняла: та неприятная история позади.

— Ты несколько дней не появлялась.

— Родители заперли меня дома.

— Что? — Гу Цзиньцзинь искренне удивилась.

Шан Ци, заметив её обеспокоенность, поспешила успокоить:

— Не представляй себе чего-то страшного! Просто они допрашивали, с кем я встречаюсь. Я быстро сдалась и сказала, что немедленно расстанусь с ним.

— И это сработало?

— Конечно! — Шан Ци обняла Гу Цзиньцзинь за руку и повела к качелям. — Мама уже начала подбирать мне женихов на свидания. Я охотно согласилась, и они меня отпустили.

— Ты согласилась на свидания вслепую? — Гу Цзиньцзинь помнила, как та мечтала о любви с первого взгляда с каким-нибудь красавцем.

Шан Ци протянула ей сумочку — ту самую, которую Гу Цзиньцзинь унесла в прошлый раз.

— Согласилась. Ты ведь моих лет, уже замужем и живёшь с девятым братом в полной гармонии. Мне пора перестать быть одинокой собакой.

Гармония? Гу Цзиньцзинь горько усмехнулась. Похоже, у Шан Ци весьма странное представление об этом слове.

— На самом деле, тебе и правда стоит пойти на такие встречи. Твои родители наверняка подберут тебе кого-то из подходящей семьи.

Шан Ци оперлась подбородком на ладонь.

— Именно! Хорошо, что я до сих пор не влюбилась в парня из семьи пониже статусом. Мои родители точно бы не одобрили, и тогда бы нас разлучили. Я не вынесла бы такой боли.

Люди действительно разные. Если бы Цинь Чжисюань когда-то так же настаивала на разлуке, сегодня Гу Цзиньцзинь, возможно, и не стояла бы здесь.

* * *

В полдень Гу Цзиньцзинь оставила Шан Ци обедать в западном крыле и собралась сообщить слугам, чтобы приготовили любимые блюда гостьи.

Едва она встала, как появился управляющий Цянь.

— Девятая госпожа.

Он заметил Шан Ци рядом.

— Госпожа Шан тоже здесь.

— Мама зовёт меня?

— Госпожа просит вас пройти к обеду. Госпожа Шан тоже приглашена.

Шан Ци, видя, что Гу Цзиньцзинь молчит, спросила управляющего:

— Моя сестра тоже пойдёт?

— Да, господин Цзинь и госпожа Цзинь уже там.

Шан Ци знала, что Гу Цзиньцзинь избегает встреч с Шанлу. Она небрежно сказала:

— Девятая невестка, в прошлый раз в западном крыле был такой вкусный угорь по-сычуаньски! Хочу ещё.

Гу Цзиньцзинь взглянула на неё и слегка улыбнулась.

— Хорошо, сегодня обедаем в западном крыле.

— Девятая госпожа, лучше всё же пройдите в главный корпус. Повара там тоже умеют готовить угорь по-сычуаньски.

Управляющий был настойчив, и Гу Цзиньцзинь не стала возражать.

— Ладно.

По дороге в главный корпус Шан Ци тихонько потянула Гу Цзиньцзинь за рукав.

— Девятая невестка, спасибо тебе за то, что в прошлый раз спасла медицинскую запись моей сестры. Я никогда этого не забуду.

— Шан Ци, не нужно так.

— Просто… я очень хочу тебя отблагодарить.

В главном корпусе ещё не садились за стол. Цзинь Ханьшэн и Шанлу уже пришли.

Цинь Чжисюань пригласила девушек войти.

— Наверное, проголодались? Ешьте немного.

Даже здесь, в главном доме, Гу Цзиньцзинь чувствовала себя скованно. Шан Ци, напротив, была совершенно непринуждённой.

— Тётя Цинь, вы тоже едите «ежедневные орехи»? Моя мама сейчас тоже их употребляет.

— Это не для меня, — Цинь Чжисюань улыбнулась и посмотрела на Гу Цзиньцзинь. — Я приготовила их для Цзиньцзинь. Пусть берёт с собой. Она каждый день рисует мангу, мозг у неё работает на полную — надо подпитывать.

Гу Цзиньцзинь удивилась и поспешила поблагодарить.

— Тётя Цинь, вы и правда очень любите девятую невестку.

Цинь Чжисюань удобно устроилась на диване, уголки глаз её сияли от радости.

— Конечно! Моя невестка — как дочь для меня. Твоя сестра тоже мне дорога — обе вы мне нравитесь.

Шан Ци похлопала Гу Цзиньцзинь по руке.

— Девятая невестка, тебе так повезло! Надеюсь, у меня тоже будет такая замечательная свекровь.

Они смеялись, а напротив Цзинь Ханьшэн и Шанлу сидели молча, не вмешиваясь в разговор.

Цзинь Ханьшэн взял пульт и включил телевизор. Шанлу дома скучала, и Сяо Юй подыскала ей сериалы. Когда он вернулся сегодня в восточное крыло, она как раз смотрела историческую драму. Цзинь Ханьшэн запомнил канал и начал переключать.

Проходя спортивный канал, он хотел продолжить, но Шанлу придержала его за запястье.

— Разве ты не любишь смотреть баскетбол?

Цзинь Ханьшэн слегка напрягся и повернулся к ней.

— С каких пор я стал любить баскетбол?

— Ты всегда его любил, — Шанлу встретила его взгляд. — Я помню, много раз ты сидел здесь и смотрел матчи. Мы звали тебя гулять — ты даже не отвечал.

Цинь Чжисюань удивилась не меньше. Цзинь Ханьшэн опустил руку, бросил пульт и крепко сжал плечи Шанлу.

— Кто я? Кто я?

Шанлу поморщилась от боли.

— Что с тобой?

— Шанлу, скажи мне, кто я?

Цинь Чжисюань испугалась, что он напугает её, и поспешила разжать его пальцы.

— Если Шанлу может сказать такие слова, значит, она тебя узнала. Разве не ты раньше сидел здесь и смотрел баскетбол? Помнишь, во время какого-то чемпионата ты даже не спал всю ночь? Кто ещё мог так увлечься?

Цзинь Ханьшэн, конечно, это знал. Просто он был так взволнован, что хотел услышать это от неё лично.

Он не смог сдержать улыбки.

— После свадьбы я почти перестал смотреть матчи. Шанлу, ты вспомнила события давних времён?

Шанлу растерянно огляделась.

— Давних? Как давно?

Она ещё не до конца пришла в себя, но некоторые образы глубоко запечатлелись в памяти и всплывали в нужный момент.

Гу Цзиньцзинь видела, как лицо Цзинь Ханьшэна сияет от радости — такого она ещё никогда не видела. Он взял руку Шанлу и нежно гладил её.

— Неважно, сколько прошло времени. Главное — ты всё помнишь.

И эти воспоминания принадлежат только ему.

Шан Ци тоже обрадовалась. Она подошла к сестре и обняла её за руку.

— Сестра, ты выздоравливаешь? Твоя болезнь проходит?

Шанлу ничего не ответила, опустила голову и будто не хотела больше говорить.

Цзинь Ханьшэн обнял её.

— В последнее время она чувствует себя гораздо лучше. Врач говорит, что если так пойдёт и дальше, есть большая вероятность полного выздоровления.

— Это замечательно! — воскликнула Шан Ци, хлопнув в ладоши. — Я так долго ждала этого дня! Сестра, я так счастлива!

Цзинь Юйтин вошёл как раз в этот момент. В гостиной царило оживление, только Гу Цзиньцзинь сидела в одиночестве на диванчике, погружённая в свои мысли.

Шан Ци вернулась на место рядом с ней. Управляющий Цянь пригласил всех к столу. Когда Гу Цзиньцзинь встала, она заметила, что Шан Ци задумалась.

— Что случилось?

Шан Ци резко вернулась к реальности, быстро меняя выражение лица.

— Ничего… ничего. Просто радуюсь.

Если бы не обед в главном корпусе, Гу Цзиньцзинь ни за что не села бы рядом с Цзинь Юйтином. А уж тем более напротив Шанлу и Цзинь Ханьшэна — ей было невыносимо неловко.

Цзинь Ханьшэн, когда его не тревожили, проявлял к Шанлу невероятную заботу: он очищал для неё креветок один за другим и клал в тарелку.

Шан Ци ела без аппетита, то и дело поглядывая на сестру.

Похоже, Шанлу действительно шла на поправку. Её тихая, спокойная манера поведения напоминала прежнюю.

http://bllate.org/book/2388/261889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода